Abese suresi – Karşılaştırmalı meal

admin Mayıs 28, 2015 Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri Yorum Bırak 574 görüldü

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

ABESE SURESİ

Ali Bulaç	Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı	Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır	Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…

Ali Bulaç	1- Surat astı ve yüz çevirdi;
Diyanet Vakfı	l. (Peygamber), yüzünü ekşitti ve geri döndü.
Elmalılı Hamdi Yazır	1-Ekşidi (yüzünü ekşitti) ve döndü.
Süleyman Ateş	1. Surat astı ve döndü;
Yaşar Nuri Öztürk	1 Yüzünü ekşitti ve öteye döndü;

Ali Bulaç	2- Kendisine o kör geldi diye.
Diyanet Vakfı	2. Âmânın kendisine gelmesinden ötürü
Elmalılı Hamdi Yazır	2-Ona ama geldi diye.
Süleyman Ateş	2. Kör geldi diye.
Yaşar Nuri Öztürk	2 Yanına kör adam geldi diye.

Ali Bulaç	3- Nerden biliyorsun; belki o, temizlenip-arınacak?
Diyanet Vakfı	3. Belki o temizlenecek,
Elmalılı Hamdi Yazır	3-Ne bilirsin, belki o temizlenecek.
Süleyman Ateş	3. Ne bilirsin belki o arınacak?
Yaşar Nuri Öztürk	3 Nereden bilirsin, belki de o arınıp temizlenecek.

Ali Bulaç	4- Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.
Diyanet Vakfı	4.Yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.
Elmalılı Hamdi Yazır	4-Veya öğüt alacak da öğüt kendisine fayda verecek.
Süleyman Ateş	4. Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak.
Yaşar Nuri Öztürk	4 Belki de düşünüp taşınacak da öğüt kendisine yarayacak.

Ali Bulaç	5- Fakat kendini müstağni gören (hiç bir şeye ihtiyacı olmadığını sanan) ise,
Diyanet Vakfı	5. Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince,
Elmalılı Hamdi Yazır	5-Ama ihtiyaç duymayana gelince,
Süleyman Ateş	5. Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince;
Yaşar Nuri Öztürk	5 O, kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görene gelince,

Ali Bulaç	6- İşte sen, onda ‘yankı uyandırmaya’ çalışıyorsun.
Diyanet Vakfı	6. Sen ona yöneliyorsun,
Elmalılı Hamdi Yazır	6-sen onun sesine özeniyorsun.
Süleyman Ateş	6. Sen ona yöneliyorsun.
Yaşar Nuri Öztürk	6 Ki sen ona yöneliyorsun;

Ali Bulaç	7- Oysa, onun temizlenip-arınmasından sana ne?
Diyanet Vakfı	7. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır	7-Onun temizlenmemesinden sana ne!
Süleyman Ateş	7. Onun arınmamasından sana ne?
Yaşar Nuri Öztürk	7 Sana ne onun arınmasından!

Ali Bulaç	8- Ama koşarak sana gelen ise,
Diyanet Vakfı	8. Fakat koşarak sana gelen ,
Elmalılı Hamdi Yazır	8-Ama sana can atarak gelen,
Süleyman Ateş	8. Fakat koşarak sana gelen,
Yaşar Nuri Öztürk	8 O, koşarak sana gelen var ya;

Ali Bulaç	9- Ki o, ‘içi titreyerek korkar’ bir durumdadır;
Diyanet Vakfı	9. Ve (Allah’tan) korkarak gelenle ,
Elmalılı Hamdi Yazır	9-içinde saygı duyarak gelmişken,
Süleyman Ateş	9. Saygılı olarak gelmişken,
Yaşar Nuri Öztürk	9 Odur içine ürperti düşen.

Ali Bulaç	10- Sen ona aldırış etmeden oyalanıyorsun.
Diyanet Vakfı	10.Sen onunla ilgilenmiyorsun.
Elmalılı Hamdi Yazır	10-sen ondan tegafül ediyor (ona ilgi göstermiyor) sun.
Süleyman Ateş	10. Sen onunla ilgilenmiyorsun.
Yaşar Nuri Öztürk	10 Sen ona aldırmazlık ediyorsun.

Ali Bulaç	11- Hayır; çünkü o (Kur’an), bir öğüttür.
Diyanet Vakfı	ll. Hayır! Şüphesiz bunlar bir öğüttür,
Elmalılı Hamdi Yazır	11-Hayır, hayır, sakın! Çünkü o (Kur’an) bir öğüttür.
Süleyman Ateş	11. Hayır (olmaz böyle şey); o (ayetler), bir hatırlatmadır.
Yaşar Nuri Öztürk	11 Hayır, hiç de öyle değil! O, bir düşündürücüdür.

Ali Bulaç	12- Artık dileyen, onu ‘düşünüp-öğüt alsın.’
Diyanet Vakfı	l2.Dileyen ondan (Kur’an’dan) öğüt alır,
Elmalılı Hamdi Yazır	12-Artık onu dileyen düşünsün!
Süleyman Ateş	12. Dileyen onu düşünüp öğüt alır.
Yaşar Nuri Öztürk	12 Dleyen onu düşünüp öğüt alır.

Ali Bulaç	13- O (Kur’an), ‘şerefli-üstün’ sahifelerdedir.
Diyanet Vakfı	l3.O, değerli sahifelerdir,
Elmalılı Hamdi Yazır	13-Değerli sayfalarda,
Süleyman Ateş	13. (O öğüt) Sahifeler içindedir: Değer verilen,
Yaşar Nuri Öztürk	13 Kutsanan-bereketli sayfalardadır o.

Ali Bulaç	14- Yüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış.
Diyanet Vakfı	l4.Tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde,
Elmalılı Hamdi Yazır	14-yüksek tutulan tertemiz sayfalarda,
Süleyman Ateş	14. Saygı ile yükseltilen, tertemiz (sayfalar)
Yaşar Nuri Öztürk	14 Yüceltilen, tertemiz sayfalarda,

Ali Bulaç	15- Katiplerin ellerinde.
Diyanet Vakfı	l5.Kâtiplerin ellerindedir ,
Elmalılı Hamdi Yazır	15-yazıcıların ellerinde,
Süleyman Ateş	15. Yazıcıların ellerinde:
Yaşar Nuri Öztürk	15 Yazıcıların ellerinde;

Ali Bulaç	16- (Ki onlar,) Üstün değerli, ‘iyilik ve dürüstlük sembolü.’
Diyanet Vakfı	l6.Değerli ve güvenilir katiplerin.
Elmalılı Hamdi Yazır	16-şerefli, takva sahibi yazıcıların.
Süleyman Ateş	16. Değerli, iyi (yazıcıların).
Yaşar Nuri Öztürk	16 Ak-pak, mübarek yazıcıların.

Ali Bulaç	17- Kahrolası insan, ne kadar nankördür.
Diyanet Vakfı	17. Kahrolası insan! Ne inkârcıdır!
Elmalılı Hamdi Yazır	17-O kahrolası insan ne nankör şeydir!
Süleyman Ateş	17. Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!
Yaşar Nuri Öztürk	17 Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!

Ali Bulaç	18- (Allah) Onu hangi şeyden yarattı?
Diyanet Vakfı	18. Allah onu neden yarattı?
Elmalılı Hamdi Yazır	18-O yaratan, onu hangi şeyden yarattı?
Süleyman Ateş	18. (Allah) Onu hangi şeyden yarattı?
Yaşar Nuri Öztürk	18 Hangi şeyden yarattı onu?

Ali Bulaç	19- Bir damla sudan yarattı da onu ‘bir ölçüyle biçime soktu.’
Diyanet Vakfı	19. Bir nutfeden (spermadan) yarattı da ona şekil verdi.
Elmalılı Hamdi Yazır	19-Bir damla sudan yarattı da biçimine koydu onu.
Süleyman Ateş	19. Nutfe (sperm)den. Onu yarattı, ona biçim verdi.
Yaşar Nuri Öztürk	19 Bir spermden! Yarattı onu, ölçülendirip biçimlendirdi onu.

Ali Bulaç	20- Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
Diyanet Vakfı	20. Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır	20-Sonra ona kolaylaştırdı yolunu.
Süleyman Ateş	20. Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
Yaşar Nuri Öztürk	20 Sonra, yolu kolaylaştırdı ona,

Ali Bulaç	21- Sonra onu öldürdü, böylece kabre gömdürdü.
Diyanet Vakfı	21. Sonra onun canını aldı ve kabre soktu.
Elmalılı Hamdi Yazır	21-Sonra onu öldürdü de kabre gömdürdü.
Süleyman Ateş	21. Sonra onu öldürdü, kabre koydurdu.
Yaşar Nuri Öztürk	21 Sonra öldürdü onu, kabre koydurdu onu.

Ali Bulaç	22- Sonra dilediği zaman onu diriltir.
Diyanet Vakfı	22. Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltir.
Elmalılı Hamdi Yazır	22-Sonra dilediği zaman onu yeniden diriltecektir.
Süleyman Ateş	22. Sonra dilediği zaman onu diriltip kaldırdı.
Yaşar Nuri Öztürk	22 Sonra dilediği zaman diriltip ortaya çıkardı onu.

Ali Bulaç	23- Hayır; ona (Allah’ın) emrettiğini yerine getirmedi.
Diyanet Vakfı	23. Hayır! (İnsan) Allah’ın emrettiğini yapmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır	23-Hayır, hayır doğrusu o, O’nun emrini tam yerine getirmedi.
Süleyman Ateş	23. Hayır, insan, O’nun kendisine emrettiğini yapmadı.
Yaşar Nuri Öztürk	23 Hayır, hayır! O, O’nun kendisine emrettiğini hiç yerine getirmedi.

Ali Bulaç	24- Bir de insan, yediğine bir bakıversin;
Diyanet Vakfı	24. İnsan, yediğine bir baksın!
Elmalılı Hamdi Yazır	24-Bir de o insan yiyeceğine baksın!
Süleyman Ateş	24. İnsan şu yiyeceğine baksın.
Yaşar Nuri Öztürk	24 Hadi, bakıversin insan, kendi yiyeceğine!

Ali Bulaç	25- Biz şüphesiz, suyu akıttıkça akıttık,
Diyanet Vakfı	25.Yağmurlar yağdırdık,
Elmalılı Hamdi Yazır	25-Biz, o suyu bir döküş (bol bol) dökmekteyiz.
Süleyman Ateş	25. Biz suyu iyice döktük.
Yaşar Nuri Öztürk	25 Biz suyu döktük de döktük.

Ali Bulaç	26- Sonra yeri yardıkça yardık;
Diyanet Vakfı	26.Sonra toprağı göz göz yardık,
Elmalılı Hamdi Yazır	26-Sonra o yeryüzünü bir yarış (iyiden iyiye) yarmaktayız.
Süleyman Ateş	26. Sonra toprağı güzelce yardık da,
Yaşar Nuri Öztürk	26 Sonra yeryüzünü yardık da yardık.

Ali Bulaç	27- Böylece onda taneler bitirdik,
Diyanet Vakfı	27.Bu suretle orada ekinler bitirdik,
Elmalılı Hamdi Yazır	27-Bu şekilde orada daneler,
Süleyman Ateş	27. Orada bitirdik: Dane,
Yaşar Nuri Öztürk	27 Ardından orada dâneler bitirdik.

Ali Bulaç	28- Üzümler, yoncalar,
Diyanet Vakfı	28.Üzümler ,yoncalar ,
Elmalılı Hamdi Yazır	28-üzümler ve yoncalar,
Süleyman Ateş	28. Üzüm, yonca,
Yaşar Nuri Öztürk	28 Üzümler, yoncalar,

Ali Bulaç	29- Zeytinler, hurmalar,
Diyanet Vakfı	29.Zeytinlikler, hurmalıklar ,
Elmalılı Hamdi Yazır	29-zeytinlikler ve hurmalıklar,
Süleyman Ateş	29. Zeytin, hurma,
Yaşar Nuri Öztürk	29 Zeytinlikler, hurmalıklar,

Ali Bulaç	30- Boyları birbiriyle yarışan ve içiçe girmiş ağaçlı bahçeler.
Diyanet Vakfı	30. İri ve sık ağaçlı bahçeler,
Elmalılı Hamdi Yazır	30-afaka ser çekmiş dilber (gönül alan) bahçeler,
Süleyman Ateş	30. İri ve gür bahçeler,
Yaşar Nuri Öztürk	30 Gür çimenli, bol ağaçlı bahçeler,

Ali Bulaç	31- Meyveler ve otlaklıklar,
Diyanet Vakfı	31. Meyveler ve çayırlar bitirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır	31-meyveler, çayırlar; neler yetiştirmekteyiz.
Süleyman Ateş	31. Meyva ve çayır;
Yaşar Nuri Öztürk	31 Meyve, otlak/sebze.

Ali Bulaç	32- Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Diyanet Vakfı	32. (Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır	32-Sizin ve davarlarınızın yararlanması için.
Süleyman Ateş	32. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Yaşar Nuri Öztürk	32 Sizin ve hayvanlarınızın yararına.

Ali Bulaç	33- Fakat ‘kulakları patlatırcasına olan o gürleme’ geldiği zaman,
Diyanet Vakfı	33. Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,
Elmalılı Hamdi Yazır	33-Ama o sayha (gürültüsünü dinletecek bela) geldiği zaman,
Süleyman Ateş	33. Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman,
Yaşar Nuri Öztürk	33 Şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiğinde,

Ali Bulaç	34- Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;
Diyanet Vakfı	34. İşte o gün kişi kardeşinden, kaçar.
Elmalılı Hamdi Yazır	34-kişinin kaçacağı gün kardeşinden,
Süleyman Ateş	34. İşte o gün kişi kaçar: kardeşinden,
Yaşar Nuri Öztürk	34 Bir gün ki o, kişi öz kardeşinden kaçar,

Ali Bulaç	35- Annesinden ve babasından,
Diyanet Vakfı	35 .Annesinden, babasından,
Elmalılı Hamdi Yazır	35-anasından, babasından,
Süleyman Ateş	35. Anasından, babasından,
Yaşar Nuri Öztürk	35 Öz annesinden, öz babasından,

Ali Bulaç	36- Eşinden ve çocuklarından,
Diyanet Vakfı	36.Eşinden ve çocuklarından .
Elmalılı Hamdi Yazır	36-karısından ve oğullarından.
Süleyman Ateş	36. Eşinden ve oğullarından.
Yaşar Nuri Öztürk	36 Eşiden, oğullarından.

Ali Bulaç	37- O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Diyanet Vakfı	37. O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır	37-Onlardan her kişinin o gün başından aşan bir işi vardır.
Süleyman Ateş	37. O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.
Yaşar Nuri Öztürk	37 O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.

Ali Bulaç	38- O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır;
Diyanet Vakfı	38. O gün bir takım yüzler parıl parıl,
Elmalılı Hamdi Yazır	38-O gün yüzler vardır ışılar,
Süleyman Ateş	38. Yüzler var ki o gün parıl parıl,
Yaşar Nuri Öztürk	38 Yüzler vardır o gün, pırıl pırıl,

Ali Bulaç	39- Güler ve sevinç içindedir.
Diyanet Vakfı	39.Güler ve sevinir.
Elmalılı Hamdi Yazır	39-güler, sevinir.
Süleyman Ateş	39. Güleç, sevinçli.
Yaşar Nuri Öztürk	39 Gülen, müjdelerle parıldayan.

Ali Bulaç	40- Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.
Diyanet Vakfı	40. Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş,
Elmalılı Hamdi Yazır	40-Yüzler de vardır, üzerinde tor toz.
Süleyman Ateş	40. Yüzler de var ki o gün tozlanmış.
Yaşar Nuri Öztürk	40 Ve yüzler vardır o gün toza-toprağa bulanmış.

Ali Bulaç	41- Bir karartı sarıp-kaplamıştır.
Diyanet Vakfı	41.Hüzünden kapkara kesilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır	41-Onu bir kara sarar.
Süleyman Ateş	41. Onları karanlık bürümüş (öylesine üzgün, öylesine dertli).
Yaşar Nuri Öztürk	41 Tozu-toprağı da bir is bürümüştür.

Ali Bulaç	42- İşte onlar da, kafir, facir olanlardır.
Diyanet Vakfı	42.İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır	42-İşte onlardır, o kafirler, facirler (yoldan sapmış günahkarlar).
Süleyman Ateş	42. İşte onlar kafirler, Hak’tan sapanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk	42 İşte bunlardır küfre sapanlar, kötülüğe batanlar.