Adiyat suresi – Karşılaştırmalı meal

admin Mayıs 28, 2015 Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri Yorum Bırak 594 görüldü

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

ADİYAT SURESİ

Ali Bulaç	Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı	Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır	Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…

Ali Bulaç	1- Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,
Diyanet Vakfı	l. Harıl harıl koşanlara,
Elmalılı Hamdi Yazır	1-Andolsun o harıl harıl koşular koşanlara,
Süleyman Ateş	1. Andolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan(at)lara,
Yaşar Nuri Öztürk	1 Yemin olsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/nefes nefese saldıranlara,

Ali Bulaç	2- (Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara,
Diyanet Vakfı	2. (Nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara,
Elmalılı Hamdi Yazır	2-(tırnaklarını) çakarak ateşler saçanlara,
Süleyman Ateş	2. (Tırnaklariyle yerden) Ateş çıkaranlara,
Yaşar Nuri Öztürk	2 Çakıp çakıp ateş çıkaranlara,

Ali Bulaç	3- Sabah vakti baskın yapanlara.
Diyanet Vakfı	3. (Ansızın) sabah baskını yapanlara,
Elmalılı Hamdi Yazır	3-sabahleyin baskın basanlara,
Süleyman Ateş	3. Sabahleyin akın edenlere,
Yaşar Nuri Öztürk	3 Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere,

Ali Bulaç	4- Derken, orada tozu dumana katanlara,
Diyanet Vakfı	4. Orada tozu dumana katanlara,
Elmalılı Hamdi Yazır	4-derken savurup da bir toz-duman (tozu dumana katanlara),
Süleyman Ateş	4. (Koşarak) Toz koparanlara,
Yaşar Nuri Öztürk	4 Derken, onunla toz duman çıkaranlara,

Ali Bulaç	5- Bununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara.
Diyanet Vakfı	5. Derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki ,
Elmalılı Hamdi Yazır	5-o anda bir derneği ortalayanlara (topluluğun ortasına dalanlara) ki,
Süleyman Ateş	5. Derken bir topluluğun ortasına dalanlara.
Yaşar Nuri Öztürk	5 Derken, onunla bir topluluğun ortasına dalanlara ki,

Ali Bulaç	6- Gerçekten insan, Rabbine karşı nankördür.
Diyanet Vakfı	6. Şüphesiz insan, Rabbine karşı pek nankördür.
Elmalılı Hamdi Yazır	6-o insan Rabbine karşı pek nankördür.
Süleyman Ateş	6. (Bunlara andolsun) Ki insan, Rabbine karşı çok nankördür.
Yaşar Nuri Öztürk	6 İnsan, Rabbine karşı gerçekten çok nankördür!

Ali Bulaç	7- Ve gerçekten, kendisi buna şahiddir.
Diyanet Vakfı	7. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ,
Elmalılı Hamdi Yazır	7-Ve kendisi de şahittir buna.
Süleyman Ateş	7. Ve o da buna şahiddir.
Yaşar Nuri Öztürk	7 Ve kendisi de buna iyiden iyiye tanıktır.

Ali Bulaç	8- Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.
Diyanet Vakfı	8. Ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
Elmalılı Hamdi Yazır	8-Ve o serveti sevdiği için katıdır, çetindir ona.
Süleyman Ateş	8. Doğrusu o, malı çok sever.
Yaşar Nuri Öztürk	8 O, mal ve servet arzusu yüzünden alabildiğine katıdır.

Ali Bulaç	9- Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların ‘deşilip dışa atıldığı,’
Diyanet Vakfı	9. Kabirlerde bulunanların diriltilip dışarı atıldığını düşünmez mi?
Elmalılı Hamdi Yazır	9-Bilmiyor mu ki, kabirdekiler deşildiği zaman,
Süleyman Ateş	9. Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,
Yaşar Nuri Öztürk	9 Bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,

Ali Bulaç	10- Göğüslerde olanların derlenip-devşirildiği zamanı?
Diyanet Vakfı	10. Ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman ,
Elmalılı Hamdi Yazır	10-o göğüslerdekiler derlendiğinde,
Süleyman Ateş	10. Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,
Yaşar Nuri Öztürk	10 Göğüslerin içindekiler derlenip toplandığında,

Ali Bulaç	11- Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.
Diyanet Vakfı	11. Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdar
Elmalılı Hamdi Yazır	11-O gün, Rableri onlardan elbette haberdardır!
Süleyman Ateş	11. O gün Rabbleri onların her halini haber almış(gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.
Yaşar Nuri Öztürk	11 Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.