Alak suresi – Karşılaştırmalı meal

admin Mayıs 28, 2015 Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri Yorum Bırak 697 görüldü

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

ALAK SURESİ

Ali Bulaç	Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı	Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır	Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…

Ali Bulaç	1- Yaratan Rabbinin adıyla oku.
Diyanet Vakfı	1. Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Elmalılı Hamdi Yazır	1-Oku O yaratan Rabbinin adıyla!
Süleyman Ateş	1. Yaratan Rabbinin adıyle oku.
Yaşar Nuri Öztürk	1 Yaratan Rabbinin adıyla oku/çağır!

Ali Bulaç	2- O, insanı bir alak’tan yarattı.
Diyanet Vakfı	2. O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır	2-İnsanı bir kan pıhtısından yarattı!
Süleyman Ateş	2. O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk	2 İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husûmetten yarattı.

Ali Bulaç	3- Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir;
Diyanet Vakfı	3. Oku! Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır	3-Oku, O, cömenliğinin sonu olmayan Rabbindir!
Süleyman Ateş	3. Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk	3 Oku! Rabbin Ekrem’dir/en büyük cömertliğin sahibidir.

Ali Bulaç	4- Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir.
Diyanet Vakfı	4. O Rab ki kalemle (yazmayı) öğretti.
Elmalılı Hamdi Yazır	4-Kalem ile (yazmayı) öğreten de.
Süleyman Ateş	4. O ki kalemle (yazmayı) öğretti.
Yaşar Nuri Öztürk	4 O’dur kalemle öğreten!

Ali Bulaç	5- İnsana bilmediğini öğretti.
Diyanet Vakfı	5. İnsana bilmedikleri şeyi öğretti.
Elmalılı Hamdi Yazır	5-O, insana bilmediği şeyleri öğretti.
Süleyman Ateş	5. İnsana bilmediğini öğretti.
Yaşar Nuri Öztürk	5 İnsana bilmediğini öğretti.

Ali Bulaç	6- Hayır; gerçekten insan, azar.
Diyanet Vakfı	6. Gerçek şu ki, insan azar.
Elmalılı Hamdi Yazır	6-Sakın okumazlık etme! Çünkü insan, muhakkak azıtır!
Süleyman Ateş	6. Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;
Yaşar Nuri Öztürk	6 İş, sanıldığı gibi değil! İnsan gerçekten azar:

Ali Bulaç	7- Kendini müstağni gördüğünden.
Diyanet Vakfı	7. Kendini kendine yeterli gördüğü için.
Elmalılı Hamdi Yazır	7-Kendisini artık ihtiyacı yokmuş görmekle.
Süleyman Ateş	7. Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için,
Yaşar Nuri Öztürk	7 Kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görmüştür.

Ali Bulaç	8- Şüphesiz, dönüş yalnızca Rabbinedir.
Diyanet Vakfı	8. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.
Elmalılı Hamdi Yazır	8-Kesinlikle sonunda Rabbinedir dönüş!
Süleyman Ateş	8. Ama dönüş Rabbinedir (O’nun huzurunda bu azgınlığının hesabını verecektir).
Yaşar Nuri Öztürk	8 Oysaki, dönüş yalnız Rabbinedir!

Ali Bulaç	9- Engellemekte olanı gördün mü?
Diyanet Vakfı	9. Gördün mü şu men edeni,
Elmalılı Hamdi Yazır	9-Baksana o engelleyene,
Süleyman Ateş	9. Gördün mü şu men’edeni?
Yaşar Nuri Öztürk	9 Gördün mü o yasaklayanı,

Ali Bulaç	10- Namaz kıldığı zaman bir kulu.
Diyanet Vakfı	10. Namaz kılarken bir kulu (Peygamber’i namazdan)?
Elmalılı Hamdi Yazır	10-namaz kılmakta olan bir kulu!
Süleyman Ateş	10. Namaz kılarken bir kulu (namazdan)?
Yaşar Nuri Öztürk	10 Bir kulu namaz kılarken/dua ederken;

Ali Bulaç	11- Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,
Diyanet Vakfı	11. Gördün mü, ya o (Peygamber) doğru yolda olur,
Elmalılı Hamdi Yazır	11-Baksana o doğru yolda giderse
Süleyman Ateş	11. Gördün mü, ya o (kul) doğru yolda olur,
Yaşar Nuri Öztürk	11 Gördün mü! Ya o iyilik ve doğruluk üzere ise?!

Ali Bulaç	12- Ya da takvayı emrettiyse.
Diyanet Vakfı	12. Yahut takvâyı emrediyorsa?
Elmalılı Hamdi Yazır	12-ya da takva sahibi olmayı emrederce, fena mı?
Süleyman Ateş	12. Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse?
Yaşar Nuri Öztürk	12 Ya o, takvayı emrediyorsa!

Ali Bulaç	13- Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise,
Diyanet Vakfı	13. Ne dersin o (meneden, Peygamber’i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!
Elmalılı Hamdi Yazır	13-Baksana, yalanlar ve tersine giderse, iyi mi?
Süleyman Ateş	13. Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar yüz çevirirse? (O zaman bu yaptığı kendisi için iyi mi olur?)
Yaşar Nuri Öztürk	13 Gördün mü! Ya şu yalanlamış, sırt dönmüşse!

Ali Bulaç	14- O, Allah’ın gördüğünü bilmiyor mu?
Diyanet Vakfı	14. (Bu adam) Allah’ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!
Elmalılı Hamdi Yazır	14-Muhakkak Allah’ın görmekte olduğunu bilmiyor mu?
Süleyman Ateş	14. Allah’ın (daima kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)?
Yaşar Nuri Öztürk	14 Bilmedi mi ki Allah gerçekten görür!

Ali Bulaç	15- Hayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu alnından (perçeminden) tutup sürükleyeceğiz;
Diyanet Vakfı	15. Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), yakalarız (cehenneme atarız).
Elmalılı Hamdi Yazır	15-Sakın, şanım hakkı için, eğer (akıllanıp) vazgeçmezse, muhakkak Biz sürükleyeceğiz o alnı!
Süleyman Ateş	15. Hayır, (olmaz böyle şey), eğer bundan vazgeçmezse (onu) perçem(in)den yakalar(ateşe sürükler)iz,
Yaşar Nuri Öztürk	15 İş, sandığı gibi değil! Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz!

Ali Bulaç	16- O yalancı, günahkar alnından.
Diyanet Vakfı	16.O yalancı, günahkâr alından (perçemden),
Elmalılı Hamdi Yazır	16-Yalancı, cani bir alnı!
Süleyman Ateş	16. O yalancı, günahkar perçem(den)!
Yaşar Nuri Öztürk	16 O yalancı, o günahkâr alnı.

Ali Bulaç	17- O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın.
Diyanet Vakfı	17.O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın.
Elmalılı Hamdi Yazır	17-O zaman çağırsın kurultayını, meclisini!
Süleyman Ateş	17. O zaman (o gitsin) de meclisini (adamlarını) çağırsın.
Yaşar Nuri Öztürk	17 Hadi çağırsın derneğini/kurultayını!

Ali Bulaç	18- Biz de zebanileri çağıracağız.
Diyanet Vakfı	18.Biz de zebânîleri çağıracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır	18-Biz çağıracağız zebanileri!
Süleyman Ateş	18. Biz de zebanileri çağıracağız.
Yaşar Nuri Öztürk	18 Biz de çağıracağız zebanileri!

Ali Bulaç	19- Hayır; ona boyun eğme, (Rabbine) secde et ve yakınlaş.
Diyanet Vakfı	19.Hayır! Ona uyma! Allah’a secde et ve (yalnızca O’na) yaklaş!
Elmalılı Hamdi Yazır	19-Hayır, sakın onu dinleme de, secde et ve yaklaş!
Süleyman Ateş	19. Hayır, ona boyun eğme; (Rabbine) secde et ve yaklaş!
Yaşar Nuri Öztürk	19 Sakın, sakın! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş!