Beled suresi – Karşılaştırmalı meal

admin Mayıs 28, 2015 Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri Yorum Bırak 596 görüldü

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

BELED SURESİ

Ali Bulaç	Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı	Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır	Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…

Ali Bulaç	1- Hayır; bu şehre yemin ederim,
Diyanet Vakfı	l. Andolsun bu beldeye ,
Elmalılı Hamdi Yazır	1-Yo… yemin ederim bu beldeye!
Süleyman Ateş	1. Yoo, and içerim bu kente,
Yaşar Nuri Öztürk	1 Yemin ederim bu kente ki, iş onların sandığı gibi değildir!

Ali Bulaç	2- Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,
Diyanet Vakfı	2. Ki sen bu beldedesin ,
Elmalılı Hamdi Yazır	2-Sen bu beldede oturmaktayken.
Süleyman Ateş	2. Ki sen bu şehire girmekte(burada yaşamakta)sın.
Yaşar Nuri Öztürk	2 Sen bu kente mahremsin/bu kente gireceksin.

Ali Bulaç	3- Babaya ve doğan-çocuğa da.
Diyanet Vakfı	3. Ve andolsun babaya ve ondan meydana gelen çocuğa,
Elmalılı Hamdi Yazır	3-Ve baba ile çocuğuna ki,
Süleyman Ateş	3. Ve (and içerim) doğurucuya ve doğurduğuna ki,
Yaşar Nuri Öztürk	3 Ve doğurana ve doğurduğuna da yemin olsun ki,

Ali Bulaç	4- Andolsun, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.
Diyanet Vakfı	4. Biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır	4-gerçekten Biz insanı bir sıkıntı içinde yarattık.
Süleyman Ateş	4. Biz insanı zorluk arasında yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk	4 Biz insanı gerçekten bir sıkıntı ve zorluk içinde yarattık.

Ali Bulaç	5- O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Diyanet Vakfı	5. İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Elmalılı Hamdi Yazır	5-O, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?
Süleyman Ateş	5. İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Yaşar Nuri Öztürk	5 O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir!

Ali Bulaç	6- O: ‘Yığınla mal tüketip-yok ettim’ diyor.
Diyanet Vakfı	6. “Pek çok mal harcadım” diyor.
Elmalılı Hamdi Yazır	6-O: “Ben yığın yığın mal telef ettim.” diyor.
Süleyman Ateş	6. (Gösteriş ve övünme için) “Ben birçok mal telef ettim” diyor.
Yaşar Nuri Öztürk	6 “Yığınlarla mal telef ettim!” diyor.

Ali Bulaç	7- Kendisini hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Diyanet Vakfı	7. Kimse onu görmedi mi sanıyor?
Elmalılı Hamdi Yazır	7-Onu bir gören olmadı mı sanıyor?
Süleyman Ateş	7. Kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?
Yaşar Nuri Öztürk	7 Hiç kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?

Ali Bulaç	8- Ona iki göz vermedik mi?
Diyanet Vakfı	8. Biz ona iki göz vermedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır	8-Vermedik mi Biz ona iki göz?
Süleyman Ateş	8. Biz ona vermedik mi: İki göz
Yaşar Nuri Öztürk	8 Biz ona vermedik mi iki göz,

Ali Bulaç	9- Bir dil ve iki dudak?
Diyanet Vakfı	9. Bir dil ve iki dudak ,
Elmalılı Hamdi Yazır	9-Bir dil ve iki dudak?
Süleyman Ateş	9. Bir dil, iki dudak?
Yaşar Nuri Öztürk	9 Bir dil, iki dudak?

Ali Bulaç	10- Biz ona ‘iki yol-iki amaç’ gösterdik.
Diyanet Vakfı	10. Ona iki yolu (doğru ve eğriyi) gösterdik .
Elmalılı Hamdi Yazır	10-Ona iki de tepe gösterdik.
Süleyman Ateş	10. Ona iki tepeyi (anasının iki memesini emmenin veya hayır ve şerrin yolunu) gösterdik.
Yaşar Nuri Öztürk	10 Kılavuzladık onu iki tepeye.

Ali Bulaç	11- Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi.
Diyanet Vakfı	11. Fakat o, sarp yokuşu aşamadı.
Elmalılı Hamdi Yazır	11-Fakat o sarp yokuşa göğüs veremedi.
Süleyman Ateş	11. Fakat o, sarp yokuşa atılamadı.
Yaşar Nuri Öztürk	11 Akabeye, sarp yokuşa atılamadı o.

Ali Bulaç	12- Sarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir?
Diyanet Vakfı	12.O sarp yokuş nedir bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır	12-Bildin mi, nedir o sarp yokuş?
Süleyman Ateş	12. Sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Yaşar Nuri Öztürk	12 Sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren nedir?

Ali Bulaç	13- Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;
Diyanet Vakfı	13. Köle azat etmek,
Elmalılı Hamdi Yazır	13-Esir bir boyun kurtarmak (bir köle azad etmek)
Süleyman Ateş	13. Bir boynu (kölelik zincirinden) çözmek,
Yaşar Nuri Öztürk	13 Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o.

Ali Bulaç	14- Ya da açlık gününde doyurmaktır,
Diyanet Vakfı	14.Veya açlık gününde yemek yedirmektir,
Elmalılı Hamdi Yazır	14-Ya da salgın bir açlık gününde yemek yedirmektir.
Süleyman Ateş	14. Yahut açlık gününde doyurmaktır:
Yaşar Nuri Öztürk	14 Yahut da açlık ve perişanlık gününde doyurmaktır o,

Ali Bulaç	15- Yakın olan bir yetimi,
Diyanet Vakfı	15.Yakınlığı olan bir yetime
Elmalılı Hamdi Yazır	15-Yakınlığı olan bir yetime
Süleyman Ateş	15. Akraba olan yetimi,
Yaşar Nuri Öztürk	15 Yakındaki bir yetimi,

Ali Bulaç	16- Veya sürünen bir yoksulu.
Diyanet Vakfı	16.Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula.
Elmalılı Hamdi Yazır	16-veya toprak döşenen (hiçbir varlığı olmayan) bir yoksula. . .
Süleyman Ateş	16. Yahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu.
Yaşar Nuri Öztürk	16 Yahut ezilmiş-boynu bükük bir yoksulu.

Ali Bulaç	17- Sonra iman edenlerden, sabrı birbirlerine tavsiye edenlerden, merhameti birbirlerine tavsiye edenlerden olmak.
Diyanet Vakfı	17. Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır	17 Sonra da o iman edip de sabrı tavsiyeleşen ve merhamet tavsiyeleşenlerden olamadı.
Süleyman Ateş	17. Sonra inanıp birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmak.
Yaşar Nuri Öztürk	17 Sonra da iman eden ve birbirlerine sabrı öneren, merhameti öneren kişilerden olmaktır o.

Ali Bulaç	18- İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).
Diyanet Vakfı	18. İşte bunlar sağdakilerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır	18-İşte onlardır meymenet sahipleri (kitapları sağ taraflarından verilecekler).
Süleyman Ateş	18. İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir).
Yaşar Nuri Öztürk	18 İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.

Ali Bulaç	19- Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş’eme).
Diyanet Vakfı	19. Ayetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar soldakilerdir,
Elmalılı Hamdi Yazır	19-Ayetlerimizi inkar edenler ise, onlardır işte şeamet sahipleri (uğursuz kimseler).
Süleyman Ateş	19. Ayetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir).
Yaşar Nuri Öztürk	19 Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yâranıdır.

Ali Bulaç	20- ‘Kapıları kilitlenmiş’ bir ateş onların üzerinedir.
Diyanet Vakfı	20. Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.
Elmalılı Hamdi Yazır	20-Üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacak.
Süleyman Ateş	20. Onlara (kapıları) üzerlerine kilitlenecek bir ateş vardır!
Yaşar Nuri Öztürk	20 Bunların üzerine, kilitlenecek bir ateş gelecektir.