Anasayfa / KUR'AN-I KERİM / Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri / Duha suresi – Karşılaştırmalı meal
imanilmihali.com
Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri

Duha suresi – Karşılaştırmalı meal

Duha suresi – Karşılaştırmalı meal

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

DUHA SURESİ

Ali Bulaç Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…
Ali Bulaç 1- Kuşluk vaktine andolsun,
Diyanet Vakfı 1. Andolsun kuşluk vaktine
Elmalılı Hamdi Yazır 1-Andolsun kuşluk vaktine
Süleyman Ateş 1. Kuşluk vaktine andolsun,
Yaşar Nuri Öztürk 1 Yemin olsun kuşluk vaktine,
Ali Bulaç 2- ‘Karanlığı iyice çöktüğü’ zaman geceye,
Diyanet Vakfı 2. Ve sükûna erdiğinde geceye ki,
Elmalılı Hamdi Yazır 2-ve dindiği zaman o geceye ki,
Süleyman Ateş 2. Sakinleşen geceye andolsun ki,
Yaşar Nuri Öztürk 2 Gelip oturduğu vakit geceye ki,
Ali Bulaç 3- Rabbin seni terketmedi ve darılmadı.
Diyanet Vakfı 3. Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır 3-Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı!
Süleyman Ateş 3. Rabbin, seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Yaşar Nuri Öztürk 3 Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
Ali Bulaç 4- Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
Diyanet Vakfı 4. Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır 4-Ve kesinlikle senin için sonu önünden (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
Süleyman Ateş 4. Senin sonun, ilkinden iyi olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk 4 Sonrası/âhiret/gelecek senin için öncesinden/dünyadan/geçmişten elbette ki daha mutlu-kutlu olacaktır.
Ali Bulaç 5- Elbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın.
Diyanet Vakfı 5. Pek yakında Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın.
Elmalılı Hamdi Yazır 5-ileride Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın!
Süleyman Ateş 5. Rabbin, sana verecek ve sen razı olacaksın.
Yaşar Nuri Öztürk 5 Rabbin sana verecek de sen hoşnut olacaksın!
Ali Bulaç 6- Bir yetim iken, seni bulup barındırmadı mı?
Diyanet Vakfı 6. O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır 6-O, seni bir yetim iken barındırmadı mı?
Süleyman Ateş 6. O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Yaşar Nuri Öztürk 6 O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?
Ali Bulaç 7- Ve seni yol bilmez iken, ‘doğru yola yöneltip iletmedi mi?
Diyanet Vakfı 7. Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır 7-Seni, yol bilmez iken (doğru) yola koymadı mı?
Süleyman Ateş 7. Seni şaşırmış bulup yola iletmedi mi?
Yaşar Nuri Öztürk 7 Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi?
Ali Bulaç 8- Bir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi?
Diyanet Vakfı 8. Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır 8-Seni bir yoksul iken zengin etmedi mi?
Süleyman Ateş 8. Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
Yaşar Nuri Öztürk 8 Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?
Ali Bulaç 9- Öyleyse, sakın yetimi üzüp-kahretme.
Diyanet Vakfı 9. Öyleyse yetimi sakın ezme.
Elmalılı Hamdi Yazır 9-Öyle ise, sakın yetime kahretme (onu horlama)!
Süleyman Ateş 9. Öyleyse sakın öksüzü ezme,
Yaşar Nuri Öztürk 9 O halde, yetimi örseleme!
Ali Bulaç 10- İsteyip-dileneni azarlayıp-çıkışma.
Diyanet Vakfı 10. El açıp isteyeni de sakın azarlama.
Elmalılı Hamdi Yazır 10-El açıp isteyeni de azarlama!
Süleyman Ateş 10. Dilenciyi azarlama.
Yaşar Nuri Öztürk 10 Yoksulu/bir şey isteyeni azarlama!
Ali Bulaç 11- Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
Diyanet Vakfı 11. Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.
Elmalılı Hamdi Yazır 11-Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat!
Süleyman Ateş 11. Ve Rabbinin ni’metini anlat.
Yaşar Nuri Öztürk 11 Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!

 

 

http://www.kuranikerim.gen.tr sitesinden alınmıştır.

 

Duha suresi – Karşılaştırmalı meal

Bu yazıyı okudunuz mu?

Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri

Nahl suresi – Karşılaştırmalı meal

Nahl suresi – Karşılaştırmalı meal Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri NAHL SURESİ Ali Bulaç Rahman ve Rahim ...

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir