Duhan suresi – Karşılaştırmalı meal

admin Mayıs 28, 2015 Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri Yorum Bırak 469 görüldü

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

DUHAN SURESİ

Ali Bulaç	Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı	Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır	Bismilahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…

Ali Bulaç	1- Ha, Mim.
Diyanet Vakfı	1. Hâ. Mîm.
Elmalılı Hamdi Yazır	1-Ha,Mim,
Süleyman Ateş	1. Ha mim.
Yaşar Nuri Öztürk	1 Hâ, Mîm.

Ali Bulaç	2- Apaçık Kitaba andolsun;
Diyanet Vakfı	2. Apaçık olan Kitab’a andolsun ki,
Elmalılı Hamdi Yazır	2-Apaçık Kitab hakkı için,
Süleyman Ateş	2. Apaçık Kitaba andolsun ki,
Yaşar Nuri Öztürk	2 O ayan-beyan gösteren Kitap’a yemin olsun ki,

Ali Bulaç	3- Gerçekten Biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten biz uyaranlarız.
Diyanet Vakfı	3.Biz onu (Kur’an’ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır	3-Biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik; çünkü Biz uyarıcı gönderiyorduk.
Süleyman Ateş	3. Biz onu mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz, uyarıcıyız.
Yaşar Nuri Öztürk	3 Biz onu kutlu/bereketli bir gecede indirdik. Hiç kuşkusuz, biz uyarıcılarız.

Ali Bulaç	4- Ki onda (o gecede) her hikmetli iş ayrılır.
Diyanet Vakfı	4.Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.
Elmalılı Hamdi Yazır	4-Bir gece ki, her hikmetli iş onda ayırt edilir.
Süleyman Ateş	4. Her hikmetli emir, o gecede ayırdedilir;
Yaşar Nuri Öztürk	4 Hikmetlerle dolu her iş ve oluş o gecede ayırt edilir,

Ali Bulaç	5- Katımızdan bir emir ile; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.
Diyanet Vakfı	5.(Yani)katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz, peygamberler göndermekteyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır	5-Tarafımızdan (gelen) emir; çünkü Biz peygamber gönderiyorduk,
Süleyman Ateş	5. Katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz elçi göndericiyiz.
Yaşar Nuri Öztürk	5 Katımızdan bir emir olarak. Hiç kuşkusuz biz, resuller göndeririz,

Ali Bulaç	6- Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.
Diyanet Vakfı	6.Senin Rabb’inin acıması gereği olarak (gönderdiyimiz elçilere o gece emirlerimizi bir bir açıklar,vahiylerimizi bildiririz) .Doğrusu o işitendir ,bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır	6-Rabbinden bir rahmet olarak; gerçekten O öyle işiten, Öyle bilendir.
Süleyman Ateş	6. Senin Rabbinin acıması gereği olarak (gönderdiğimiz elçilere o gece emirlerimizi açıklar, vahiylerimizi bildiririz). Doğrusu O, işitendir, bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk	6 Senin Rabbinden bir rahmet olarak. Hiç kuşkusuz O, gereğince duyan, gereğince bilendir.

Ali Bulaç	7- Eğer kesin bir bilgiyle inanıyorsanız (Allah), göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
Diyanet Vakfı	7. Eğer kesin olarak inanıyorsanız (bilin ki Allah), göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
Elmalılı Hamdi Yazır	7-O, göklerin, yerin ve bütün aralarındakilerin Rabbidir, kesin inanıyorsanız.
Süleyman Ateş	7. Eğer kesin olarak inanıyorsanız (bilin ki Allah), göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
Yaşar Nuri Öztürk	7 Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbidir O, eğer görürcesine biliyor iseniz.

Ali Bulaç	8- O’ndan başka ilah yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da Rabbidir.
Diyanet Vakfı	8. O’ndan başka ilâh yoktur. (Her şeyi O) diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.
Elmalılı Hamdi Yazır	8-O’ndan başka tanrı yoktur. Hem diriltir, hem de öldürür; hem sizin Rabbiniz, hem de önceki atalarınızın Rabbidir.
Süleyman Ateş	8. O’ndan başka tanrı yoktur, yaşatır, öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.
Yaşar Nuri Öztürk	8 Tanrı yoktur O’ndan başka! Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir O, önceki atalarınızın da Rabbidir,

Ali Bulaç	9- Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp-oyalanıyorlar.
Diyanet Vakfı	9. Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır	9-Fakat onlar şüphe içinde oynuyorlar.
Süleyman Ateş	9. Ama onlar, şüphe içinde oynuyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk	9 İş, onların sandığı gibi değil! Bir kuşku içinde oynayıp oyalanmaktadırlar.

Ali Bulaç	10- Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;
Diyanet Vakfı	10. Şimdi sen, göğün, açık bir duman çıkaracağı günü gözetle.
Elmalılı Hamdi Yazır	10-O halde o göğün açık bir duman ile geleceği günü gözetle
Süleyman Ateş	10. Göğün, açık bir duman getireceği günü gözetle.
Yaşar Nuri Öztürk	10 Artık sen göğün açıkça izlenen bir duman getireceği günü gözle.

Ali Bulaç	11- (Bu duman) insanları sarıp-kuşatır. İşte bu, acı bir azabtır.
Diyanet Vakfı	11. Duman insanları bürüyecektir. Bu, elem verici bir azaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır	11-ki insanları saracaktır; bu acı bir azaptır.
Süleyman Ateş	11. (Duman) İnsanları sarar. Bu, acı bir azabdır.
Yaşar Nuri Öztürk	11 İnsanları kuşatıp sarar. İnletici bir azaptır bu.

Ali Bulaç	12- ‘Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp-gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz.’
Diyanet Vakfı	12. (İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).
Elmalılı Hamdi Yazır	12-“Ey Rabbimiz, bizden bu azabı aç; çünkü biz inanıyoruz.” diyecekler.
Süleyman Ateş	12. Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz derler.
Yaşar Nuri Öztürk	12 “Ey Rabbimiz, kaldır bizden bu azabı. Biz gerçekten müminleriz.”

Ali Bulaç	13- Onlar için öğüt alıp-düşünmek nerede? Onlara, açıklayan bir elçi gelmişti.
Diyanet Vakfı	13. Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır	13-Onlara düşünmek, ibret almak nerede? Kendilerine apaçık anlatan bir peygamber geldi de,
Süleyman Ateş	13. Artık onlar nasıl düşünüp öğüt alacaklar (öğüt alma zamanı geçti)? Oysa kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.
Yaşar Nuri Öztürk	13 Nerede onlarda öğüt almak? Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara.

Ali Bulaç	14- Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: ‘(Bu,) Öğretilmiştir, bir delidir.’
Diyanet Vakfı	14. Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır	14-sonra ondan döndüler. “Bu öğretilmiş bir delidir.” dediler.
Süleyman Ateş	14. Ondan yüz çevirdiler: “Bu, öğretilmiştir, cinlenmiştir” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk	14 Ama ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: “Eğitilmiş bir mecnun!”

Ali Bulaç	15- Biz sizden bu azabı biraz açıp-gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz.
Diyanet Vakfı	15. Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır	15-Biz o azabı biraz açacağız, fakat siz yine (eski halinize) döneceksiniz.
Süleyman Ateş	15. Biz sizden azabı birazcık kaldırırız ama siz yine (inkarınıza) dönersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk	15 Biz azabı biraz kaldırırız; siz eski halinize tekrar dönersiniz.

Ali Bulaç	16- Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız.
Diyanet Vakfı	16. Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.
Elmalılı Hamdi Yazır	16-Ama (kendilerini) o büyük şiddetle sıkıvereceğimiz gün, muhakkak Biz intikam alacağız.
Süleyman Ateş	16. O gün büyük vuruşla vururuz; zira biz öc alıcıyız!
Yaşar Nuri Öztürk	16 Gün gelir, en büyük vuruşla vururuz biz. Şu bir gerçek ki, intikam da alırız biz!

Ali Bulaç	17- Andolsun, biz kendilerinden önce, Firavun’un kavmini de denedik. Onlara kerim bir elçi gelmişti;
Diyanet Vakfı	17. Andolsun, kendilerinden önce biz, Firavun’un kavmini de imtihan etmiştik. Onlara şerefli bir elçi geldi.(Şöyle diyerek)
Elmalılı Hamdi Yazır	17-Andolsun ki, onlardan önce Firavun’un kavmini fitneye düşürdük; onlara da şöyle söyleyen değerli bir peygamber gelmişti:
Süleyman Ateş	17. Andolsun, onlardan önce Fir’avn toplumunu da (imkanlar vererek) sınadık. Onlara değerli bir elçi geldi, (şöyle diyerek):
Yaşar Nuri Öztürk	17 Kudretimize yemin olsun ki, onlardan önce Firavun’un kavmini de ince bir imtihana çektik de, asil ve onurlu bir resul geldi onlara.

Ali Bulaç	18- ‘Allah’ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir elçiyim’ (demişti).
Diyanet Vakfı	18.”Allah’ın kulları! Bana gelin! Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir resûlüm”
Elmalılı Hamdi Yazır	18-“Allah’ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben size (gönderilen) güvenilir bir peygamberim.”
Süleyman Ateş	18. Allah’ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben sizin için güvenilir bir elçiyim.
Yaşar Nuri Öztürk	18 Şöyle sesleniyordu: “Ey Allah’ın kulları, bana gelin! Çünkü ben sizin için güvenilir bir resulüm.”

Ali Bulaç	19- ‘Allah’a karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık, bir delil getiriyorum.’
Diyanet Vakfı	19. Allah’a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.
Elmalılı Hamdi Yazır	19-ve Allah’a karşı baş kaldırmayın; çünkü ben size açık bir delil ile geliyorum.
Süleyman Ateş	19. Allah’a karşı ululanmayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.
Yaşar Nuri Öztürk	19 “Allah’a karşı ululuk taslamayın! Ben size apaçık bir kanıt getirmekteyim.”

Ali Bulaç	20- ‘Doğrusu beni taşa tutmanızdan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah)a sığındım.’
Diyanet Vakfı	20. Ben, beni taşlamanızdan, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah’a sığındım.
Elmalılı Hamdi Yazır	20-ve haberiniz olsun ki ben, sizin beni taşlamanızdan Rabbim ve Rabbinize sığınmışımdır.
Süleyman Ateş	20. Ben, beni taşla(yıp öldür)menizden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan(Allah)a sığındım.
Yaşar Nuri Öztürk	20 “Ben, beni taşlamınzdan Rabbim ve Rabbinize sığındım.”

Ali Bulaç	21- ‘Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup-ayrılın.’
Diyanet Vakfı	21. Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.
Elmalılı Hamdi Yazır	21-Eğer bana iman etmezseniz, bari ben(im çevrem)den çekilin!
Süleyman Ateş	21. Eğer bana inanmadınızsa bari ben(im yolum)dan çekilin.
Yaşar Nuri Öztürk	21 “Bana inanmadınızsa bari benden uzak durun!”

Ali Bulaç	22- Sonunda Rabbine: ‘Gerçekten bunlar, suçlu-günahkar bir kavimdirler’ diye dua etti.
Diyanet Vakfı	22. Bunun üzerine Musa: Bunlar suç işleyen bir toplumdur, diye Rabbine arzetti.
Elmalılı Hamdi Yazır	22-Sonra: “Bak bunlar suçlu bir kavimdir!” diyerek Rabbine dua etti.
Süleyman Ateş	22. Sonra (Musa): “Bunlar, suç işleyen bir toplumdur!” diye Rabbine du’a etti.
Yaşar Nuri Öztürk	22 Sonra Rabbine, “Bunlar suç işleyen bir topluluktur.” diye yakardı.

Ali Bulaç	23- (Allah da:) ‘Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz.’ (diye duasını kabul edip cevap verdi).
Diyanet Vakfı	23. Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır	23-(Rabbi): “Hemen kullarımı geceleyin yürüt, çünkü siz takip edileceksiniz.
Süleyman Ateş	23. (Allah): “O halde kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü takibedileceksiniz” (dedi).
Yaşar Nuri Öztürk	23 Bunun üzerine, Allah buyurdu: “O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz.”

Ali Bulaç	24- ‘Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur.’
Diyanet Vakfı	24. Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
Elmalılı Hamdi Yazır	24-Denizi açık bırak, Çünkü onlar ordu halinde gelip boğulacaklar.” buyurdu.
Süleyman Ateş	24. Denizi (yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi) açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
Yaşar Nuri Öztürk	24 “Denizi açık bırak, çünkü onlar, boğulmaya mahkûm edilmiş bir ordudur.”

Ali Bulaç	25- Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi;
Diyanet Vakfı	25. Onlar geride nice şeyler bıraktılar; bahçeler,çeimeler,
Elmalılı Hamdi Yazır	25-(onlar) neler bırakmışlardı; ne bahçeler; ne pınarlar;
Süleyman Ateş	25. Onlar geride nice şeyler bıraktılar: Bahçeler, çeşmeler.
Yaşar Nuri Öztürk	25 Geriye nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.

Ali Bulaç	26- (Nice) Ekinler, güzel konaklar,
Diyanet Vakfı	26.Ekinler, güzel konaklar,
Elmalılı Hamdi Yazır	26-ne çiftlikler, ne güzel makam
Süleyman Ateş	26. Ekinler, güzel makamlar!
Yaşar Nuri Öztürk	26 Nice ekinler, nice seçkin makamlar.

Ali Bulaç	27- Ve içlerinde ‘sevinç ve mutluluk içinde’ yaşadıkları nimetler,
Diyanet Vakfı	27 Ve zevkü sefa sürdükleri nice nimetler!
Elmalılı Hamdi Yazır	27-ve içinde sefa sürdükleri ne nimet ve refah…
Süleyman Ateş	27. Ve zevkü sefa sürdükleri nice ni’metler!
Yaşar Nuri Öztürk	27 İçinde zevk sürdükleri nice nimetler.

Ali Bulaç	28- İşte böyle; Biz bunları başka bir kavime miras olarak verdik.
Diyanet Vakfı	28. İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır	28-Evet öyle (oldu) ve onları hep başka bir topluluğa miras kıldık!
Süleyman Ateş	28. İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma miras verdik.
Yaşar Nuri Öztürk	28 İşte böyle! Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık.

Ali Bulaç	29- Onlar için ne gök, ne yer ağladı ve onlar (ın azabı) ertelenmedi.
Diyanet Vakfı	29. Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.
Elmalılı Hamdi Yazır	29-Sonuçta ne gök ağladı üzerlerine, ne yer; nede kendilerine bir mühlet verildi.
Süleyman Ateş	29. Onlara gök ve yer ağlamadı. Ve kendilerine fırsat da verilmedi.
Yaşar Nuri Öztürk	29 Gök de ağlamadı onlar için yer de. Yüzlerine bakılmadı bile!

Ali Bulaç	30- Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık.
Diyanet Vakfı	30. Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır	30-Andolsun ki, İsrail oğullarını o horlayıcı azaptan kurtarmıştık
Süleyman Ateş	30. Andolsun biz, İsrail oğullarını o küçültücü azabdan kurtardık:
Yaşar Nuri Öztürk	30 Yemin olsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık.

Ali Bulaç	31- Firavun’dan. Çünkü, o, ölçüyü aşan bir mütekebbirdi.
Diyanet Vakfı	31. Yani Firavun’dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.
Elmalılı Hamdi Yazır	31-Firavun’dan, çünkü o haddi aşanlardan bir üstündü.
Süleyman Ateş	31. Fir’avn’dan. Çünkü o, (insanları ezip) ululanan, sınırı aşanlardan biri idi.
Yaşar Nuri Öztürk	31 Firavun’dan kurtardık. Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi.

Ali Bulaç	32- Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.
Diyanet Vakfı	32. Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) âlemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır	32-Andolsun ki Biz onları bilerek bütün milletler üzerine seçip tercih etmiştik.
Süleyman Ateş	32. Andolsun biz, onları bir bilgiye göre alemlere üstün kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk	32 Yemin olsun, biz onları bir ilim sayesinde âlemlere üstün kılmıştık.

Ali Bulaç	33- Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.
Diyanet Vakfı	33. Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır	33-Ve onlara mucizelerden içinde apaçık bir imtihan bulunan nimetler vermiştik.
Süleyman Ateş	33. Onlara, içinde açık bir sınav bulunan ayetler verdik.
Yaşar Nuri Öztürk	33 Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler vermiştik.

Ali Bulaç	34- Muhakkak, bunlar da diyorlar ki:
Diyanet Vakfı	34. Onlar (müşrikler) diyorlar ki:
Elmalılı Hamdi Yazır	34-Fakat şu (beriki) kafirler diyorlar ki:
Süleyman Ateş	34. Şunlar (Kureyş kafirleri) de diyorlar ki:
Yaşar Nuri Öztürk	34 Şimdi, şunlar tutmuş diyorlar ki:

Ali Bulaç	35- ‘(Bütün her şey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; yeniden diriltilip-kaldırılacak değiliz.’
Diyanet Vakfı	35.”İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz.”
Elmalılı Hamdi Yazır	35-“ilk ölümümüzden başka birşey yoktur.” Biz yeniden diriltilecek değiliz.
Süleyman Ateş	35. İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz.
Yaşar Nuri Öztürk	35 “İlk ölümümüzden başkası yok! Biz diriltilecek filan değiliz!”

Ali Bulaç	36- ‘Eğer doğru söylüyorsanız, şu halde atalarımızı getirin bakalım.’
Diyanet Vakfı	36.” Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin.”
Elmalılı Hamdi Yazır	36-Haydi getirin babalarımızı, doğru (söyleyen kimseler) iseniz.
Süleyman Ateş	36. Doğru söylüyorsanız, babalarımızı getirin.
Yaşar Nuri Öztürk	36 “Eğer doğru sözlülerseniz, atalarımızı geri getirin!”

Ali Bulaç	37- Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba’ kavmi ve onlardan öncekiler mi? Biz onları yıkıma uğrattık. Çünkü onlar, suçlu-günahkardı.
Diyanet Vakfı	37. Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba’ kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları yok ettik, çünkü onlar suçlu idiler.
Elmalılı Hamdi Yazır	37-Onlar mı hayırlı, yoksa Tubba kavmi ve onlardan öncekiler mi? Onların hepsini helak ettik, çünkü suçlu idiler.
Süleyman Ateş	37. Onlar mı hayırlı, yoksa Tubba’ kavmi ve onlardan önce gelen(kavim)ler mi? Suç işledikleri için biz onların hepsini helak ettik.
Yaşar Nuri Öztürk	37 Onlar mı hayırlı yoksa Tübba’ halkıyla onlardan önce gelenler mi? Onları helâk ettik; çünkü onlar, suç işlemiş insanlardı.

Ali Bulaç	38- Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları bir ‘oyun ve oyalanma konusu’ olsun diye yaratmadık.
Diyanet Vakfı	38. Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır	38-Biz gökleri, yeri ve aralarındakileri oyunculukla yaratmadık.
Süleyman Ateş	38. Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları eğlenmek için yaratmadık!
Yaşar Nuri Öztürk	38 Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri eğlenmek için yaratmadık.

Ali Bulaç	39- Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.
Diyanet Vakfı	39. Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır	39-ikisini de ancak hak ve hikmetle yarattık. Fakat pek çokları bilmezler.
Süleyman Ateş	39. Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk	39 İkisini de, sadece gerçeği göstermek üzere yarattık. Ama onların çokları bilmiyorlar.

Ali Bulaç	40- Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.
Diyanet Vakfı	40. Şüphesiz (hakkı bâtıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır	40-Haberiniz olsun ki, o ayırım günü hepinizin belirlenmiş vaktidir.
Süleyman Ateş	40. (Hakkın batıldan ayrılacağı) Hüküm günü, hepsinin varacağı gündür.
Yaşar Nuri Öztürk	40 Hiç kuşkusuz, ayrım günü, hepsinin buluşma zamanıdır/buluşma yeridir.

Ali Bulaç	41- O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.
Diyanet Vakfı	41. O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır	41-O gün yarın yara, dostun dosta hiç bir faydası olmaz ve bir taraftan yardım da görmezler.
Süleyman Ateş	41. O gün dost, dostundan bir şey savamaz. Ve onlara yardım da edilmez.
Yaşar Nuri Öztürk	41 Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz. Onlara yardım da edilmez.

Ali Bulaç	42- Ancak Allah’ın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.
Diyanet Vakfı	42. Ancak Allah’ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır	42-Ancak Allah’ın rahmetiyle yarlığadığı (merhamet ettiği) başka. Çünkü O, öyle güçlü, öyle merhametlidir.
Süleyman Ateş	42. Ancak Allah’ın acıdığı kimseler (kurtulur). Şüphesiz O, üstündür esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk	42 Allah’ın rahmet ettiği kimse müstesna. Allah Azîz’dir, Rahîm’dir.

Ali Bulaç	43- Doğrusu, o zakkum ağacı;
Diyanet Vakfı	43. Şüphesiz zakkum ağacı,
Elmalılı Hamdi Yazır	43-şüphesiz zakkum ağacı,
Süleyman Ateş	43. Zakkum ağacı,
Yaşar Nuri Öztürk	43 Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,

Ali Bulaç	44- Günahkar olanın yemeğidir.
Diyanet Vakfı	44.Günahkârların yemeğidir.
Elmalılı Hamdi Yazır	44-Çok vebal yüklenenin yemeğidir.
Süleyman Ateş	44. Günahkarların yemeğidir.
Yaşar Nuri Öztürk	44 Suçluların yemeğidir.

Ali Bulaç	45- Pota gibi; karınlarda kaynar-durur;
Diyanet Vakfı	45. O, karınlarda maden eriyiği kaynar.
Elmalılı Hamdi Yazır	45-Pota gibi karınlarında kaynar,
Süleyman Ateş	45. Pota gibi karınlarda kaynar.
Yaşar Nuri Öztürk	45 Erimiş maden misali, karınlarda kaynar.

Ali Bulaç	46- Kaynar-suyun kaynaması gibi.
Diyanet Vakfı	46.Sıcak suyun kaynaması gibi .
Elmalılı Hamdi Yazır	46-Kaynar suyun kaynaması gibi.
Süleyman Ateş	46. Sıcak suyun kaynaması gibi.
Yaşar Nuri Öztürk	46 Sıcak suyun kaynaması gibi…

Ali Bulaç	47- ‘Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin.’
Diyanet Vakfı	47. (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!
Elmalılı Hamdi Yazır	47-Onu tutun da yaka paça, doğru cehennemin ortasına sürükleyin.
Süleyman Ateş	47. (Allah, zebanilere emreder): “Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin.”
Yaşar Nuri Öztürk	47 “Tutun onu, cehennemin tam ortasına götürün!”

Ali Bulaç	48- ‘Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;’
Diyanet Vakfı	48. Sonra başına azap olarak kaynar su dökün!
Elmalılı Hamdi Yazır	48-Sonra da başına kaynar su azabından dökün.
Süleyman Ateş	48. Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün!
Yaşar Nuri Öztürk	48 “Sonra başının üstüne, kaynar su azabından dökün!”

Ali Bulaç	49- ‘(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun.’
Diyanet Vakfı	49. (Ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin!
Elmalılı Hamdi Yazır	49-“Tat bakalım (azabı)! Çünkü sen çok güçlü ve şerefli idin.” deyin.
Süleyman Ateş	49. Tad, zira sen kendince üstündün, şerefliydin.
Yaşar Nuri Öztürk	49 “Tat bakalım! Hani sen onurluydun, seçkindin.”

Ali Bulaç	50- ‘Gerçekten bu, sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir.’
Diyanet Vakfı	50.İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
Elmalılı Hamdi Yazır	50-İşte o sizin şüphe ve mücadele edip durduğunuz şey budur.
Süleyman Ateş	50. İşte o kuşkulanıp durduğunuz şey budur!”
Yaşar Nuri Öztürk	50 “İşte budur o kuşkulanıp durduğunuz şey.”

Ali Bulaç	51- Muttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar.
Diyanet Vakfı	51. Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır	51-Kötülükten sakınanlar (müttakiler) elbette emin bir makamdadırlar;
Süleyman Ateş	51. Korunanlar ise güvenli bir makamdadır.
Yaşar Nuri Öztürk	51 Korunup sakınanlar, güvenli bir makamdadır;

Ali Bulaç	52- Cennetlerde ve pınarlarda,
Diyanet Vakfı	52. Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır	52-cennetlerde, pınar başlarında,
Süleyman Ateş	52. Bahçelerde ve çeşme başlarında.
Yaşar Nuri Öztürk	52 Bahçelerde, pınar başlarında.

Ali Bulaç	53- Hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan (elbiseler) giyinirler, karşılıklı (otururlar).
Diyanet Vakfı	53. İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar.
Elmalılı Hamdi Yazır	53-ince ve kalın ipekten elbiseler giyerek karşı karşıya (otururlar).
Süleyman Ateş	53. İnce ipekten ve parlak atlastan giysiler giyerek karşılıklı otururlar.
Yaşar Nuri Öztürk	53 İnce ipekten, parlak atlastan giymiş olarak, karşılıklı oturmaktadırlar.

Ali Bulaç	54- İşte böyle; biz onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
Diyanet Vakfı	54. İşte böyle. Bunun yanısıra biz onları, iri gözlü hûrilerle evlendiririz.
Elmalılı Hamdi Yazır	54-Evet böyle (olacak); hem onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
Süleyman Ateş	54. Ayrıca onları, iri gözlü hurilerle de evlendirmişizdir.
Yaşar Nuri Öztürk	54 İşte böyle! Onları iri gözlü hurilerle de eşleştirmişizdir.

Ali Bulaç	55- Orada, güvenlik içinde her türlü meyveyi istiyorlar;
Diyanet Vakfı	55. Orada, güven içinde (canlarının çektiği) her meyveyi isterler.
Elmalılı Hamdi Yazır	55-Orada güvenler içinde her çeşit yemişi isteyip getirtirler.
Süleyman Ateş	55. Orada, güven içinde, her meyveyi isterler.
Yaşar Nuri Öztürk	55 Orada, güvenli bir biçimde her türlü meyveyi isterler.

Ali Bulaç	56- Orada, ilk ölümün dışında başka ölüm tadmazlar. Ve (Allah da) onları cehennem azabından korumuştur.
Diyanet Vakfı	56. İlk tattıkları ölüm dışında, orada artık ölüm tatmazlar. Ve Allah onları cehennem azabından korumuştur (sürekli hayata kavuşmuşlardır).
Elmalılı Hamdi Yazır	56-ilk ölümden başka ölüm tatmazlar, (Allah) onları o cehennem azabından korumuştur.
Süleyman Ateş	56. Orada ilk ölümden başka ölüm tadmazlar (sürekli yaşarlar). Ve (Allah) onları cehennem azabından korumuştur.
Yaşar Nuri Öztürk	56 Orada, ilk ölüm dışında ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.

Ali Bulaç	57- Senin Rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük ‘mutluluk ve kurtuluş’ budur.
Diyanet Vakfı	57. (Bunlar) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir). İşte büyük kurtuluş budur.
Elmalılı Hamdi Yazır	57-(Bunların) hepsi Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir), işte budur ancak büyük kurtuluş.
Süleyman Ateş	57. Rabbinden bir lutuf olarak (bu ni’metler kendilerine verilmiştir). İşte, o büyük başarı budur.
Yaşar Nuri Öztürk	57 Rabbinden bir lütuf olarak böyledir. İşte budur o büyük başarı.

Ali Bulaç	58- Belki onlar öğüt alıp-düşünürler diye, Biz onu (Kur’an’ı), senin dilinle kolaylaştırdık.
Diyanet Vakfı	58. Biz onu (Kur’an’ı), öğüt alalar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.
Elmalılı Hamdi Yazır	58-Biz onu (Kur’an’ı) senin dilinle kolaylaştırdık, gerek ki iyi düşünsünler.
Süleyman Ateş	58. Biz o(Kur’a)nı senin diline kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alsınlar.
Yaşar Nuri Öztürk	58 Biz o Kur’an’ı senin dilinle/senin diline kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alabilsinler.

Ali Bulaç	59- Öyleyse sen gözleyip-bekle; elbette onlar da gözleyip-bekliyorlar.
Diyanet Vakfı	59. (Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır	59-O halde gözet, çünkü onlar da gözetiyorlar.
Süleyman Ateş	59. Biraz bekle, onlar da beklemektedirler (yakında başlarına neler geleceğini göreceklerdir).
Yaşar Nuri Öztürk	59 Artık, beklemeye geç! Çünkü onlar da beklemekteler.