Fecr suresi – Karşılaştırmalı meal

admin Mayıs 28, 2015 Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri Yorum Bırak 584 görüldü

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

FECR SURESİ

Ali Bulaç	Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı	Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır	Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…

Ali Bulaç	1- Fecre andolsun,
Diyanet Vakfı	1. Andolsun Fecre ,
Elmalılı Hamdi Yazır	1-Andolsun şafağa.
Süleyman Ateş	1. Andolsun fecre (tan yeri ağarmasına),
Yaşar Nuri Öztürk	1 Yemin olsun tan yerinin ağırma vaktine,

Ali Bulaç	2- On geceye,
Diyanet Vakfı	2.On geceye ,
Elmalılı Hamdi Yazır	2-on geceye,
Süleyman Ateş	2. On geceye,
Yaşar Nuri Öztürk	2 On geceye,

Ali Bulaç	3- Çifte ve tek’e,
Diyanet Vakfı	3.Çifte ve teke,
Elmalılı Hamdi Yazır	3-çifte ve teke,
Süleyman Ateş	3. Çift’e ve tek’e,
Yaşar Nuri Öztürk	3 Çifte ve teke,

Ali Bulaç	4- Akıp-gittiği zaman geceye,
Diyanet Vakfı	4.(her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye
Elmalılı Hamdi Yazır	4-ve geçeceği sırada geceye.
Süleyman Ateş	4. Gitmekte olan geceye.
Yaşar Nuri Öztürk	4 Yola koyulduğu zaman geceye.

Ali Bulaç	5- Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?
Diyanet Vakfı	5.Bunlarda akıl sahibi için elbette birer yemin (değeri) vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır	5-Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için bir yemin (edilir şey) var değil mi?
Süleyman Ateş	5. Bu( anıla)n (şeyler)de akıl sahibi için bir yemin var, değil mi? (İşte bunlara andolsun ki kafirler mutlaka azaba uğrayacaklardır!)
Yaşar Nuri Öztürk	5 Nasıl, bunlarda akıl sahibi için bir yemin var mı?

Ali Bulaç	6- Rabbinin Ad (kavmin)e ne yaptığını görmedin mi?
Diyanet Vakfı	6. Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine?
Elmalılı Hamdi Yazır	6-Görmedin mi Rabbin ne yaptı Ad kavmine?
Süleyman Ateş	6. Görmedin mi Rabbin ne yaptı ‘Ad(kavmin)e?
Yaşar Nuri Öztürk	6 Görmedin mi ne yaptı Rabbin Âd kavmine?

Ali Bulaç	7- ‘Yüksek sütunlar’ sahibi İrem’e?
Diyanet Vakfı	7. Direkleri (yüksek binaları) olan, İrem şehrine?
Elmalılı Hamdi Yazır	7-Sütunların sahibi İrem’e
Süleyman Ateş	7. Sütunlu İrem’e?
Yaşar Nuri Öztürk	7 Sütunlarla dolu İrem’e,

Ali Bulaç	8- Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.
Diyanet Vakfı	8.Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı ,
Elmalılı Hamdi Yazır	8-ki, o ülkeler içinde bir benzeri yaratılmamıştı.
Süleyman Ateş	8. Ki ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı.
Yaşar Nuri Öztürk	8 Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.

Ali Bulaç	9- Ve vadilerde kayaları oyup biçen Semud’a?
Diyanet Vakfı	9.O vadide kayaları yontan Semûd kavmine?
Elmalılı Hamdi Yazır	9-Ve vadilerde kayaları kesen (yontan) Semud kavmine?
Süleyman Ateş	9. Vadi(‘l-Kura)da kayaları oya(rak evler yapa)n Semud(kavmin)e?
Yaşar Nuri Öztürk	9 Ve ne yaptı vadide kayaları oyan Semûd kavmine?

Ali Bulaç	10- Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun’a?
Diyanet Vakfı	10.Kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun’a?
Elmalılı Hamdi Yazır	10-O kazıkların sahibi Firavun’a?
Süleyman Ateş	10. Ve kazıklar sahibi Fir’avn’a?
Yaşar Nuri Öztürk	10 Ve kazıklar sahibi Firavun’a.

Ali Bulaç	11- Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.
Diyanet Vakfı	11. Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler.
Elmalılı Hamdi Yazır	11-Onlar ki o memleketlerde azıtmışlardı.
Süleyman Ateş	11. Bunlar ülkelerde azmışlardı.
Yaşar Nuri Öztürk	11 Bunlar, ülkelerde azıp zulmetmişlerdi.

Ali Bulaç	12- Böylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış-arttırmışlardı.’
Diyanet Vakfı	12.Oralarda kötülüğü çoğalttılar.
Elmalılı Hamdi Yazır	12-Oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı.
Süleyman Ateş	12. Oralarda çok kötülük etmişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk	12 Ve oralarda bozgunu çoğaltmışlardı.

Ali Bulaç	13- Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi.
Diyanet Vakfı	13.Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır	13-Onun için de Rabbin üzerlerine bir azap kamçısı yağdırdı.
Süleyman Ateş	13. Bu yüzden Rabbin onların üzerine azab kırbacını çarptı.
Yaşar Nuri Öztürk	13 Bu yüzden Rabbin, üzerlerine azap kamçısını yağdırıverdi.

Ali Bulaç	14- Çünkü Rabbin, gerçekten gözetlemededir.
Diyanet Vakfı	14.Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.
Elmalılı Hamdi Yazır	14-Şüphesiz ki Rabbin öyle mirsad ile gözetlemektedir.
Süleyman Ateş	14. Elbette Rabbin gözetleme yerindedir (her an kullarının fiillerini gözetlemektedir).
Yaşar Nuri Öztürk	14 Çünkü Rabbin tam gözetleme yerindedir/tam bir biçimde gözetlemektedir.

Ali Bulaç	15- Fakat insan; ne zaman Rabbi kendisini bir denemeden geçirse, ona bir keremde bulunsa, nimetler verse: ‘Rabbim bana ikram etti’ der.
Diyanet Vakfı	15. İnsan var ya, Rabbi kendisini imtihan edip de ikramda bulunduğunda ve bol nimet verdiğinde “Rabbim bana ikram etti” der.
Elmalılı Hamdi Yazır	15-Ama insan, Rabbi onu her ne zaman imtihan edip de kendiside ikramda bulunur, nimetler verirse: “Rabbim bana ikram etti.” der.
Süleyman Ateş	15. Fakat insan öyledir; Rabbi ne zaman kendisini sınayıp ona ikramda bulunur, ona ni’met verirse: “Rabbim bana ikram etti” der.
Yaşar Nuri Öztürk	15 İnsan böyledir; Rabbi kendisini deneyip de ona cömert davranır, nimet yağdırırsa: “Rabbim bana ikramda bulundu!” der.

Ali Bulaç	16- Ama ne zaman onu deneyerek, rızkını kıssa, hemen: ‘Rabbim bana ihanet etti’ der.
Diyanet Vakfı	16. Onu imtihan edip rızkını daralttığında ise “Rabbim beni önemsemedi” der.
Elmalılı Hamdi Yazır	16-Fakat her ne zaman da sınayıp rızkım daraltırsa: “Rabbim bana ihanet etti.” der.
Süleyman Ateş	16. Ama Rabbi onu sınayıp rızkını daraltırsa: “Rabbim beni alçalttı (perişan etti)” der.
Yaşar Nuri Öztürk	16 Ama Rabbi onu sıkıntıya uğratıp rızkını ölçüye bağlarsa: “Rabbim bana ihanet etti!” der.

Ali Bulaç	17- Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Diyanet Vakfı	17. Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz,
Elmalılı Hamdi Yazır	17-Hayır, hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Süleyman Ateş	17. Hayır, doğrusu siz (Allah’tan ikram bekliyorsunuz ama kendiniz) yetime ikram etmiyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk	17 Doğrusu şu ki, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.

Ali Bulaç	18- Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Diyanet Vakfı	18. Yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,
Elmalılı Hamdi Yazır	18-Birbirinizi yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz.
Süleyman Ateş	18. Yoksula yedirmeğe teşvik etmiyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk	18 Yoksulun doyurulmasını teşvik etmiyorsunuz.

Ali Bulaç	19- Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.
Diyanet Vakfı	19. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır	19-Oysa mirası dermecesine (helal haram demeden) öyle bir yiyiş yiyorsunuz ki!
Süleyman Ateş	19. Mirası hırsla yutuyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk	19 Mirası derleyip toplayıp yiyorsunuz.

Ali Bulaç	20- Malı ‘bir yığma tutkusu ve hırsıyla’ seviyorsunuz.
Diyanet Vakfı	20. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır	20-Malı öyle bir seviş seviyorsunuz ki, yığmacasına!
Süleyman Ateş	20. Malı pek çok seviyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk	20 Malı, devşirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz.

Ali Bulaç	21- Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,
Diyanet Vakfı	21. Ama yeryüzü parça parça döküldüğü,
Elmalılı Hamdi Yazır	21-Hayır, hayır, yer üst üste sarsıntılarla düzlendiği zaman,
Süleyman Ateş	21. Hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz edildiği zaman,
Yaşar Nuri Öztürk	21 İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,

Ali Bulaç	22- Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;
Diyanet Vakfı	22. Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).
Elmalılı Hamdi Yazır	22-Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiği zaman,
Süleyman Ateş	22. Melekler sıra sıra dizili durumda Rabbin geldiği zaman.
Yaşar Nuri Öztürk	22 Rabbin gelip melekler saf saf dizildiğinde,

Ali Bulaç	23- O gün, cehennem de getirilmiştir. İnsan o gün düşünüp-hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda?
Diyanet Vakfı	23. O gün cehennem getirilir, insan yaptıklarını birer birer hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ne faydası var!
Elmalılı Hamdi Yazır	23-cehennemde ki, getirilmiştir; o insan o gün anlar, ama bu anlamanın ne yararı var ona?
Süleyman Ateş	23. Ve cehennem de getirildiği zaman. İşte o gün insan anlar, ama artık anlamanın kendisine ne yararı var?
Yaşar Nuri Öztürk	23 O gün cehennem de getirilir. İşte o gün düşünüp anlar insan. Ama düşünüp hatırlamanın ona ne yararı var!

Ali Bulaç	24- Der ki: ‘Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim.’
Diyanet Vakfı	24. (İşte o zaman insan:) “Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!” der.
Elmalılı Hamdi Yazır	24-Der ki: “Keşke ben bu hayatım için (sağlığımda hayırlar) göndermiş olsaydım.”
Süleyman Ateş	24. (O zaman insan): “Ah, keşke ben bu hayatım için (iyi işler yapıp) gönderseydim!” der.
Yaşar Nuri Öztürk	24 Der ki: “Keşke şu hayatım için önder bir şeyler gönderseydim.”

Ali Bulaç	25- Artık o gün hiç kimse (Allah’ın) vereceği azab gibi azablandıramaz.
Diyanet Vakfı	25. Artık o gün, Allah’ın edeceği azabı kimse edemez.
Elmalılı Hamdi Yazır	25-Artık o gün O’nun ettiği azabı kimse edemez.
Süleyman Ateş	25. O gün O’nun yapacağı azabı kimse yapamaz.
Yaşar Nuri Öztürk	25 O gün hiç kimse O’nun azabı gibi azap edemez.

Ali Bulaç	26- Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Diyanet Vakfı	26. 0’nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Elmalılı Hamdi Yazır	26-Ve O’nun vurduğu bağ gibi kimse vuramaz.
Süleyman Ateş	26. Ve O’nun vuracağı bağı kimse vuramaz!
Yaşar Nuri Öztürk	26 Ve hiç kimse O’nun vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.

Ali Bulaç	27- Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis,
Diyanet Vakfı	27. Ey huzura kavuşmuş insan!
Elmalılı Hamdi Yazır	27-Ey Rabbine itaat eden huzura ermiş ruh,
Süleyman Ateş	27. Ey huzura eren nefis!
Yaşar Nuri Öztürk	27 Ey sükûna kavuşmuş benlik!

Ali Bulaç	28- Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.
Diyanet Vakfı	28. Sen O’ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön.
Elmalılı Hamdi Yazır	28-dön Rabbine, sen O’ndan O senden hoşnut olarak!
Süleyman Ateş	28. Razı edici ve razı edilmiş olarak Rabbine dön!
Yaşar Nuri Öztürk	28 Dön Rabbine, razı etmiş ve razı edilmiş olarak!

Ali Bulaç	29- Artık kullarımın arasına gir.
Diyanet Vakfı	29. (Seçkin) kullarım arasına katıl,
Elmalılı Hamdi Yazır	29-Gir kullarımın içine!
Süleyman Ateş	29. (İyi) Kullarım arasına gir!
Yaşar Nuri Öztürk	29 Gir kullarımın arasına!

Ali Bulaç	30- Ve cennetime gir.
Diyanet Vakfı	30. Ve cennetim gir.
Elmalılı Hamdi Yazır	30-Gir cennetime!
Süleyman Ateş	30. Cennetime gir!
Yaşar Nuri Öztürk	30 Gir cennetime!