Anasayfa / KUR'AN-I KERİM / Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri / Felak suresi – Karşılaştırmalı meal
imanilmihali.com
Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri

Felak suresi – Karşılaştırmalı meal

Felak suresi – Karşılaştırmalı meal

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

FELAK SURESİ

Ali Bulaç Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…
Ali Bulaç 1- De ki: Sabahın Rabbine sığınırım.
Diyanet Vakfı 1. De ki:”Ben ağaran sabahın Rabbine sığınırım,
Elmalılı Hamdi Yazır 1-De ki: “Sığınırım o sabahın Rabbine,
Süleyman Ateş 1. De ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbe;
Yaşar Nuri Öztürk 1 De ki: “Yarılan karanlıktan çıkan sabahın Rabbine/yarılışlardan fışkıran oluşun Rabbine sığınırım!
Ali Bulaç 2- Yarattığı şeylerin şerrinden,
Diyanet Vakfı 2.Yarattığı şeylerin şerrinden,
Elmalılı Hamdi Yazır 2-yarattığı şeylerin şerrinden,
Süleyman Ateş 2. Yarattığı şeylerin şerrinden,
Yaşar Nuri Öztürk 2 Yarattıklarının şerrinden,
Ali Bulaç 3- Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Diyanet Vakfı 3.Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Elmalılı Hamdi Yazır 3-Karanlığı çöküp bastırdığında bir gecenin şerrinden,
Süleyman Ateş 3. Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Yaşar Nuri Öztürk 3 Çöktüğü zaman karanlığın/gelip çattığı zaman göz perdelenmesinin/tutulduğu zaman Ay’ın/battığı zaman Güneş’in/taştığı zaman şehvetin/soktuğu zaman yılanın/ümit kırdığı zaman musibetin şerrinden!
Ali Bulaç 4- Düğümlere üfüren-kadınların şerrinden,
Diyanet Vakfı 4.Ve düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ,
Elmalılı Hamdi Yazır 4-o düğümlere üfleyen üfürükçülerin şerrinden
Süleyman Ateş 4. Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden,
Yaşar Nuri Öztürk 4 Düğümlere üfleyip tüküren üfürükçülerin şerrinden!
Ali Bulaç 5- Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.
Diyanet Vakfı 5.Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!
Elmalılı Hamdi Yazır 5-ve kıskançlık gösterdiğinde bir kıskancın şerrinden!”
Süleyman Ateş 5. Ve hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden.
Yaşar Nuri Öztürk 5 Kıskandığı zaman hasetçinin şerrinden…”

 

 

http://www.kuranikerim.gen.tr sitesinden alınmıştır.

 

Felak suresi – Karşılaştırmalı meal

Bu yazıyı okudunuz mu?

Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri

Nahl suresi – Karşılaştırmalı meal

Nahl suresi – Karşılaştırmalı meal Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri NAHL SURESİ Ali Bulaç Rahman ve Rahim ...

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir