Fil suresi – Karşılaştırmalı meal

admin Mayıs 28, 2015 Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri Yorum Bırak 467 görüldü

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

FİL SURESİ

Ali Bulaç	Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı	Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır	Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…

Ali Bulaç	1- Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?
Diyanet Vakfı	l. Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?
Elmalılı Hamdi Yazır	1 -Görmedin mi Rabbin ne yaptı fil sahiplerine!
Süleyman Ateş	1. Rabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin m?
Yaşar Nuri Öztürk	1 Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yâranına!

Ali Bulaç	2- Onların ‘tasarladıkları planlarını’ boşa çıkarmadı mı?
Diyanet Vakfı	2. Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır	2-Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Süleyman Ateş	2. Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Yaşar Nuri Öztürk	2 Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların?

Ali Bulaç	3- Üzerlerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.
Diyanet Vakfı	3. Onların üstüne ebâbil kuşlarını gönderdi.
Elmalılı Hamdi Yazır	3-Üzerlerine sürü sürü kuşlar saldı.
Süleyman Ateş	3. Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi,
Yaşar Nuri Öztürk	3 Gönderdi üzerlerine sürüler halinde kuş,

Ali Bulaç	4- Onlara ‘pişirilip-sertleştirilmiş balçık taşları’ atıyorlardı;
Diyanet Vakfı	4. O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır	4-Onlara balçıktan pişirilmiş sert taşlar atıyorlardı.
Süleyman Ateş	4. Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan (kuşlar).
Yaşar Nuri Öztürk	4 Atıyorlardı onlara kurumuş çamurdan damgalı taş.

Ali Bulaç	5- Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.
Diyanet Vakfı	5. Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır	5-Derken onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi kılıverdi.
Süleyman Ateş	5. Nihayet onları, kurt yeniği ekin yaprağı gibi yaptı.
Yaşar Nuri Öztürk	5 Nihayet, onları yenik ekin yaprağına çevirdi.