Gaşiye suresi – Karşılaştırmalı meal

admin Mayıs 28, 2015 Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri Yorum Bırak 374 görüldü

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

GAŞİYE SURESİ

Ali Bulaç	Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı	Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır	Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk	Rahman ze Rahim Allah’ın adıyla…

Ali Bulaç	1- (Her yanı kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi?
Diyanet Vakfı	1. (Resûlüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır	1-Geldi mi sana o Ğaşiye ( her şeyi kuşatacak salgın, istilacı kıyametin) haberi?
Süleyman Ateş	1. (Şiddet ve dehşetiyle her şeyi) Sarıp kaplayacak olan(o felaket)in haberi sana geldi mi?
Yaşar Nuri Öztürk	1 Geldi mi sana Ğaşiye’nin/her şeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi!

Ali Bulaç	2- O gün, öyle yüzler vardır ki, ‘zillet içinde aşağılanmıştır.’
Diyanet Vakfı	2. O gün bir takım yüzler zelildir,
Elmalılı Hamdi Yazır	2-O gün kimi yüzler eğilmiş, zillete düşmüştür.
Süleyman Ateş	2. Yüzler var ki o gün öne düşüktür,
Yaşar Nuri Öztürk	2 Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir.

Ali Bulaç	3- Çalışmış, boşuna yorulmuştur.
Diyanet Vakfı	3.Durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur,
Elmalılı Hamdi Yazır	3-Çalışmış, fakat boşuna yorulmuştur.
Süleyman Ateş	3. Çalışır, yorulur.
Yaşar Nuri Öztürk	3 Çalışmış, boşa yorulmuştur.

Ali Bulaç	4- Kızgın bir ateşe yollanırlar.
Diyanet Vakfı	4. Kızgın ateşe girer.
Elmalılı Hamdi Yazır	4-Kızışmış bir ateşe yaslanırlar.
Süleyman Ateş	4. Kızgın ateşe girerler.
Yaşar Nuri Öztürk	4 Kızışmış bir ateşe dalarlar.

Ali Bulaç	5- Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Diyanet Vakfı	5. Onlara kaynar su pınarından içirilir.
Elmalılı Hamdi Yazır	5-Kızgın bir kaynaktan sulanırlar.
Süleyman Ateş	5. Kendilerine kaynamış bir gözeden (su) içirilir.
Yaşar Nuri Öztürk	5 Ateşimsi bir kaynaktan sulanırlar.

Ali Bulaç	6- Onlar için (zehirli olan) dari’ dikeninden başka bir yiyecek yoktur.
Diyanet Vakfı	6. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur,
Elmalılı Hamdi Yazır	6-Dari’ adındaki bitkiden başka yiyecekleri yoktur.
Süleyman Ateş	6. Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk	6 Yırtıcı bir dikenden başka yemek yoktur onlar için.

Ali Bulaç	7- Ne doyurup-semirtir, ne açlıktan korur.
Diyanet Vakfı	7. O ise ne besler ne de açlığı giderir.
Elmalılı Hamdi Yazır	7-Ne besler, ne açlıktan kurtarır.
Süleyman Ateş	7. O da ne semirtir, ne de açlığı giderir.
Yaşar Nuri Öztürk	7 Ne semirtir ne açlıktan kurtarır.

Ali Bulaç	8- O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.
Diyanet Vakfı	8.O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar,
Elmalılı Hamdi Yazır	8-Kimi yüzler de mesuttur o gün.
Süleyman Ateş	8. Yüzler de var ki o gün ni’met içinde mutlu,
Yaşar Nuri Öztürk	8 Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu.

Ali Bulaç	9- Harcadığı-çabadan dolayı hoşnuttur.
Diyanet Vakfı	9 (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır,
Elmalılı Hamdi Yazır	9-Yaptıklarından hoşnut.
Süleyman Ateş	9. İşinden memnun,
Yaşar Nuri Öztürk	9 Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.

Ali Bulaç	10- Yüksek bir cennettedir.
Diyanet Vakfı	10.Yüce bir cennettedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır	10-Yüksek bir cennette.
Süleyman Ateş	10. Yüksek bir bahçededir.
Yaşar Nuri Öztürk	10 Yüksek bir bahçededir;

Ali Bulaç	11- Orda anlamsız bir söz işitmez.
Diyanet Vakfı	11.Orada boş bir söz işitmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır	11-Orada boş bir söz işitmezler.
Süleyman Ateş	11. Orada boş söz işitmezler.
Yaşar Nuri Öztürk	11 Hiçbir boş söz işitmez orada,

Ali Bulaç	12- Orda ‘durmaksızın akan’ bir kaynak vardır.
Diyanet Vakfı	12. Orada (cennette) devamlı akan bir pınar,
Elmalılı Hamdi Yazır	12-Orada akan bir kaynak,
Süleyman Ateş	12. Orada akan bir kaynak vardır.
Yaşar Nuri Öztürk	12 Akıp duran bir pınar vardır orada,

Ali Bulaç	13- Orda ‘yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır;
Diyanet Vakfı	13. Yükseltilmiş tahtlar,
Elmalılı Hamdi Yazır	13-yüksek kanepeler,
Süleyman Ateş	13. Orada yükseltilmiş tahtlar,
Yaşar Nuri Öztürk	13 Yüksek sedirler vardır orada,

Ali Bulaç	14- Konulmuş (içecek dolu) kaplar,
Diyanet Vakfı	14.Konulmuş kadehler,
Elmalılı Hamdi Yazır	14-konulmuş küpler,
Süleyman Ateş	14. Konulmuş kadehler,
Yaşar Nuri Öztürk	14 Hizmete sunulmuş kadehler,

Ali Bulaç	15- Dizi dizi yastıklar,
Diyanet Vakfı	15.Sıra sıra dizilmiş yastıklar,
Elmalılı Hamdi Yazır	15-dizilmiş koltuklar, yastıklar,
Süleyman Ateş	15. Dizilmiş yastıklar,
Yaşar Nuri Öztürk	15 Sıra sıra dizilmiş yastıklar,

Ali Bulaç	16- Ve serilmiş yaygılar.
Diyanet Vakfı	16.Serilmiş halılar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır	16-serilmiş nefis döşemeler vardır.
Süleyman Ateş	16. Serilmiş halılar vardır.
Yaşar Nuri Öztürk	16 Serilmiş seçme döşekler.

Ali Bulaç	17- Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?
Diyanet Vakfı	17. (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, bakmazlar mı?
Elmalılı Hamdi Yazır	17-Hala bakmazlar mı o deveye ki, nasıl yaratılmış?
Süleyman Ateş	17. Bakmıyorlar mı develere, nasıl yaratılmış?
Yaşar Nuri Öztürk	17 Bakmıyorlar mı o deveye, nasıl yaratıldı!

Ali Bulaç	18- Göğe, nasıl yükseltildi?
Diyanet Vakfı	18. Göğe bakmıyorlar mı nasıl yükseltilmiş?
Elmalılı Hamdi Yazır	18-Göğe ki, nasıl kaldırılmış?
Süleyman Ateş	18. Göğe, nasıl yükseltilmiş?
Yaşar Nuri Öztürk	18 Ve göğe ki, nasıl yükseltildi!

Ali Bulaç	19- Dağlara; nasıl oturtulup-kuruldu?
Diyanet Vakfı	19. Dağların nasıl dikildiğine, bakmazlar mı?
Elmalılı Hamdi Yazır	19-Dağlara ki, nasıl dikilmişler?
Süleyman Ateş	19. Dağlara, nasıl dikilmiş?
Yaşar Nuri Öztürk	19 Ve dağlara ki, nasıl dikildi!

Ali Bulaç	20- Yere; nasıl yayılıp-döşendi?
Diyanet Vakfı	20. Yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Elmalılı Hamdi Yazır	20-Yere ki, nasıl yayılmış?
Süleyman Ateş	20. Yere, nasıl yayılıp döşenmiş?
Yaşar Nuri Öztürk	20 Ve yere, nasıl yayılıp döşendi!

Ali Bulaç	21- Artık sen, öğüt verip-hatırlat. Sen, yalnızca bir öğüt verici-bir hatırlatıcısın.
Diyanet Vakfı	21. O halde (Resûlüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin.
Elmalılı Hamdi Yazır	21-Haydi öğüt ver, sen şimdi yalnızca bir öğütçüsün!
Süleyman Ateş	21. Öğüt ver, çünkü sen ancak öğüt verensin.
Yaşar Nuri Öztürk	21 Artık uyar/düşündür! Çünkü sen bir uyarıcı/düşündürücüsün.

Ali Bulaç	22- Onlara ‘zor ve baskı’ kullanacak değilsin.
Diyanet Vakfı	22. Onların üzerinde bir zorba değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır	22-Onların üzerinde bir zorba değilsin!
Süleyman Ateş	22. Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.
Yaşar Nuri Öztürk	22 Üzerlerine musallat bir despot değilsin.

Ali Bulaç	23- Ancak kim yüz çevirir ve inkâr ederse
Diyanet Vakfı	23. Ancak yüz çevirir inkâr ederse,
Elmalılı Hamdi Yazır	23-Ancak tersine giden ve inkar eden başka.
Süleyman Ateş	23. Ancak kim yüz çevirir ve inanmazsa,
Yaşar Nuri Öztürk	23 Tersine giden, nankörlük eden başka.

Ali Bulaç	24- Allah, onu en büyük azab ile azablandırır.
Diyanet Vakfı	24.İşte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır.
Elmalılı Hamdi Yazır	24-Allah, onu en büyük azap ile cezalandıracaktır.
Süleyman Ateş	24. Allah ona en büyük azabı eder,
Yaşar Nuri Öztürk	24 Allah, böylesine en büyük azapla azap edecektir.

Ali Bulaç	25- Şüphesiz onların dönüşleri bizedir.
Diyanet Vakfı	25. Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir.
Elmalılı Hamdi Yazır	25-Onlar, mutlaka döne dolaşa Bize geleceklerdir.
Süleyman Ateş	25. Dönüşleri Bizedir.
Yaşar Nuri Öztürk	25 Hiç kuşkusuz, onların dönüşleri bizedir.

Ali Bulaç	26- Sonra onları hesaba çekmek de elbette bize aittir.
Diyanet Vakfı	26. Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır	26-Sonra da mutlaka Bize hesap vereceklerdir.
Süleyman Ateş	26. Sonra onların hesabını görmek Bize düşer.
Yaşar Nuri Öztürk	26 Bunun ardından, hesapları da bizim elimizde olacaktır.