Anasayfa / KUR'AN-I KERİM / Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri / Hümeze suresi – Karşılaştırmalı meal
imanilmihali.com
Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri

Hümeze suresi – Karşılaştırmalı meal

Hümeze suresi – Karşılaştırmalı meal

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

HÜMEZE SURESİ

Ali Bulaç Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…
Ali Bulaç 1- Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;
Diyanet Vakfı 1. Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır 1-Veyl o insanları çekiştirip kaş göz işaretleriyle alay edenlerin bütününe
Süleyman Ateş 1. (İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işaretler yapıp alay eden her fesad kişinin vay haline!
Yaşar Nuri Öztürk 1 Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne!
Ali Bulaç 2- Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.
Diyanet Vakfı 2. O ki, toplamış ve onu sayıp durmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır 2-ve bir mal toplayıp hep onu sayana!
Süleyman Ateş 2. O ki mal yığdı, onu saydı durdu.
Yaşar Nuri Öztürk 2 O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı,
Ali Bulaç 3- Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.
Diyanet Vakfı 3. (O), malının kendisini ebedî kılacağını zanneder.
Elmalılı Hamdi Yazır 3-Sanır ki, malı kendisini ebedileştirmiştir.
Süleyman Ateş 3. Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor.
Yaşar Nuri Öztürk 3 Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini.
Ali Bulaç 4- Hayır; andolsun o, ‘hutame’ye atılacaktır.
Diyanet Vakfı 4. Hayır! Andolsun ki o, Hutame’ye atılacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır 4-Hayır, andolsun ki, o Hutame’ye (cehenneme) atılacaktır!
Süleyman Ateş 4. Hayır, andolsun ki o, Hutame’ye atılacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk 4 Hayır, iş, sandığı gibi değil! Yemin olsun ki fırlatılıp atılacaktır o kırıp geçirene, yalayıp yutana/Hutame’ye.
Ali Bulaç 5- ‘Hutame’nin ne olduğunu sana bildiren nedir?
Diyanet Vakfı 5. Hutame’nin ne olduğunu bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır 5-Bildin mi Hutame nedir?
Süleyman Ateş 5. Hutame’nin ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Yaşar Nuri Öztürk 5 Hutame’nin ne olduğunu sana öğreten nedir?
Ali Bulaç 6- Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.
Diyanet Vakfı 6. Allah’ın, tutuşturulmuş ateşidir.
Elmalılı Hamdi Yazır 6-Allah’ın, tutuşturulmuş ateşidir
Süleyman Ateş 6. Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.
Yaşar Nuri Öztürk 6 Allah’ın, tutuşturulmuş ateşidir o,
Ali Bulaç 7- Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.
Diyanet Vakfı 7.(Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkar.
Elmalılı Hamdi Yazır 7-ki, gönüllerin ta üstüne çıkar!
Süleyman Ateş 7. (Bir ateş) Ki gönüllere işler.
Yaşar Nuri Öztürk 7 Ki tırmanıp işler yüreklere.
Ali Bulaç 8- O, onların üzerine kilitlenecektir;
Diyanet Vakfı 8.O ,onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır 😯 (ateş), onların üstüne kapatılacaktır mutlaka,
Süleyman Ateş 8. O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir.
Yaşar Nuri Öztürk 8 O, onların üzerine kilitlenecektir.
Ali Bulaç 9- (Kendileri de) Dikilip-yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).
Diyanet Vakfı 9. (Bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar.
Elmalılı Hamdi Yazır 9-uzatılmış sütunlar içinde olarak.
Süleyman Ateş 9. (Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır).
Yaşar Nuri Öztürk 9 Uzatılmış sütunlar arasında…

 

 

http://www.kuranikerim.gen.tr sitesinden alınmıştır.

 

Hümeze suresi – Karşılaştırmalı meal

Bu yazıyı okudunuz mu?

Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri

Nahl suresi – Karşılaştırmalı meal

Nahl suresi – Karşılaştırmalı meal Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri NAHL SURESİ Ali Bulaç Rahman ve Rahim ...

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir