İhlas suresi – Karşılaştırmalı meal

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

İHLAS SURESİ

Ali Bulaç	Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı	Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır	Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk	Rahman ve Rahim allahın adıyla…

Ali Bulaç	1- De ki: O Allah, birdir.
Diyanet Vakfı	1. De ki: O, Allah birdir.
Elmalılı Hamdi Yazır	1 -De ki: “O Allah tek birdir.
Süleyman Ateş	1. De ki: O Allah birdir.
Yaşar Nuri Öztürk	1 De ki: O, Allah’tır; Ahad’dır, tektir!

Ali Bulaç	2- Allah, Samed’dir (her şey O’na muhtaçtır, daimdir, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır).
Diyanet Vakfı	2. Allah sameddir.
Elmalılı Hamdi Yazır	2-Allah, o eksiksiz, Samed’dir (Her şey O’na muhtaçtır.)
Süleyman Ateş	2. Allah Samed’dir.
Yaşar Nuri Öztürk	2 Allah’tır; Samed’dir/tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir!

Ali Bulaç	3- O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
Diyanet Vakfı	3. O, doğurmamış ve doğmamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır	3-Doğurmadı ve doğurulmadı.
Süleyman Ateş	3. Kendisi doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk	3 Ne doğurmuştur O, ne doğurulmuştur!

Ali Bulaç	4- Ve hiç bir şey O’nun dengi değildir.
Diyanet Vakfı	4. Onun hiçbir dengi yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır	4-O’na bir küfüv (denk) de olmadı!”
Süleyman Ateş	4. Hiçbir şey O’nun dengi olmamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk	4 Hiç kimse O’nun dengi ve benzeri olmamıştır, olamaz!