Anasayfa / KUR'AN-I KERİM / Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri / İnşirah suresi – Karşılaştırmalı meal
imanilmihali.com
Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri

İnşirah suresi – Karşılaştırmalı meal

İnşirah suresi – Karşılaştırmalı meal

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

İNŞİRAH SURESİ

Ali Bulaç Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…
Ali Bulaç 1- Biz göğsünü yarıp-genişletmedik mi?
Diyanet Vakfı 1. Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır 1-Senin için bağrını açmadık mı?
Süleyman Ateş 1. Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)?
Yaşar Nuri Öztürk 1 Açıp genişletmedik mi senin göğsünü!
Ali Bulaç 2- Ve yükünü indirip-atmadık mı?
Diyanet Vakfı 2. Yükünü senden alıp atmadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır 2-İndirmedik mi senden o yükünü?
Süleyman Ateş 2. Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?
Yaşar Nuri Öztürk 2 İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!
Ali Bulaç 3- Ki o, senin belini bükmüştü;
Diyanet Vakfı 3. O senin belini büken yükü .
Elmalılı Hamdi Yazır 3-O sırtında gıcırdamakta olan (ve bu şekilde sana eziyet veren) yükünü?
Süleyman Ateş 3. Ki (o, ağırlığından) sırtını çatırdatmıştı!
Yaşar Nuri Öztürk 3 Ki o, belini çatırdatmıştı senin.
Ali Bulaç 4- Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?
Diyanet Vakfı 4. Senin şânını ve ününü yüceltmedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır 4-Senin şanını yüceltmedik mi?
Süleyman Ateş 4. Senin şanını yükseltmedik mi?
Yaşar Nuri Öztürk 4 Ve yüceltmedik mi senin şanını!
Ali Bulaç 5- Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.
Diyanet Vakfı 5. Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır 5-Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık var.
Süleyman Ateş 5. Muhakkak her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Yaşar Nuri Öztürk 5 Demek ki, zorluğun yanında bir kolaylık mutlaka var!
Ali Bulaç 6- Gerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır.
Diyanet Vakfı 6. Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır 6-Evet o zorlukla beraber bir kolaylık var!
Süleyman Ateş 6. Evet, her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Yaşar Nuri Öztürk 6 Zorluğun yanında bir kolaylık muhakkak var!
Ali Bulaç 7- Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya-devam et.
Diyanet Vakfı 7. Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul,
Elmalılı Hamdi Yazır 7-O halde boş kaldığında yine kalk yorul!
Süleyman Ateş 7. O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibadete) dur.
Yaşar Nuri Öztürk 7 O halde,bir iş ve oluştan boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!
Ali Bulaç 8- Ve yalnızca Rabbine rağbet et.
Diyanet Vakfı 8. Yalnız Rabbine yönel.
Elmalılı Hamdi Yazır 8-Ve ancak Rabbinden ümit et, hep O’na doğrul!
Süleyman Ateş 8. Rabb’ine niyaz et, yalvar.
Yaşar Nuri Öztürk 8 Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul!

 

 

http://www.kuranikerim.gen.tr sitesinden alınmıştır.

 

İnşirah suresi – Karşılaştırmalı meal

Bu yazıyı okudunuz mu?

Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri

Nahl suresi – Karşılaştırmalı meal

Nahl suresi – Karşılaştırmalı meal Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri NAHL SURESİ Ali Bulaç Rahman ve Rahim ...

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir