İmanilmihali.com İmanın esasları ve ilmihali
Kadir suresi – Karşılaştırmalı meal
Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri
KADİR SURESİ
| Ali Bulaç | Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla |
| Diyanet Vakfı | Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bismillahirrahmanirrahim |
| Süleyman Ateş | Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla.. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla… |
| Ali Bulaç | 1- Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik. |
| Diyanet Vakfı | l. Biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | 1-Doğrusu Biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik. |
| Süleyman Ateş | 1. Biz o(Kur’a)n’ı Kadir gecesinde indirdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | 1 Biz onu Kadir Gecesi’nde indirdik. |
| Ali Bulaç | 2- Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir? |
| Diyanet Vakfı | 2. Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin? |
| Elmalılı Hamdi Yazır | 2-Kadir gecesinin ne olduğunu ne bildirdi ki sana? |
| Süleyman Ateş | 2. Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| Yaşar Nuri Öztürk | 2 Kadir Gecesi’nin niteliğini sana gösteren nedir? |
| Ali Bulaç | 3- Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır. |
| Diyanet Vakfı | 3. Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | 3-Bin aydan hayırlıdır o Kadir gecesi. |
| Süleyman Ateş | 3. Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | 3 Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır! |
| Ali Bulaç | 4- Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler. |
| Diyanet Vakfı | 4. O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | 4-Onda melekler ve Ruh, Rablerinin izniyle (yapılacak) her iş için peyderpey inerler. |
| Süleyman Ateş | 4. Melekler ve Ruh, o gece Rab’lerinin izniyle her iş için iner de iner. |
| Yaşar Nuri Öztürk | 4 Melekler ve Rûh, Rablerinin izniyle o gecede her iş için iner de iner! |
| Ali Bulaç | 5- Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o. |
| Diyanet Vakfı | 5. O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | 5-Bir selam (güvenlik) dir o gece, ta tan atana kadar. |
| Süleyman Ateş | 5. Esenliktir o, ta tan yeri ağarıncaya kadar! |
| Yaşar Nuri Öztürk | 5 Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar! |
http://www.kuranikerim.gen.tr sitesinden alınmıştır.
Kadir suresi – Karşılaştırmalı meal
