Karia suresi – Karşılaştırmalı meal

admin Mayıs 28, 2015 Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri Yorum Bırak 551 görüldü

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

KARİA SURESİ

Ali Bulaç	Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı	Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır	Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…

Ali Bulaç	1- Kaari’a…
Diyanet Vakfı	1. Kapı çalan!
Elmalılı Hamdi Yazır	1-O apaçık bela (Kıyamet)…
Süleyman Ateş	1. Çarpan olay!
Yaşar Nuri Öztürk	1 O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan.

Ali Bulaç	2- Nedir kaari’a?
Diyanet Vakfı	2. Nedir o kapı çalan?
Elmalılı Hamdi Yazır	2-Nedir o çarpacak bela?
Süleyman Ateş	2. Nedir o çarpan olay?
Yaşar Nuri Öztürk	2 Nedir Kaaria?

Ali Bulaç	3- Sana o kaaria’yı bildiren nedir?
Diyanet Vakfı	3. O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır	3-O çarpacak belanın ne olduğunu ne bildirdi ki sana?
Süleyman Ateş	3. O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Yaşar Nuri Öztürk	3 Kaaria’nın ne olduğunu sana bildiren nedir?

Ali Bulaç	4- İnsanların, ‘her yana dağılmış’ pervaneler gibi olacakları gün,
Diyanet Vakfı	4. İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olur,
Elmalılı Hamdi Yazır	4-O gün insanlar çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak.
Süleyman Ateş	4. O gün insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur(lar).
Yaşar Nuri Öztürk	4 O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar.

Ali Bulaç	5- Ve dağların ‘etrafa saçılmış’ renkli yünler gibi olacakları (gün),
Diyanet Vakfı	5. Dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Kâria!)
Elmalılı Hamdi Yazır	5-Dağlar da didilmiş renkli yünler gibi atılacaktır.
Süleyman Ateş	5. Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.
Yaşar Nuri Öztürk	5 Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.

Ali Bulaç	6- İşte, kimin tartıları ağır basarsa,
Diyanet Vakfı	6. O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse.
Elmalılı Hamdi Yazır	6-İşte o zaman tartıları ağır basan kimse,
Süleyman Ateş	6. Kimin tartıları ağır gelirse,
Yaşar Nuri Öztürk	6 İşte o gün, tartıları ağır basan kişi,

Ali Bulaç	7- Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.
Diyanet Vakfı	7. İşte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.
Elmalılı Hamdi Yazır	7-artık hoşnut olacağı bir hayat içindedir o.
Süleyman Ateş	7. O, memmun edici bir hayat içindedir.
Yaşar Nuri Öztürk	7 Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir.

Ali Bulaç	8- Kimin tartıları hafif kalırsa,
Diyanet Vakfı	8. Ameli yeğni olana gelince.
Elmalılı Hamdi Yazır	8-Fakat tartıları hafif gelen kimse.
Süleyman Ateş	8. Kimin tartıları hafif gelirse,
Yaşar Nuri Öztürk	8 Tartıları hafif çekeninse,

Ali Bulaç	9- Artık onun da anası (son durağı) ‘haviye’dir (uçurum).
Diyanet Vakfı	9. İşte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye’dir.
Elmalılı Hamdi Yazır	9-O vakit onun anası Haviyedir.
Süleyman Ateş	9. Onun anası (bağrına atılacağı) haviye(uçurum)dur.
Yaşar Nuri Öztürk	9 Anası, Hâviye’dir.

Ali Bulaç	10- Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir?
Diyanet Vakfı	10.Nedir o (Hâviye) bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır	10-Ve bildin mi, Haviye nedir?
Süleyman Ateş	10. Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Yaşar Nuri Öztürk	10 Onun ne olduğunu sana bildiren nedir?

Ali Bulaç	11- O, kızgın bir ateştir.
Diyanet Vakfı	11.Kızgın ateş!
Elmalılı Hamdi Yazır	11-Kızışmış bir ateştir!
Süleyman Ateş	11. Kızgın bir ateştir!
Yaşar Nuri Öztürk	11 Kızışmış bir ateştir o!