Anasayfa / KUR'AN-I KERİM / Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri / Kevser suresi – Karşılaştırmalı meal
imanilmihali.com
Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri

Kevser suresi – Karşılaştırmalı meal

Kevser suresi – Karşılaştırmalı meal

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

KEVSER SURESİ

Ali Bulaç Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…
Ali Bulaç 1- Şüphesiz, biz sana Kevser’i verdik.
Diyanet Vakfı 1. (Resûlum!) Kuşkusuz biz sana Kevser’i verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır 1-Muhakkak Biz, sana Kevseri’i verdik.
Süleyman Ateş 1. Biz sana Kevser’i (bol ni’met, ilim ve büyük şeref) verdik.
Yaşar Nuri Öztürk 1 Hiç kuşkusuz, biz verdik sana Kevser’i/iyilik, bereket, mutluluk, güzellik, soy ve aydınlığın tükenmezini.
Ali Bulaç 2- Şu halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.
Diyanet Vakfı 2. Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes.
Elmalılı Hamdi Yazır 2-Sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes!
Süleyman Ateş 2. Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve nahret (kurban kes veya ellerini boğazına kadar kaldırıp tekbir al).
Yaşar Nuri Öztürk 2 O halde, sen de Rabbin için namaz kıl/dua et ve göğsünü gererek dimdik dur/sağ elini sol elinin üzerine koyup kıyam et/namazı vakti girer girmez kıl/kavrayışını bilgi ile derinleştir/eti yenecek hayvan kes!
Ali Bulaç 3- Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.
Diyanet Vakfı 3. Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.
Elmalılı Hamdi Yazır 3-Doğrusu sana kin besleyendir soyu kesik olan!
Süleyman Ateş 3. Asıl sonu kesik olan, sana buğzedendir.
Yaşar Nuri Öztürk 3 Kuşkun olmasın ki, ebter/soyu kesik, seni kötüleyenin ta kendisidir!

 

http://www.kuranikerim.gen.tr sitesinden alınmıştır.

 

Kevser suresi – Karşılaştırmalı meal

Bu yazıyı okudunuz mu?

Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri

Nahl suresi – Karşılaştırmalı meal

Nahl suresi – Karşılaştırmalı meal Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri NAHL SURESİ Ali Bulaç Rahman ve Rahim ...

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir