İmanilmihali.com İmanın esasları ve ilmihali
Kevser suresi – Karşılaştırmalı meal
Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri
KEVSER SURESİ
| Ali Bulaç | Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla |
| Diyanet Vakfı | Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bismillahirrahmanirrahim |
| Süleyman Ateş | Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla.. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla… |
| Ali Bulaç | 1- Şüphesiz, biz sana Kevser’i verdik. |
| Diyanet Vakfı | 1. (Resûlum!) Kuşkusuz biz sana Kevser’i verdik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | 1-Muhakkak Biz, sana Kevseri’i verdik. |
| Süleyman Ateş | 1. Biz sana Kevser’i (bol ni’met, ilim ve büyük şeref) verdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | 1 Hiç kuşkusuz, biz verdik sana Kevser’i/iyilik, bereket, mutluluk, güzellik, soy ve aydınlığın tükenmezini. |
| Ali Bulaç | 2- Şu halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes. |
| Diyanet Vakfı | 2. Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | 2-Sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes! |
| Süleyman Ateş | 2. Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve nahret (kurban kes veya ellerini boğazına kadar kaldırıp tekbir al). |
| Yaşar Nuri Öztürk | 2 O halde, sen de Rabbin için namaz kıl/dua et ve göğsünü gererek dimdik dur/sağ elini sol elinin üzerine koyup kıyam et/namazı vakti girer girmez kıl/kavrayışını bilgi ile derinleştir/eti yenecek hayvan kes! |
| Ali Bulaç | 3- Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır. |
| Diyanet Vakfı | 3. Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | 3-Doğrusu sana kin besleyendir soyu kesik olan! |
| Süleyman Ateş | 3. Asıl sonu kesik olan, sana buğzedendir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | 3 Kuşkun olmasın ki, ebter/soyu kesik, seni kötüleyenin ta kendisidir! |
http://www.kuranikerim.gen.tr sitesinden alınmıştır.
Kevser suresi – Karşılaştırmalı meal
