Kureyş suresi – Karşılaştırmalı meal

admin Mayıs 28, 2015 Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri Yorum Bırak 663 görüldü

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

KUREYŞ SURESİ

Ali Bulaç	Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı	Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır	Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…

Ali Bulaç	1- (Hiç değilse kendilerini) Kureyş’i ‘bir araya getirip anlaştırdığı,’
Diyanet Vakfı	1. Kureyş’e kolaylaştırıldığı,
Elmalılı Hamdi Yazır	1-Kureyş’e imkan sağlandığı için,
Süleyman Ateş	1. Kureyşi alıştırdığı için,
Yaşar Nuri Öztürk	1 Kureyş’i alıştırıp ısındırdığı için,

Ali Bulaç	2- Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,
Diyanet Vakfı	2. Evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için ,
Elmalılı Hamdi Yazır	2-kışın ve yazın yolculuk etme imkanı sağlandığı için,
Süleyman Ateş	2. Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,
Yaşar Nuri Öztürk	2 Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,

Ali Bulaç	3- Şu Ev (Ka’be’n)in Rabbine kulluk etsinler;
Diyanet Vakfı	3.Onlar, şu evin Rabbine kulluk etsinler,ki,
Elmalılı Hamdi Yazır	3-hiç olmazsa onun için bu Beyt’in (Kabe’nin) Rabbine kulluk etsinler!
Süleyman Ateş	3. Bu Ev(Ka’be’n)in Rabbine kulluk etsinler.
Yaşar Nuri Öztürk	3 Bu evin Rabbine ibadet etsinler!

Ali Bulaç	4- Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır.
Diyanet Vakfı	4.Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır	4-Ki kendilerini açlıktan doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.
Süleyman Ateş	4. O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Yaşar Nuri Öztürk	4 O ki, onları doyurup kurtardı açlıktan ve kendilerini güvene çıkardı korkudan.