Leyl suresi – Karşılaştırmalı meal

admin Mayıs 28, 2015 Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri Yorum Bırak 418 görüldü

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

LEYL SURESİ

Ali Bulaç	Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı	Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır	Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…

Ali Bulaç	1- Sarıp-örttüğü zaman geceye andolsun,
Diyanet Vakfı	1. (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye,
Elmalılı Hamdi Yazır	1-Andolsun bürürken o geceye,
Süleyman Ateş	1. Örttüğü zaman geceye andolsun,
Yaşar Nuri Öztürk	1 Yemin olsun bürüyüp örttüğü zaman geceye,

Ali Bulaç	2- Parıldayıp-aydınlandığı zaman gündüze,
Diyanet Vakfı	2. Açılıp ağardığı vakit gündüze,
Elmalılı Hamdi Yazır	2-açıldığı zaman o gündüze,
Süleyman Ateş	2. Göründüğü zaman gündüze andolsun,
Yaşar Nuri Öztürk	2 Ve parıldadığı zaman gündüze,

Ali Bulaç	3- Erkeği ve dişiyi yaratana;
Diyanet Vakfı	3. Erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,
Elmalılı Hamdi Yazır	3-erkeği ve dişiyi yaratana ki,
Süleyman Ateş	3. Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
Yaşar Nuri Öztürk	3 Yemin olsun erkeği de dişiyi de yaratana,

Ali Bulaç	4- Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Diyanet Vakfı	4. Sizin işleriniz başka başkadır.
Elmalılı Hamdi Yazır	4-sizin çabanız dağınıktır
Süleyman Ateş	4. Sizin işiniz çeşit çeşittir:
Yaşar Nuri Öztürk	4 Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.

Ali Bulaç	5- Fakat kim verir ve korkup-sakınırsa,
Diyanet Vakfı	5. Artık kim verir ve sakınırsa,
Elmalılı Hamdi Yazır	5-Ama bundan böyle her kim vergi verir korunursa
Süleyman Ateş	5. Kim (hayır için) verir, korunursa,
Yaşar Nuri Öztürk	5 Kim verir ve sakınırsa,

Ali Bulaç	6- Ve en güzel olanı doğrularsa,
Diyanet Vakfı	6. Ve en güzeli de tasdik ederse,
Elmalılı Hamdi Yazır	6-ve en güzeli doğrularca
Süleyman Ateş	6. Ve en güzel(söz)ü doğrularsa,
Yaşar Nuri Öztürk	6 Ve güzeli doğrularsa,

Ali Bulaç	7- Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız.
Diyanet Vakfı	7. Biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).
Elmalılı Hamdi Yazır	7-Biz onu en kolayına kolaylayacağız.
Süleyman Ateş	7. Ona en kolay(yolda gitmey)i kolaylaştırırız.
Yaşar Nuri Öztürk	7 Biz ona, en kolay olanı kolaylayacağız.

Ali Bulaç	8- Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,
Diyanet Vakfı	8. Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar,
Elmalılı Hamdi Yazır	8-Her kim de cimrilik eder, kendisini müstağni sayar
Süleyman Ateş	8. Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse,
Yaşar Nuri Öztürk	8 Ama kim cimriliğe sapar ve kendisini tüm ihtiyaçların üstünde görür,

Ali Bulaç	9- Ve en güzel olanı yalan sayarsa,
Diyanet Vakfı	9. Ve en güzeli de yalanlarsa,
Elmalılı Hamdi Yazır	9-ve en güzeli yalanlarca;
Süleyman Ateş	9. Ve en güzel(söz)ü de yalanlarsa,
Yaşar Nuri Öztürk	9 Ve güzelliği yalanlarsa,

Ali Bulaç	10- Biz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız.
Diyanet Vakfı	10. Biz de onu en zora hazırlarız.
Elmalılı Hamdi Yazır	10-onu da en zor olana hazırlayacağız.
Süleyman Ateş	10. Ona da en güç(yolda gitmey)i kolaylaştırırız.
Yaşar Nuri Öztürk	10 Biz onu, en zor olana sevk edeceğiz.

Ali Bulaç	11- Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.
Diyanet Vakfı	11. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.
Elmalılı Hamdi Yazır	11-Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramayacak!
Süleyman Ateş	11. Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.
Yaşar Nuri Öztürk	11 Aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır.

Ali Bulaç	12- Şüphesiz, bize ait olan, yol göstermektir.
Diyanet Vakfı	12. Doğru yolu göstermek bize aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır	12-Kesinlikle doğru yolu göstermek Bize aittir.
Süleyman Ateş	12. Doğru yola iletmek bize aittir.
Yaşar Nuri Öztürk	12 Yemin olsun, doğruya ve güzele kılavuzlamak sadece bizim işimizdir.

Ali Bulaç	13- Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir.
Diyanet Vakfı	13. Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır	13-Kuskusuz sonu da Bizim önü de Bizim (ahiret de Bizimdir dünya da)!
Süleyman Ateş	13. Son da ilk de (ahiret de dünya da) bizimdir.
Yaşar Nuri Öztürk	13 Sonrası da öncesi de sadece bizimdir.

Ali Bulaç	14- Artık sizi, ‘alevleri kabardıkça kabaran’ bir ateşle uyardım.
Diyanet Vakfı	14. (Ey insanlar! ) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.
Elmalılı Hamdi Yazır	14-Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ataşe karşı uyardım.
Süleyman Ateş	14. Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.
Yaşar Nuri Öztürk	14 Ben sizi, köpürerek yanan bir ateşe karşı uyardım.

Ali Bulaç	15- Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;
Diyanet Vakfı	15. O ateşe, ancak kötü olan girer.
Elmalılı Hamdi Yazır	15-Ona ancak en bedbaht olan yaslanır.
Süleyman Ateş	15. Ona ancak haydut olan girer.
Yaşar Nuri Öztürk	15 Şiddete çok düşkün bedbahttan başkası girmez ona.

Ali Bulaç	16- Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Diyanet Vakfı	16. Öyle kötü ki, yalanlayıp ve yüz çevirmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır	16-O ki, yalanlamış ve tersine gitmiştir.
Süleyman Ateş	16. O ki, yalanlandı ve sırtını döndü.
Yaşar Nuri Öztürk	16 Yalanlamış, sırtını dönmüştü o.

Ali Bulaç	17- Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.
Diyanet Vakfı	17.En çok korunan ise ondan (ateşten) uzak tutulur.
Elmalılı Hamdi Yazır	17-O en çok takva sahibi olan ise ondan çok uzaklaştırılacaktır!
Süleyman Ateş	17. En çok korunan da ondan uzak tutulur.
Yaşar Nuri Öztürk	17 İyice sakınan da ondan uzak tutulur.

Ali Bulaç	18- Ki o, malını vererek temizlenip-arınır.
Diyanet Vakfı	18.O ki ,Allah yolunda malını verir, temizlenir.
Elmalılı Hamdi Yazır	18-O ki, malını verir, temizlenir.
Süleyman Ateş	18. O ki malını hayra vererek arınır, yücelir.
Yaşar Nuri Öztürk	18 O ki, temizlenip arınsın diye malını verir.

Ali Bulaç	19- Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur.
Diyanet Vakfı	19.Onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır	19-Ve onda hiç kimsenin mükafat edilecek bir nimeti yoktur.
Süleyman Ateş	19. Ve onun yanında, hiç kimsenin karşılık verilecek bir ni’meti yoktur (o, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak değil),
Yaşar Nuri Öztürk	19 Onun katında hiç kimsenin, karşılığı verilecek bir nimeti yoktur/hiç kimsenin ona, karşılık olarak verilecek bir nimeti yoktur.

Ali Bulaç	20- Ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir).
Diyanet Vakfı	20.O ancak Yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.
Elmalılı Hamdi Yazır	20-Ancak yüceler yücesi Rabbinin rızasını aramak için verir.
Süleyman Ateş	20. Yalnız yüce Rabbinin rızası için verir.
Yaşar Nuri Öztürk	20 Yüceler yücesi Rabbinin yüzünü özleyip istemek için veren hariç.

Ali Bulaç	21- Muhakkak kendisi de ileride razı olacaktır.
Diyanet Vakfı	21. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır	21-Ve mutlaka o hoşnutluğa erecektir.
Süleyman Ateş	21. Yakında kendisi de (Allah’ın verceği ni’metle) razı olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk	21 Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.