Mearic suresi – Karşılaştırmalı meal

admin Mayıs 28, 2015 Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri Yorum Bırak 395 görüldü

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

MEARİC SURESİ

Ali Bulaç	Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı	Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır	Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…

Ali Bulaç	1- İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.
Diyanet Vakfı	l. Bir soran inecek azabı sordu:
Elmalılı Hamdi Yazır	1-İsteyen biri, olacak bir azabı istedi.
Süleyman Ateş	1. Bir soran, inecek azabı sordu:
Yaşar Nuri Öztürk	1 Soran birisi, geleceği kuşkusuz azabı sordu.

Ali Bulaç	2- Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur.
Diyanet Vakfı	2.İnkârcılar için;ki onu savacak yoktur,
Elmalılı Hamdi Yazır	2-Kafirler için yok onu engelleyecek.
Süleyman Ateş	2. Kafirler için, ki onu savacak yoktur,
Yaşar Nuri Öztürk	2 Küfre sapanlar içindir o. Yoktur onu savacak.

Ali Bulaç	3- (Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Allah’tandır.
Diyanet Vakfı	3. Yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından.
Elmalılı Hamdi Yazır	3-O, miraçların sahibi Allah’tandır.
Süleyman Ateş	3. Yükselme derecelerinin sahibi Allah’tan.
Yaşar Nuri Öztürk	3 Yükselme boyutlarının/derecelerinin sahibi Allah’tandır o.

Ali Bulaç	4- Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.
Diyanet Vakfı	4. Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.
Elmalılı Hamdi Yazır	4-Melekler ve Ruh (Cebrail), süresi elli bin yıl tutan bir günde ona yükselip çıkarlar.
Süleyman Ateş	4. Melekler ve Ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O’na çıkar.
Yaşar Nuri Öztürk	4 Melekler ve Rûh, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler O’na.

Ali Bulaç	5- Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.
Diyanet Vakfı	5. (Resûlüm!) Şimdi sen güzelce sabret.
Elmalılı Hamdi Yazır	5-O halde sabret biraz, güzel bir sabır ile!
Süleyman Ateş	5. Şimdi sen güzelce sabret.
Yaşar Nuri Öztürk	5 Artık güzel bir sabırla sabret!

Ali Bulaç	6- Çünkü, gerçekten onlar, bunu uzak görüyorlar.
Diyanet Vakfı	6. Doğrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak görüyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır	6-Çünkü onlar, onu uzak görürler.
Süleyman Ateş	6. Onlar onu uzak görüyor(lar).
Yaşar Nuri Öztürk	6 Onlar onu çok uzak görüyorlar.

Ali Bulaç	7- Biz ise, onu yakın görüyoruz.
Diyanet Vakfı	7. Biz ise onu yakın görmekteyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır	7-Biz ise onu yakın görürüz.
Süleyman Ateş	7. Biz ise onu yakın görüyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk	7 Biz ise onu çok yakın görüyoruz.

Ali Bulaç	8- Gökyüzünün erimiş maden gibi olacağı gün;
Diyanet Vakfı	8. O gün gökyüzü, erimiş maden gibi olur.
Elmalılı Hamdi Yazır	😯 gün, gök erimiş bir maden gibi olur.
Süleyman Ateş	8. O gün gök, erimiş maden gibi olur.
Yaşar Nuri Öztürk	8 O gün gök, erimiş bir maden gibi olur.

Ali Bulaç	9- Dağlar da (etrafa uçuşmuş) rengarenk yün gibi olacak.
Diyanet Vakfı	9. Dağlar da atılmış yüne döner.
Elmalılı Hamdi Yazır	9-Dağlar da atılmış renkli yün gibi.
Süleyman Ateş	9. Dağlar, renkli yün gibi olur.
Yaşar Nuri Öztürk	9 Dağlar, atılmış, renkli yün gibi olur.

Ali Bulaç	10- (Böyle bir günde) Hiç bir yakın dost bir yakın dostu sormaz.
Diyanet Vakfı	10. Dost, dostu sormaz.
Elmalılı Hamdi Yazır	10 -Ve bir dost dosta halini sormaz.
Süleyman Ateş	10. Dost dostun halini sormaz.
Yaşar Nuri Öztürk	10 En yakın dostlar birbirlerinin halini sormaz/bir dost bir dostundan bir şey isteyemez.

Ali Bulaç	11- Onlar birbirlerine gösterilirler. Bir suçlu-günahkar, o günün azabına karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister;
Diyanet Vakfı	11. Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdindedir). Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını,
Elmalılı Hamdi Yazır	11-Birbirlerine gösterilirlerken, suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını,
Süleyman Ateş	11. Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdine düştüğünden, başkasıyle ilgilenemez). Suçlu ister ki o günün azabından (kurtulmak için) fidye versin: Oğullarını,
Yaşar Nuri Öztürk	11 Birbirlerine gösterilirler. Suçlu, o günün azabından kurtulmak için oğullarını fidye vermeyi bile ister.

Ali Bulaç	12- Kendi eşini ve kardeşini,
Diyanet Vakfı	12. Karısını ve kardeşini,
Elmalılı Hamdi Yazır	12-karısını, kardeşini,
Süleyman Ateş	12. Eşini ve kardeşini,
Yaşar Nuri Öztürk	12 Eşini, kardeşini,

Ali Bulaç	13- Ve onu barındıran aşiretini de;
Diyanet Vakfı	13. Kendisini koruyup barındıran tüm ailesini
Elmalılı Hamdi Yazır	13-kendisini barındıran fasilesini (kabilesini)
Süleyman Ateş	13. Kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini,
Yaşar Nuri Öztürk	13 Kendisini kucaklayıp barındıran ailesini.

Ali Bulaç	14- Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa.
Diyanet Vakfı	14. Ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın.
Elmalılı Hamdi Yazır	14-ve yeryüzünde bulunanların hepsini (verip) sonra kendisini kurtarsa.
Süleyman Ateş	14. Ve yeryüzünde bulunanların hepsini (versin) de tek kendisini kurtarsın.
Yaşar Nuri Öztürk	14 Ve yeryüzündeki insanların tümünü fidye verip kendisini kurtarmayı ister.

Ali Bulaç	15- Hayır; (hiç biri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir:
Diyanet Vakfı	15. Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki, o (cehennem) alevlenen bir ateştir.
Elmalılı Hamdi Yazır	15-Hayır, çünkü o salgın alevli bir ateştir.
Süleyman Ateş	15. Hayır! O (ateş), alevlenen bir ateştir.
Yaşar Nuri Öztürk	15 Hayır, hayır! O, alevlenen bir ateştir.

Ali Bulaç	16- Başın derisini kavurup-soyar.
Diyanet Vakfı	16. Derileri kavurup soyar.
Elmalılı Hamdi Yazır	16-Derileri soyan ateştir.
Süleyman Ateş	16. Derileri kavurur, soyar.
Yaşar Nuri Öztürk	16 Yakar-kavurur deriyi/koparıp götürür kolu-bacağı.

Ali Bulaç	17- Yüz çevirip arkasını döneni çağırır-durur.
Diyanet Vakfı	17. Yüz çevirip geri döneni, (kendine) çağırır!
Elmalılı Hamdi Yazır	17-Çağırır arkasını dönüp tersine gideni.
Süleyman Ateş	17. (Kendine) Çağırır; sırtını dönüp gideni,
Yaşar Nuri Öztürk	17 Çağırır, sırtını dönüp uzaklaşanı,

Ali Bulaç	18- (Durmaksızın mal ve servet) Toplayıp bir yerde (üstüste) yığmakta olanı.
Diyanet Vakfı	18. (Servet) toplayıp yığan kimseyi!.
Elmalılı Hamdi Yazır	18-Toplayıp toplayıp kasaya yığanı.
Süleyman Ateş	18. (Mal) Toplayıp kasada yığanı!
Yaşar Nuri Öztürk	18 Toplayıp kasada yığanı/depolayanı.

Ali Bulaç	19- Gerçekten, insan, ‘bencil ve haris’ olarak yaratıldı.
Diyanet Vakfı	19. Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır	19-Gerçekten insan hırslı ve huysuz yaratılmıştır.
Süleyman Ateş	19. Doğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk	19 İşin gereği şu ki insan; aceleci/hırslı/sabırsız/ tahammülsüz yaratılmıştır.

Ali Bulaç	20- Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.
Diyanet Vakfı	20. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.
Elmalılı Hamdi Yazır	20-Fenalık dokununca mızıkçı,
Süleyman Ateş	20. Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır,
Yaşar Nuri Öztürk	20 Kendisine kötülük/hoşnutsuzluk dokununca basar bağırır.

Ali Bulaç	21- Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).
Diyanet Vakfı	21. Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir.
Elmalılı Hamdi Yazır	21-hayır dokununca kıskançtır.
Süleyman Ateş	21. Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).
Yaşar Nuri Öztürk	21 Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.

Ali Bulaç	22- Ancak namaz kılanlar hariç;
Diyanet Vakfı	22. Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar,
Elmalılı Hamdi Yazır	22-Sadece namaz kılanlar bunun dışındadır.
Süleyman Ateş	22. Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.
Yaşar Nuri Öztürk	22 Namazlarını/dualarını yerine getirenler müstesna.

Ali Bulaç	23- Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
Diyanet Vakfı	23.Ki, onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;).
Elmalılı Hamdi Yazır	23-Onlar ki, namazlarına devam ederler.
Süleyman Ateş	23. Onlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar (aksatmazlar).
Yaşar Nuri Öztürk	23 Bunlar, namazlarında/dualarında süreklidirler.

Ali Bulaç	24- Ve onların mallarında belirli bir hak vardır:
Diyanet Vakfı	24. Mallarında, belli bir hak vardır,
Elmalılı Hamdi Yazır	24-Onlar ki, mallarında belli bir hak vardır.
Süleyman Ateş	24. Onların mallarında belli bir hisse vardır:
Yaşar Nuri Öztürk	24 Bunların mallarında belirli bir hak vardır:

Ali Bulaç	25- Yoksul ve yoksun olan(lar)için.
Diyanet Vakfı	25. Sâile ve mahrûma(vermek için).
Elmalılı Hamdi Yazır	25-Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.
Süleyman Ateş	25. Saile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana).
Yaşar Nuri Öztürk	25 Yoksul ve yoksun için.

Ali Bulaç	26- Onlar, din gününü tasdik etmektedirler.
Diyanet Vakfı	26. Ceza (ve hesap) gününün doğruluğuna inananlar;
Elmalılı Hamdi Yazır	26-Ve onlar ki, ceza gününü tasdik ederler.
Süleyman Ateş	26. Ceza gününü tasdik ederler,
Yaşar Nuri Öztürk	26 Bunlar, din gününü içtenlikle doğrularlar.

Ali Bulaç	27- Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.
Diyanet Vakfı	27. Rab’lerinin azabından korkanlar,
Elmalılı Hamdi Yazır	27-Ve onlar ki, Rablerinin azabından korkarlar.
Süleyman Ateş	27. Rablerinin azabından korkarlar.
Yaşar Nuri Öztürk	27 Bunlar, yalnız Rablerinin azabından ürperirler.

Ali Bulaç	28- Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz.
Diyanet Vakfı	28. Ki Rab’lerinin azabı(na karşı) emin olunamaz;
Elmalılı Hamdi Yazır	28-Çünkü Rablerinin azabından emin olunmaz.
Süleyman Ateş	28. Çünkü Rablerinin azabına güven olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk	28 Gerçekten de Rablerinin azabı emin olunmayacak bir azaptır.

Ali Bulaç	29- Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar;
Diyanet Vakfı	29. Irzlarını koruyanlar
Elmalılı Hamdi Yazır	29-Ve onlar ki, apışlarını (ırzlarını) korurlar.
Süleyman Ateş	29. Irzlarını korurlar.
Yaşar Nuri Öztürk	29 Bunlar, cinsiyet organlarını titizlikle korurlar.

Ali Bulaç	30- Ancak kendi eşleri ya da sağ ellerinin malik olduğu başka; çünkü onlar (bunlardan dolayı) kınanmazlar.
Diyanet Vakfı	30. Ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz;
Elmalılı Hamdi Yazır	30-Ancak karılarına ve sahibi bulundukları cariyelere başka, çünkü bundan dolayı kınanmazlar.
Süleyman Ateş	30. Yalnız eşlerine, ya da ellerinin altında bulunan(cariyelerin)e karşı (korumazlar. Bundan ötürü de) onlar kınanmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk	30 Ancak onlar, eşleriyle, akitlerinin sahip olduğu şeyler konusunda kınanamazlar.

Ali Bulaç	31- Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
Diyanet Vakfı	31.Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir,
Elmalılı Hamdi Yazır	31-Fakat ondan ötesini arayanlar ise haddi aşan haşarılardır.
Süleyman Ateş	31. Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar (sınırı) aşanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk	31 Kim bunun ötesini isterse, işte böyleleri sınırı aşanların ta kendileridir.

Ali Bulaç	32- (Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.
Diyanet Vakfı	32. Emanetlerine ve ahitlerine riayet edenler;
Elmalılı Hamdi Yazır	32-Ve onlar ki, kendilerine emanet edileni korur, verdikleri sözü yerine getirirler.
Süleyman Ateş	32. Emanetlerini ve ahidlerini gözetirler.
Yaşar Nuri Öztürk	32 Bunlar, kendilerindeki emanetlere ve ahitlerine sadık kalırlar.

Ali Bulaç	33- Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.
Diyanet Vakfı	33. Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar;
Elmalılı Hamdi Yazır	33-Ve onlar ki, şahitliklerinde dürüstdürler.
Süleyman Ateş	33. Şahidliklerini yaparlar.
Yaşar Nuri Öztürk	33 Bunlar, tanıklıklarını tam yaparlar.

Ali Bulaç	34- Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.
Diyanet Vakfı	34. Namazlarını koruyanlar;
Elmalılı Hamdi Yazır	34-Ve onlar ki, namazları üzerine muhafızlık ederler.
Süleyman Ateş	34. Namazlarını korurlar.
Yaşar Nuri Öztürk	34 Ve bunlar, namazlarını/dualarını korurlar.

Ali Bulaç	35- İşte onlar, cennetler içinde ağırlananlardır.
Diyanet Vakfı	35. İşte bunlar, cennetlerde ağırlanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır	35-İşte onlar, cennetlerde ağırlananlardır.
Süleyman Ateş	35. İşte onlar cennetlerde ağırlanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk	35 İşte bunlar cennetlerde ikram göreceklerdir.

Ali Bulaç	36- Şimdi inkâr edenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.
Diyanet Vakfı	36. (Resûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır	36-Şimdi ne oluyor o küfredenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar?
Süleyman Ateş	36. Nankörlere ne oluyur ki sana doğru koşuyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk	36 O nankörlere ne oluyor ki, sana doğru, o yandan, bu yandan boyunlarını uzatarak geliyorlar;

Ali Bulaç	37- Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.
Diyanet Vakfı	37. Bölük bölük sağından ve solundan(gelip etrafını sarıyorlar)
Elmalılı Hamdi Yazır	37-Sağdan ve soldan bölük bölük.
Süleyman Ateş	37. Sağdan, soldan, ayrı ayrı gruplar halinde (gelip etrafını sarıyorlar)?
Yaşar Nuri Öztürk	37 Sağdan ve soldan parçalar halinde.

Ali Bulaç	38- Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi umuyor (tamah ediyor)?
Diyanet Vakfı	38. Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?
Elmalılı Hamdi Yazır	38-Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?
Süleyman Ateş	38. Onlardan her biri, ni’met cennetine sokulacağını mı umuyor?
Yaşar Nuri Öztürk	38 Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?

Ali Bulaç	39- Hayır; doğrusu Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Diyanet Vakfı	39. Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler).
Elmalılı Hamdi Yazır	39-Yağma yok, Biz onları o bildikleri şeyden yarattık.
Süleyman Ateş	39. Hayır! Öyle şey yok! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk	39 Hayır, ummasınlar! Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık.

Ali Bulaç	40- Artık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; Biz gerçekten güç yetireniz;
Diyanet Vakfı	40. Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, bizim gücümüz yeter:
Elmalılı Hamdi Yazır	40-Artık o doğuların ve batıların Rabbi için yemine ne hacet; şüphesiz ki, Bizim elbette gücümüz yeter!
Süleyman Ateş	40. Yoo, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter:
Yaşar Nuri Öztürk	40 İş, onların sandığı gibi değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin olsun ki, biz gerçeketen gücü yetenleriz;

Ali Bulaç	41- Onların yerine kendilerinden daha hayırlılarına getirip-değiştirmeye. Üstelik Bizim önümüze geçilemez.
Diyanet Vakfı	41. Şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.
Elmalılı Hamdi Yazır	41-Onları kendilerinden hayırlısına değiştirebiliriz ve Bizim önümüze geçilmez.
Süleyman Ateş	41. Onları, kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirmeğe. Bizim önümüze geçilmez (bize engel olunamaz).
Yaşar Nuri Öztürk	41 Onları kendilerinden daha üstün olanlarla değiştirmeye… Ve biz önüne geçilebilecekler değiliz.

Ali Bulaç	42- Şu halde sen, kendilerine vadedilen (azab) günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak; dalıp-oynasınlar, oyalansınlar.
Diyanet Vakfı	42. Ama sen onları (şimdilik) bırak da, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya dek dalsınlar, oynayadursunlar.
Elmalılı Hamdi Yazır	42-O halde bırak onları, kendilerine vadolunan güne çatacakları ana kadar dalsınlar ve oynayadursunlar.
Süleyman Ateş	42. Bırak onları kendilerine va’dedilen günlerine kavuşuncaya kadar dalsın, oynasınlar.
Yaşar Nuri Öztürk	42 Bırak onları! Dalsınlar, oynasınlar kendileri için belirlenen günlerine ulaşıncaya kadar.

Ali Bulaç	43- Kabirlerinden koşarcasına çıkarılacakları gün, sanki onlar dikili birşeye yönelmiş gibidirler.
Diyanet Vakfı	43. O gün onlar, sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi, kabirlerinden fırlaya fırlaya çıkarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır	43-O gün ki, kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki, çantalarıyla dikmelere(putlara) gidiyorlarmış gibi fırlayacaklar.
Süleyman Ateş	43. O gün kabirlerden hızlı hızlı çıkarlar. Onlar dikilen(putlara yahut hedef)lere doğru koşar gibi (koşarlar).
Yaşar Nuri Öztürk	43 O gün, kabirlerden fırlayarak çıkarlar. Dikilmiş putlara doğru akın akın gider gibidirler.

Ali Bulaç	44- Gözleri ‘korkudan ve dehşetten düşük’ yüzlerini de bir zillet kaplamış; işte bu, kendilerine vadedilmekte olan (kıyamet ve azab) günüdür.
Diyanet Vakfı	44.Gözleri horluktan aşağı düşmüş ve kendileri zillete bürünmüş bir halde.İşte bu, onların tehdit edilegeldikleri gündür!
Elmalılı Hamdi Yazır	44-Gözleri düşkün, kendilerini bir zillet saracak da saracak. Odur işte onların vadolunup durdukları gün!
Süleyman Ateş	44. Gözleri düşük, yüzlerini alçaklık bürümüş bir durumda. İşte onlara va’dedilen gün, bugündür.
Yaşar Nuri Öztürk	44 Gözleri yere eğik; bir zillet kuşatmıştır onları. İşte bu gündür onlara vaat edilmiş olan.