Mürselat suresi – Karşılaştırmalı meal

admin Mayıs 28, 2015 Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri Yorum Bırak 478 görüldü

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

MÜRSELAT SURESİ

Ali Bulaç	Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı	Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır	Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…

Ali Bulaç	1- Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun;
Diyanet Vakfı	l. Yemin olsun, (iyiliklerle) birbiri peşinden gönderilenlere;
Elmalılı Hamdi Yazır	1 -Andolsun iyilik yapılması için (o birbiri ardınca) gönderilenlere,
Süleyman Ateş	1. Andolsun; birbiri ardınca gönderilenlere,
Yaşar Nuri Öztürk	1 Yemin olsun, o art arda gönderilenlere/meleklere/rüzgârlara/vahyin bölümlerine/kalplere inen doğuşlara,

Ali Bulaç	2- Derken kökünden koparıp savuranlara.
Diyanet Vakfı	2. Şiddetle eserek (zararlıları) savurup atanlara;
Elmalılı Hamdi Yazır	2-büküp devirenlere,
Süleyman Ateş	2. Esip savuranlara,
Yaşar Nuri Öztürk	2 Esip de büküp devirenlere,

Ali Bulaç	3- Yaydıkça yayanlara.
Diyanet Vakfı	3. (Hakikat ve hayırları) yaydıkça yayanlara;
Elmalılı Hamdi Yazır	3-neşrederek yayanlara,
Süleyman Ateş	3. Yaydıkça yayanlara,
Yaşar Nuri Öztürk	3 Dağıtıp yayanlara/diriltip harekete getirenlere,

Ali Bulaç	4- Böylece ayırdıkça ayıranlara,
Diyanet Vakfı	4. (Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara;
Elmalılı Hamdi Yazır	4-(gerçek ile batılı) seçip ayıranlara,
Süleyman Ateş	4. Ayırdıkça ayıranlara,
Yaşar Nuri Öztürk	4 Gerektiği şekilde ayıranlara,

Ali Bulaç	5- Zikr (vahy, öğüt) bırakanlara;
Diyanet Vakfı	5. Öğüt telkin edenlere;
Elmalılı Hamdi Yazır	5-sonra bir öğüt bırakanlara,
Süleyman Ateş	5. Öğüt bırakanlara:
Yaşar Nuri Öztürk	5 Öğüt ulaştıranlara/Kur’an’ı ulaştıranlara,

Ali Bulaç	6- Özür (suçu, eksikliği ortadan kaldırmak) veya uyarmak için.
Diyanet Vakfı	6. (Allah’a yönelenleri) arıtmak, (kötüleri) sakındırmak için.
Elmalılı Hamdi Yazır	6-gerek mazur kılmak gerekse uyarmak için olsun,
Süleyman Ateş	6. Özür yahut uyarmak için.
Yaşar Nuri Öztürk	6 Özür yahut uyarı için,

Ali Bulaç	7- Şüphesiz, size vaadedilen gerçekleşecektir.
Diyanet Vakfı	7. Bilin ki size vadolunan şey gerçekleşecek!
Elmalılı Hamdi Yazır	7-elbette size va’d olunan şey muhakkak meydana gelecektir.
Süleyman Ateş	7. (Bunlara andolsun) Ki size va’dedilen, mutlaka olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk	7 Ki size duyurulmuş olan mutlaka gerçekleşecektir.

Ali Bulaç	8- Yıldızlar ‘örtülüp (ışıkları) silindiği’ zaman,
Diyanet Vakfı	8. Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır	8-Hani o yıldızlar silindiği vakit.
Süleyman Ateş	8. Yıldızlar(ın ışığı) silindiği zaman,
Yaşar Nuri Öztürk	8 Yıldızlar silinip süpürüldüğünde,

Ali Bulaç	9- Gök yarıldığı zaman
Diyanet Vakfı	9. Gökkubbe yarıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır	9-o gök kubbe açıldığı vakit,
Süleyman Ateş	9. Gök yarıldığı zaman,
Yaşar Nuri Öztürk	9 Gök yarıldığında,

Ali Bulaç	10- Dağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman,
Diyanet Vakfı	10.Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman ,
Elmalılı Hamdi Yazır	10-dağlar savrulduğu vakit,
Süleyman Ateş	10. Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,
Yaşar Nuri Öztürk	10 Dağlar un-ufak edilip savrulduğunda,

Ali Bulaç	11- Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman
Diyanet Vakfı	11.Peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).
Elmalılı Hamdi Yazır	11-peygamberler bekleme yerlerine vardırıldığı vakit (kıyamet günü),
Süleyman Ateş	11. Elçilere vakit belirlendiği zaman:
Yaşar Nuri Öztürk	11 Resuller vakte bağlandığında,

Ali Bulaç	12- (Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?
Diyanet Vakfı	12. (Bu alâmetler) hangi vakte ertelenmiştir?
Elmalılı Hamdi Yazır	12-bunlar hangi güne ertelenmiştir?
Süleyman Ateş	12. Ertelenmiş oldukları gün için,
Yaşar Nuri Öztürk	12 Hangi gün için vakte bağlandılar?

Ali Bulaç	13- (Mü’mini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için.
Diyanet Vakfı	13. Ayırım gününe.
Elmalılı Hamdi Yazır	13-Ayırım gününe!
Süleyman Ateş	13. Yani hüküm günü için.
Yaşar Nuri Öztürk	13 Ayrım ve hüküm günü için.

Ali Bulaç	14- Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?
Diyanet Vakfı	14. (Resûlüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!
Elmalılı Hamdi Yazır	14-Ayırım gününün ne olduğunu bilir misin?
Süleyman Ateş	14. Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Yaşar Nuri Öztürk	14 Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir?

Ali Bulaç	15- O gün, yalanlayanların vay haline.
Diyanet Vakfı	15. O gün (Peygamber’i ve ahireti) yalan sayanların vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır	15-O gün yalan diyenlerin vay haline!
Süleyman Ateş	15. Yalanlayanların vay haline o gün!
Yaşar Nuri Öztürk	15 Yalanlayanların vay haline o gün!

Ali Bulaç	16- Biz, öncekileri helak etmedik mi?
Diyanet Vakfı	16. Biz, (bunlar gibi inkârcı olan) öncekileri helâk etmedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır	16-Önceki toplulukları helak etmedik mi?
Süleyman Ateş	16. Öncekileri helak etmedik mi?
Yaşar Nuri Öztürk	16 Öncekileri helâk etmedik mi?

Ali Bulaç	17- Sonra arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.
Diyanet Vakfı	17. Sonra arkadakileri de onların ardına takacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır	17-Sonra arkalarına takacağız geridekileri!
Süleyman Ateş	17. Sonra geridekileri de onların ardına takarız.
Yaşar Nuri Öztürk	17 Sonra, geriden gelenleri de onların peşlerine takarız.

Ali Bulaç	18- İşte biz, suçlu-günahkarlara böyle yapıyoruz.
Diyanet Vakfı	18. İşte biz suçlulara böyle yaparız!
Elmalılı Hamdi Yazır	18-Biz suçluları öyle yaparız!
Süleyman Ateş	18. Suçlulara böyle yaparız.
Yaşar Nuri Öztürk	18 Biz, suçlulara işte böyle yaparız.

Ali Bulaç	19- O gün, yalanlayanların vay haline.
Diyanet Vakfı	19. O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır	19-O gün yalan diyenlerin vay haline!
Süleyman Ateş	19. (Hakkı) yalanlayanların vay haline o gün!
Yaşar Nuri Öztürk	19 Yalanlayanların o gün vay haline!

Ali Bulaç	20- Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?
Diyanet Vakfı	20. (Ey insanlar!) Biz sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır	20-Yaratmadık mı sizi hor bir sudan?
Süleyman Ateş	20. Sizi adi bir sudan yaratmadık mı?
Yaşar Nuri Öztürk	20 Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Ali Bulaç	21- Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.
Diyanet Vakfı	21. İşte o suyu, sağlam bir yere yerleştirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır	21-Onu güvenli bir yere (rahme) koyduk.
Süleyman Ateş	21. Onu sağlam bir karar yerine koyduk.
Yaşar Nuri Öztürk	21 Onu dayanıklı karargâhta tuttuk.

Ali Bulaç	22- Belli bir süreye kadar;
Diyanet Vakfı	22. Belli bir süreye kadar.
Elmalılı Hamdi Yazır	22-Belirli bir vakte değin!
Süleyman Ateş	22. Belli bir süreye kadar.
Yaşar Nuri Öztürk	22 Bilinen bir ölçüye/süreye kadar.

Ali Bulaç	23- İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, biz ne güzel güç yetirenleriz.
Diyanet Vakfı	23. Biz buna güç yetirmişizdir. Ve bizim gücümüz ne büyüktür!
Elmalılı Hamdi Yazır	23-Demek ki ölçmüşüz, demek ki Biz ne güzel güçlüleriz.
Süleyman Ateş	23. Biçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz.
Yaşar Nuri Öztürk	23 Bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!

Ali Bulaç	24- O gün, yalanlayanların vay haline.
Diyanet Vakfı	24. O gün (hakikatleri) yalan sayanların vayhaline!
Elmalılı Hamdi Yazır	24-O gün yalan diyenlerin vay haline!
Süleyman Ateş	24. Yalanlayanların vay haline o gün!
Yaşar Nuri Öztürk	24 Vay başına o gün, yalanlayanların!

Ali Bulaç	25- Yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?
Diyanet Vakfı	25. Biz, yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır	25-Yeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı?
Süleyman Ateş	25. Arz’ı toplanma yeri yapmadık mı?;
Yaşar Nuri Öztürk	25 Yeri, bir toplanma zemini yapmadık mı?

Ali Bulaç	26- Dirilere ve ölülere.
Diyanet Vakfı	26. Dirilere ve ölülere .
Elmalılı Hamdi Yazır	26-Gerek diriler gerekse ölüler için.
Süleyman Ateş	26. Diriler ve ölüler için.
Yaşar Nuri Öztürk	26 Diriler bakımından da ölüler bakımından da.

Ali Bulaç	27- Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?
Diyanet Vakfı	27. Yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik..
Elmalılı Hamdi Yazır	27-Ve orada, oturaklı yumru yumru dağlar oturtup size tatlı su sunmadık mı?
Süleyman Ateş	27. Orada yüksek yüksek dağlar meydana getirmedik mi? Ve size tatlı su(lar) içirmedik mi?
Yaşar Nuri Öztürk	27 Orada oturaklı, başını yücelere kaldırmış dağlar oluşturduk. Ve size tatlı bir su içirdik.

Ali Bulaç	28- O gün, yalanlayanların vay haline.
Diyanet Vakfı	28. O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır	28-O gün yalan diyenlerin vay haline!
Süleyman Ateş	28. Yalanlayanların vay haline o gün!
Yaşar Nuri Öztürk	28 Vay haline o gün, yalanlayanların!

Ali Bulaç	29- Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.
Diyanet Vakfı	29. (İnkârcılara o gün şöyle denilir:) yalan sayageldiğiniz azaba doğru gidin!
Elmalılı Hamdi Yazır	29-Haydi boşalıp (gidin) o yalan dediğinize.
Süleyman Ateş	29. Haydi yalanladığınız(azab)a gidin!
Yaşar Nuri Öztürk	29 Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye gidin!

Ali Bulaç	30- Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Diyanet Vakfı	30. Üç kola ayrılmış,bir gölgeğe gidin.
Elmalılı Hamdi Yazır	30-haydi boşalın (gidin) bir üç çatallı (üç kola ayrılmış) gölgeye;
Süleyman Ateş	30. Üç dallı bir gölgeye gidin.”
Yaşar Nuri Öztürk	30 Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!

Ali Bulaç	31- Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.
Diyanet Vakfı	31. Ki ne gölgelendiren ne de alevden koruyandır.
Elmalılı Hamdi Yazır	31-ne gölgelendirir, ne de alevden korur.
Süleyman Ateş	31. Ki ne gölgelendirir, ne de alevden korur.
Yaşar Nuri Öztürk	31 Ne gölgelendirir ne alevden korur.

Ali Bulaç	32- Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
Diyanet Vakfı	32. O, saray gibi kocaman kıvılcım saçar.
Elmalılı Hamdi Yazır	32-Çünkü o öyle kıvılcımlar atar ki, her biri bir saray gibi.
Süleyman Ateş	32. O, kütük gibi kıvılcım(lar) saçar.
Yaşar Nuri Öztürk	32 Gerçekten o, köşke benzer kıvılcımlar saçar.

Ali Bulaç	33- Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.
Diyanet Vakfı	33. Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır	33-Sanki sarı hopalar (erkek develer) gibi.
Süleyman Ateş	33. (Saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır.
Yaşar Nuri Öztürk	33 O kıvılcım sanki sarımtırak bir halat/bir deve kervanı/bakırdan bir ip gibidir.

Ali Bulaç	34- O gün, yalanlayanların vay haline.
Diyanet Vakfı	34. O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır	34-gün yalan diyenlerin vay haline!
Süleyman Ateş	34. Yalanlayanların vay haline o gün!
Yaşar Nuri Öztürk	34 Vay haline o gün, yalanlayanların!

Ali Bulaç	35- Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Diyanet Vakfı	35. Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır	35-Bugün onların nutukları tutulacağı gündür.
Süleyman Ateş	35. Bu, konuşamayacakları gündür.
Yaşar Nuri Öztürk	35 Konuşamayacakları gündür bu!

Ali Bulaç	36- Ve onlara özür beyan etmeleri için izin verilmez.
Diyanet Vakfı	36. Onlara izin de verilmez ki (sözde) mazeretlerini beyan etsinler.
Elmalılı Hamdi Yazır	36-İzin de verilmez ki, özür dileyeler!
Süleyman Ateş	36. Kendilerine izin de verilmez ki özür dilesinler.
Yaşar Nuri Öztürk	36 İzin verilmez ki onlara özür dilesinler.

Ali Bulaç	37- O gün, yalanlayanların vay haline.
Diyanet Vakfı	37. O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır	37-O gün yalan diyenlerin vay haline!
Süleyman Ateş	37. Yalanlayanların vay haline o gün!
Yaşar Nuri Öztürk	37 Vay haline o gün, yalanlayanların!

Ali Bulaç	38- Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri ‘bir arada topladık.’
Diyanet Vakfı	38. (O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır	38-İşte bu o ayırt etme günüdür; topladık sizi ve öncekileri;
Süleyman Ateş	38. İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
Yaşar Nuri Öztürk	38 Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.

Ali Bulaç	39- Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, hemen bana karşı kurun.
Diyanet Vakfı	39. (Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!
Elmalılı Hamdi Yazır	39-Bir fenniniz (çareniz) varsa beni atlatın!
Süleyman Ateş	39. Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın).
Yaşar Nuri Öztürk	39 Eğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana!

Ali Bulaç	40- O gün, yalanlayanların vay haline.
Diyanet Vakfı	40. O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır	40-O gün yalan diyenlerin vay haline!
Süleyman Ateş	40. Yalanlayanların vay haline o gün!*
Yaşar Nuri Öztürk	40 Vay haline o gün, yalanlayanların!

Ali Bulaç	41- Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar-başlarındadır;
Diyanet Vakfı	41. Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında,
Elmalılı Hamdi Yazır	41-Şüphesiz ki takva sahipleri gölgeliklerde pınar başlarında
Süleyman Ateş	41. Korunanlar ise gölgeler altında, çeşme başındadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk	41 Takvaya sarılanlar gölgeler altında, su kaynaklarındadır.

Ali Bulaç	42- Ve canlarının çekip-arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).
Diyanet Vakfı	42. Canlarının çektiği çeşit çeşit meyveler arasındadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır	42-ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler.
Süleyman Ateş	42. Gönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk	42 Canlarının çektiği meyvelerle yanyanadırlar.

Ali Bulaç	43- Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için.
Diyanet Vakfı	43. (Kendilerine:) “İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi âfiyetle yeyin için” (denir).
Elmalılı Hamdi Yazır	43-“Yaptığınız işlere karşılık yiyin, için; afiyet olsun!”
Süleyman Ateş	43. Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için!
Yaşar Nuri Öztürk	43 “Yapıp ürettiklerinize karşılık olarak afiyetle yiyip için.”

Ali Bulaç	44- Elbette biz, ‘iyi ve güzel’ davrananları işte böyle ödüllendiririz.
Diyanet Vakfı	44. İşte, biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır	44-İşte Biz güzellik yapanları böyle karşılarız!
Süleyman Ateş	44. Biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.
Yaşar Nuri Öztürk	44 İşte böyle ödüllendiririz biz, güzellikler sergileyenleri!

Ali Bulaç	45- O gün, yalanlayanların vay haline.
Diyanet Vakfı	45. O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır	45-O gün yalan diyenlerin vay haline!
Süleyman Ateş	45. Yalanlayanların vay haline o gün!
Yaşar Nuri Öztürk	45 Vay haline o gün, yalanlayanların!

Ali Bulaç	46- (Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu-günahkar kimselersiniz.
Diyanet Vakfı	46. (Ey inkârcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır	46-Kısa bir süre yiyin, zevkedin! Çünkü suçlularsınız!
Süleyman Ateş	46. Yeyin, azıcık sefa sürün, siz suçlularsınız!
Yaşar Nuri Öztürk	46 Yiyin ve birazcık nimetlenin. Suçlularsınız siz.

Ali Bulaç	47- O gün, yalanlayanların vay haline.
Diyanet Vakfı	47. O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır	47-O gün yalan diyenlerin vay haline!
Süleyman Ateş	47. Yalanlayanların vay haline o gün!
Yaşar Nuri Öztürk	47 Vay haline o gün, yalanlayanların!

Ali Bulaç	48- Onlara: ‘Rüku edin’ denildiği zaman, rüku etmezler.
Diyanet Vakfı	48. Onlar, kendilerine: “Allah’ın huzurunda eğilin!” denildiği vakit eğilmezler:
Elmalılı Hamdi Yazır	48-(Yerken, içerken de) onlara “Rüku edin!” denildiği zaman, rüku etmezler.
Süleyman Ateş	48. Onlara: “Rüku’ edin” dendiği zaman rüku’ etmezler.
Yaşar Nuri Öztürk	48 Onlara, “rukû’ edin!” dendiğinde rukû etmezler.

Ali Bulaç	49- O gün, yalanlayanların vay haline.
Diyanet Vakfı	49. O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır	49-O gün yalan diyenlerin vay haline!
Süleyman Ateş	49. Yalanlayanların vay haline o gün!
Yaşar Nuri Öztürk	49 Vay haline o gün, yalanlayanların.

Ali Bulaç	50- Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?
Diyanet Vakfı	50. Onlar artık bundan (Kur’an’dan) sonra hangi söze inanacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır	50-Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?
Süleyman Ateş	50. Onlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?
Yaşar Nuri Öztürk	50 Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler?