Anasayfa / KUR'AN-I KERİM / Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri / Nas suresi – Karşılaştırmalı meal
imanilmihali.com
Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri

Nas suresi – Karşılaştırmalı meal

Nas suresi – Karşılaştırmalı meal

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

NAS SURESİ

Ali Bulaç Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…
Ali Bulaç 1- De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.
Diyanet Vakfı 1. De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,
Elmalılı Hamdi Yazır 1-De ki: “Sığınırım insanların Rabbine,
Süleyman Ateş 1. De ki: “Sığınırım ben, insanların Rabbine.
Yaşar Nuri Öztürk 1 De ki: “İnsanların Rabbine sığınırım!
Ali Bulaç 2- İnsanların malikine,
Diyanet Vakfı 2.İnsanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine),
Elmalılı Hamdi Yazır 2-insanların hükümdarına,
Süleyman Ateş 2. İnsanların padişahına,
Yaşar Nuri Öztürk 2 İnsanların yöneticisine, yönlendiricisine,
Ali Bulaç 3- İnsanların (gerçek) ilahına;
Diyanet Vakfı 3.İnsanların İlâhına.
Elmalılı Hamdi Yazır 3-insanların İlahına;
Süleyman Ateş 3. İnsanların Tanrısına:
Yaşar Nuri Öztürk 3 İnsanların ilahına;
Ali Bulaç 4- ‘Sinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran’ vesvesecinin şerrinden.
Diyanet Vakfı 4.O sinsi vesvesenin şerrinden,
Elmalılı Hamdi Yazır 4-o sinsi vesvesecinin şerrinden,
Süleyman Ateş 4. O sinsi vesvesecinin şerrinden.
Yaşar Nuri Öztürk 4 Kıvrılıp kıvrılıp saklanan, sinip sinip gizlenen vesvesenin/o sinsi, o aldatıcı şeytanın şerrinden,
Ali Bulaç 5- Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);
Diyanet Vakfı 5.O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler)fısıldar.
Elmalılı Hamdi Yazır 5-ki, insanların sinelerine vesvese verir durur.
Süleyman Ateş 5. O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.
Yaşar Nuri Öztürk 5 İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;
Ali Bulaç 6- Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas’tan Allah’a sığınırım).
Diyanet Vakfı 6.Gerek cinlerden,gerek insanlardan(olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah’a sığınırım!
Elmalılı Hamdi Yazır 6-Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olsun).”
Süleyman Ateş 6. Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah’a sığınırım).
Yaşar Nuri Öztürk 6 Cinlerden de insanlardan da olur o!”

 

 

http://www.kuranikerim.gen.tr sitesinden alınmıştır.

 

Nas suresi – Karşılaştırmalı meal

Bu yazıyı okudunuz mu?

Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri

Nahl suresi – Karşılaştırmalı meal

Nahl suresi – Karşılaştırmalı meal Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri NAHL SURESİ Ali Bulaç Rahman ve Rahim ...

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir