Nasr suresi – Karşılaştırmalı meal

admin Mayıs 28, 2015 Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri Yorum Bırak 575 görüldü

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

NASR SURESİ

Ali Bulaç	Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı	Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır	Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…

Ali Bulaç	1- Allah’ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Diyanet Vakfı	1. Allah’ın yardımı ve zaferi geldiği,
Elmalılı Hamdi Yazır	1-Allah’ın yardımı ve fetih geldiğinde,
Süleyman Ateş	1. Allah’ın yardımı ve fetih geldiği,
Yaşar Nuri Öztürk	1 Allah’ın yardımı ve fetih geldiğinde,

Ali Bulaç	2- İnsanların Allah’ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
Diyanet Vakfı	2. Ve insanların bölük bölük Allah’ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit ,
Elmalılı Hamdi Yazır	2-insanları bölük, bölük Allah’ın dinine girerlerken gördüğünde.
Süleyman Ateş	2. Ve insanların dalga dalga Allah’ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
Yaşar Nuri Öztürk	2 Ve insanları kitleler halinde Allah’ın dinine girerken gördüğünde,

Ali Bulaç	3- Hemen Rabbini hamd ile tesbih et ve O’ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Diyanet Vakfı	3.Rabbine hamdederek O’nu tesbih et ve O’ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır	3-“artık Rabbini hamd ile tesbih et ve bağışlamasını dile! Muhakkak ki, O, çok bağışlayandır!
Süleyman Ateş	3. Rabbini överek tesbih et, O’ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeyi kabul edendir.
Yaşar Nuri Öztürk	3 Tespih et Rabbini O’na hamt ile! Ve O’ndan af dile! Çünkü O, Tevvâb’dır, günahları affeder sınırsız bir şekilde.