Naziat suresi – Karşılaştırmalı meal

admin Mayıs 28, 2015 Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri Yorum Bırak 516 görüldü

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

NAZİAT SURESİ

Ali Bulaç	Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı	Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır	Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…

Ali Bulaç	1- Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.
Diyanet Vakfı	l. Söküp çıkaranlara, andolsun;
Elmalılı Hamdi Yazır	1-Andolsun, o daldırıp çıkaranlara,
Süleyman Ateş	1. Andolsun söküp çıkaranlara,
Yaşar Nuri Öztürk	1 Yemin olsun, çekip koparanlara/yay çekenlere/kuyudan su çekenlere/bağsız-bekçisiz koşan atlara/ayrılık yüzünden hasret çekenlere/daldırıp daldırıp çıkaranlara,

Ali Bulaç	2- Yumuşacık çekip alanlara,
Diyanet Vakfı	2. Yavaşça çekenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır	2-usulcacık çekenlere,
Süleyman Ateş	2. Hemen çekip alanlara,
Yaşar Nuri Öztürk	2 Yemin olsun, rahatça, incitmeden çekenlere/düğümü hünerle çözenlere/bir yerden bir yere gidenlere/coşkuyla iç çekenlere,

Ali Bulaç	3- Yüzdükçe yüzerek gidenlere,
Diyanet Vakfı	3.Yüzdükçe yüzenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır	3-yüzüp yüzüp gidenlere.
Süleyman Ateş	3. Yüzüp gidenlere,
Yaşar Nuri Öztürk	3 Yemin olsun, boşlukta yahut suda yüzüp gidenlere,

Ali Bulaç	4- Öncü olarak yarışıp geçenlere,
Diyanet Vakfı	4.Yarıştıkça yarışanlara,
Elmalılı Hamdi Yazır	4-yarışıp geçenlere,
Süleyman Ateş	4. Yarışıp, geçenlere,
Yaşar Nuri Öztürk	4 Derken öne geçip yarışı kazananlara,

Ali Bulaç	5- Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere,
Diyanet Vakfı	5.Derken iş düzenleyenlere .
Elmalılı Hamdi Yazır	5-ve bir iş çevirenlere ki,
Süleyman Ateş	5. Derken işi düzenleyenlere!
Yaşar Nuri Öztürk	5 Bir iş ve oluşu çekip çevirenlere,

Ali Bulaç	6- O sarsıntının sarsacağı gün,
Diyanet Vakfı	6. Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı,
Elmalılı Hamdi Yazır	6-o gün sarsıntı sarsacak.
Süleyman Ateş	6. O gün o gürültü sarsar.
Yaşar Nuri Öztürk	6 Ki o gün şiddetle sarsacak olan saracaktır.

Ali Bulaç	7- Arkasından onu diğer bir sarsıntı izleyecek.
Diyanet Vakfı	7. Onu ikinci üflemenin takip ettiği gün,
Elmalılı Hamdi Yazır	7-Onu ikincisi izleyecek.
Süleyman Ateş	7. Ardından başka bir gürültü gelir.
Yaşar Nuri Öztürk	7 Onu, ardısıra gelen izleyecektir.

Ali Bulaç	8- O gün yürekler (dehşet içinde) hoplayacak.
Diyanet Vakfı	8.İşte o gün yürekler kaygıdan oynar,
Elmalılı Hamdi Yazır	😯 gün yürekler oynar kaygıdan.
Süleyman Ateş	8. O gün bazı yürekler çarpar.
Yaşar Nuri Öztürk	8 Bazı kalpler o gün kaygıdan titreyecektir.

Ali Bulaç	9- Gözler zillet içinde düşecek.
Diyanet Vakfı	9.Gözler yorgun düşer.
Elmalılı Hamdi Yazır	9-Gözler kalkmaz saygıdan.
Süleyman Ateş	9. Gözleri (korkudan) aşağı kayar.
Yaşar Nuri Öztürk	9 Onların gözleri yerlere eğilecektir.

Ali Bulaç	10- Derler ki: ‘Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?’
Diyanet Vakfı	10.Diyorlar ki, “Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz,
Elmalılı Hamdi Yazır	10-Diyorlar ki: “Biz gerçekten eski halimize döndürülecek miyiz?
Süleyman Ateş	10. Diyorlar ki: “Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?”
Yaşar Nuri Öztürk	10 “Biz gerçekten bu çukurda eski halimize döndürülecek miyiz?” diyorlar.

Ali Bulaç	11- ‘Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?’
Diyanet Vakfı	11.(Hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra ha?”
Elmalılı Hamdi Yazır	11-Ya, ufalanmış kemikler olduktan sonra ha?”
Süleyman Ateş	11. Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha?
Yaşar Nuri Öztürk	11 “Un-ufak kemikler haline geldikten sonra, öyle mi!”

Ali Bulaç	12- Derler ki: ‘Şu durumda, zararına bir dönüştür bu.’
Diyanet Vakfı	12. “O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır	12-Dediler ki: “Öyleyse o zararlı bir dönüş!”
Süleyman Ateş	12. Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür! dediler.
Yaşar Nuri Öztürk	12 “Hüsran dolu bir dönüştür bu öyleyse!” diye konuştular.

Ali Bulaç	13- Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.
Diyanet Vakfı	13. Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.
Elmalılı Hamdi Yazır	13-Fakat o zorlu bir kumandadır,
Süleyman Ateş	13. O (olay zor değil) bir tek haykırış(a bakmakta)dır.
Yaşar Nuri Öztürk	13 Oysaki o, sert bir komut sesinden ibarettir.

Ali Bulaç	14- Bir de bakarsın ki, onlar yerin üstündedirler.
Diyanet Vakfı	14. Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.
Elmalılı Hamdi Yazır	14-bir de bakarsın uyanmışlar, hepsi meydanda.
Süleyman Ateş	14. Hemen onlar uyanıklık alanındadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk	14 Bir anda hepsi uyanıp ortaya geliverir.

Ali Bulaç	15- Musa’nın haberi sana geldi mi?
Diyanet Vakfı	15. (Habibim!) Sana Musa’nın haberi geldi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır	15-Sana o Musa’nın haberi geldi ya?
Süleyman Ateş	15. Musa’nın haberi sana geldi mi?
Yaşar Nuri Öztürk	15 Ulaştı mı sana Mûsa’nın haberi?

Ali Bulaç	16- Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva’da seslenmişti:
Diyanet Vakfı	l6. Kutsal vâdi Tuvâ’da Rabbi ona şöyle seslenmişti:
Elmalılı Hamdi Yazır	16-Hani Rabbi ona o mukaddes vadi Tuva’da seslenmişti:
Süleyman Ateş	16. Hani Rabbi ona Kutsal Vadi’de, “Tuva”‘da ünlemişti:
Yaşar Nuri Öztürk	16 Hani, Rabbi ona, kutsal vadide, Tuva’da seslenmişti:

Ali Bulaç	17- ‘Firavun’a git; çünkü o, azdı.’
Diyanet Vakfı	17. Firavun’a git! Çünkü o çok azdı.
Elmalılı Hamdi Yazır	17-Haydi git Firavun’a, çünkü o pek azıttı.
Süleyman Ateş	17. Fir’avn’a git, çünkü o azdı.
Yaşar Nuri Öztürk	17 “Firavun’a git! İyice azdı o.”

Ali Bulaç	18- Ona de ki: “Temizlenmek ister misin?’
Diyanet Vakfı	18. De ki:Nasıl arınmağa gönlün var mı?
Elmalılı Hamdi Yazır	18-De ki: “İster misin temizlenesin?
Süleyman Ateş	18. De ki: Arınmağa gönlün var mı?
Yaşar Nuri Öztürk	18 “De ki ona: ‘Arınıp temizlenmeye ne dersin?”

Ali Bulaç	19- ‘Seni Rabbine yönelteyim, böylece (O’ndan) korkmuş olursun.’
Diyanet Vakfı	19. Seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın.
Elmalılı Hamdi Yazır	19-Sana Rabbini tan itayım da ona saygı duyasın?”
Süleyman Ateş	19. Seni Rabbin(in yolun)a ileteyim de O’ndan korkasın.
Yaşar Nuri Öztürk	19 “Seni Rabbine kılavuzlayayım da gönülden ürperesin!”

Ali Bulaç	20- (Musa) Ona büyük mucizeyi gösterdi.
Diyanet Vakfı	20. Ve ona en büyük mucizeyi gösterdi.
Elmalılı Hamdi Yazır	20-Vardı ona, o büyük mucizeyi gösterdi.
Süleyman Ateş	20. Ona büyük mu’cizeyi gösterdi.
Yaşar Nuri Öztürk	20 Derken, ona o en büyük mucizeyi gösterdi.

Ali Bulaç	21- Fakat o, yalanladı ve isyan etti.
Diyanet Vakfı	21. (O ise) hemen yalanladı ve isyan etti.
Elmalılı Hamdi Yazır	21-Fakat o, yalan dedi ve isyan etti.
Süleyman Ateş	21. Fakat o yalanladı, karşı geldi.
Yaşar Nuri Öztürk	21 Ama o yalanladı, isyan etti.

Ali Bulaç	22- Sonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü.
Diyanet Vakfı	22. Sonra (inkâr için) olanca çabasını göstererek sırtını döndü.
Elmalılı Hamdi Yazır	22-Sonra koşarak ters yöne gitti.
Süleyman Ateş	22. Sonra sırtını döndü; (Musa’nın getirdiklerini iptal etmek için) çalışmağa koyuldu.
Yaşar Nuri Öztürk	22 Sonra, sırtını döndü; koşuyordu.

Ali Bulaç	23- Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;
Diyanet Vakfı	23. Derhal (adamlarını) topladı ve (onlara) bağırdı:
Elmalılı Hamdi Yazır	23-Derken toplayıp bağırdı!
Süleyman Ateş	23. (Adamlarını) Topladı, (onlara) bağırdı:
Yaşar Nuri Öztürk	23 Derken, bir araya toplayıp bağırdı.

Ali Bulaç	24- ‘Sizin en yüce Rabbiniz benim’ dedi.
Diyanet Vakfı	24. Ben, sizin en yüce Rabbinizim! dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır	24-“Benim en büyük Rabbinizi” dedi.
Süleyman Ateş	24. Ben sizin en yüce Rabbinizim! dedi.
Yaşar Nuri Öztürk	24 Dedi ki: “Ben sizin en yüce rabbinizim.”

Ali Bulaç	25- Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.
Diyanet Vakfı	25. Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır	25-Allah da onu tuttu, sonuna ve önüne (ahirette ve dünyada) ibret olmak üzere bir cezaya çarptırdı.
Süleyman Ateş	25. Allah da onu, sonun ve ilkin (ahiretin ve dünyanın) azabıyle cezalandırdı.
Yaşar Nuri Öztürk	25 Bunun üzerine Allah, onu sonraya ve önceye ibret olmak üzere bir ceza ile çarptı.

Ali Bulaç	26- Gerçekten bundan ‘içi titreyerek korkacak’ kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.
Diyanet Vakfı	26. Elbette bunda, korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır	26-Şüphesiz ki, bunda saygı duyacaklar için bir ibret vardır.
Süleyman Ateş	26. Şüphesiz bunda (Allah’tan) korkacak kimse için ibret vardır.
Yaşar Nuri Öztürk	26 Kuşkusuz, bunda, içine ürperti düşen için tam bir ibret vardır.

Ali Bulaç	27- Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü? (Allah) Onu bina etti.
Diyanet Vakfı	27. Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti,
Elmalılı Hamdi Yazır	27-Siz mi yaratılışça daha çetinsiniz, yoksa gökyüzü mü? Onu O “Allah” bina etti.
Süleyman Ateş	27. Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? (Allah) onu yaptı.
Yaşar Nuri Öztürk	27 Siz mi daha zorsunuz yaratılışça, gök mü?

Ali Bulaç	28- Boyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi.
Diyanet Vakfı	28. Onu yükseltti, düzene koydu ,
Elmalılı Hamdi Yazır	28-Boyuna yükseklik verdi, nizamına koydu.
Süleyman Ateş	28. Kalınlığını (tavanını) yükseltti, onu düzenledi.
Yaşar Nuri Öztürk	28 Onu O yapıp kurdu. Onun boyunu yükseltti; ardından ona ahenk ve düzen verdi.

Ali Bulaç	29- Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa-çıkardı.
Diyanet Vakfı	29. Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.
Elmalılı Hamdi Yazır	29-Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı.
Süleyman Ateş	29. Gecesini örtüp kararttı, kuşluğunu (güneşinin ışığını) açığa çıkardı.
Yaşar Nuri Öztürk	29 Gecesini kararttı, kuşluğunu ortaya çıkardı.

Ali Bulaç	30- Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.
Diyanet Vakfı	30. Ondan sonra da yerküreyi döşedi,
Elmalılı Hamdi Yazır	30-Ondan sonra da yeryüzünü döşedi.
Süleyman Ateş	30. Bundan sonra da yeri yayıp yuvarlattı.
Yaşar Nuri Öztürk	30 Bundan sonra da yeri yayıp deve kuşu yumurtası biçiminde yuvarlattı.

Ali Bulaç	31- Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı.
Diyanet Vakfı	31. Yerden suyunu ve otlağını çıkardı,
Elmalılı Hamdi Yazır	31-Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
Süleyman Ateş	31. Ondan suyunu ve otlağını çıkardı,
Yaşar Nuri Öztürk	31 Ondan suyunu, otlağını çıkardı.

Ali Bulaç	32- Dağlarını dikip-oturttu;
Diyanet Vakfı	32. Dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır	32-Ve dağlarını oturttu.
Süleyman Ateş	32. Dağları oturttu,
Yaşar Nuri Öztürk	32 Dağları, demir atmış gibi oturttu;

Ali Bulaç	33- Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Diyanet Vakfı	33. Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere.
Elmalılı Hamdi Yazır	33-Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.
Süleyman Ateş	33. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Yaşar Nuri Öztürk	33 Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçim aracı olarak.

Ali Bulaç	34- Ancak o, ‘her şeyi batırıp gömen büyük-felaket’ (kıyamet) geldiği zaman.
Diyanet Vakfı	34. Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit,
Elmalılı Hamdi Yazır	34-Fakat o en büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman,
Süleyman Ateş	34. Herşeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman,
Yaşar Nuri Öztürk	34 O güç yetmez büyük felaket geldiğinde,

Ali Bulaç	35- O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp-anlar.
Diyanet Vakfı	35. İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün,
Elmalılı Hamdi Yazır	35-O, insanın neye koştuğunu anlayacağı gün,
Süleyman Ateş	35. O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
Yaşar Nuri Öztürk	35 O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.

Ali Bulaç	36- Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.
Diyanet Vakfı	36. Ve görene cehennem açık bir şekilde gösterilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır	36-gören kimseler için cehennem hortlatıldığı zaman,
Süleyman Ateş	36. Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk	36 Gören kişi için cehennem apaçık ortaya çıkarılmıştır.

Ali Bulaç	37- Artık kim taşkınlık edip-azarsa,
Diyanet Vakfı	37. Artık kim azmışsa ,
Elmalılı Hamdi Yazır	37-artık her kim azgınlık etmiş,
Süleyman Ateş	37. Artık kim azmışsa,
Yaşar Nuri Öztürk	37 Artık azmış olan,

Ali Bulaç	38- Ve dünya hayatını seçerse,
Diyanet Vakfı	38. Ve dünya hayatını ahirete tercih etmişse,
Elmalılı Hamdi Yazır	38-dünya hayatını tercih etmişse,
Süleyman Ateş	38. Ve şu yakın hayatı yeğlemişse,
Yaşar Nuri Öztürk	38 Ve iğreti hayatı yeğlemiş olan için,

Ali Bulaç	39- Şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir.
Diyanet Vakfı	39. Şüphesiz cehennem(onun için) tek barınaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır	39-muhakkak onun varacağı yer cehennemdir.
Süleyman Ateş	39. Onun barınağı cehennemdir.
Yaşar Nuri Öztürk	39 Cehennem, barınağın ta kendisidir.

Ali Bulaç	40- Kim Rabbinin makamından korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular) dan sakındırırsa,
Diyanet Vakfı	40. Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştırmış kimse için,
Elmalılı Hamdi Yazır	40-Her kim de Rabbinin makamından korkmuş, nefsini kötü arzulardan engellemişse,
Süleyman Ateş	40. Ama kim Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkmuş ve nefsi(ni) kötü heves(ler) den men’etmişse
Yaşar Nuri Öztürk	40 Rabbinin yüceliğinden korkup nefsini boş heveslerden yasaklanmış olan içinse,

Ali Bulaç	41- Artık şüphesiz cennet, (onun için) bir barınma yeridir.
Diyanet Vakfı	41.Şüphesiz cennet(onun) yegâne barınağıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır	41-muhakkak cennettir onun varacağı.
Süleyman Ateş	41. Onun barınağı da cennettir.
Yaşar Nuri Öztürk	41 Cennet, barınağın ta kendisidir.

Ali Bulaç	42- ‘O ne zaman demir atacak?’ diye, sana kıyamet-saatini soruyorlar.
Diyanet Vakfı	42. Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)
Elmalılı Hamdi Yazır	42-Sana o saatten (kıyameti) soruyorlar “Ne zama demir atması?” diye,
Süleyman Ateş	42. Sana sa’atden soruyorlar: Demir atması (gelip çatması) ne zaman diye.
Yaşar Nuri Öztürk	42 O saatten soruyorlar sana, “gelip demir atması ne zaman?” diye.

Ali Bulaç	43- Onunla ilgili bilgi vermekten yana, sende ne var ki…
Diyanet Vakfı	43. Sen onu nereden bilip bildireceksin!
Elmalılı Hamdi Yazır	43-Nerde senden onu anlatması (sen nerede, onu anlatmak nerede)?!
Süleyman Ateş	43. Sen nerede, onun vaktini söylemek nerede?!
Yaşar Nuri Öztürk	43 Nerede sende, onu hatırlatacak şey!

Ali Bulaç	44- En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi), Rabbine aittir.
Diyanet Vakfı	44. Onun nihaî ilmi yalnız Rabbine aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır	44-Rabbine aittir onunla ilgili bütün bilgi.
Süleyman Ateş	44. Onun bilgisi Rabbine aittir.
Yaşar Nuri Öztürk	44 Ona ilişkin bilginin sonu Rabbine varır.

Ali Bulaç	45- Sen, yalnızca ondan ‘içi titreyerek korkanlar’ için bir uyarıcısın.
Diyanet Vakfı	45. Sen ancak ondan korkanları uyarırsın.
Elmalılı Hamdi Yazır	45-Sen, ancak O’ndan korkacakların bir uyarıcısısın!
Süleyman Ateş	45. Sen ancak, ondan korkacak olanları uyarıcısın.
Yaşar Nuri Öztürk	45 Sen sadece, ondan korkanları uyaransın.

Ali Bulaç	46- Onu gördükleri gün, sanki, bir akşam veya bir kuşluk-vaktinden başkasını yaşamamış gibidirler.
Diyanet Vakfı	46. Kıyamet gününü gördüklerinde (dünyada) sadece bir akşam vakti ya da kuşluk zamanı kadar kaldıklarını sanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır	46-Onlar, onu (kıyameti) görecekleri gün, sanki bir akşam veya bir kuşluğundan başka durmamışa dönecekler.
Süleyman Ateş	46. Onlar onu gördükleri zaman sanki (dünyada) bir akşam veya onun kuşluk vaktinden fazla kalmamış gibi olurlar.
Yaşar Nuri Öztürk	46 Onu gördükleri gün onlar, dünyada sanki bir akşam veya onun kuşluk vaktinden başka kalmamışa dönerler.