Nebe suresi – Karşılaştırmalı meal

admin Mayıs 28, 2015 Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri Yorum Bırak 656 görüldü

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

NEBE SURESİ

Ali Bulaç	Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı	Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır	Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…

Ali Bulaç	1- Birbirlerine hangi şeyi sorup duruyorlar?
Diyanet Vakfı	l. Birbirlerine neyi soruyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır	1-Neden soruşuyorlar?
Süleyman Ateş	1. Birbirlerine hangi şeyden soruyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk	1 Hangi şeyden sorup duruyorlar birbirlerine?

Ali Bulaç	2- O büyük haberi mi?
Diyanet Vakfı	2. O büyük haberden mi?
Elmalılı Hamdi Yazır	2-O büyük peygamberlik haberinden
Süleyman Ateş	2. O büyük haberden mi?
Yaşar Nuri Öztürk	2 O büyük haberden mi?

Ali Bulaç	3- Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler.
Diyanet Vakfı	3. (İnanıp inanmamakta) ayrılığa düşmektedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır	3-ki Onlar onda görüş ayrılığına düşüyorlar.
Süleyman Ateş	3. Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler.
Yaşar Nuri Öztürk	3 Ki onda tartışma içindedirler.

Ali Bulaç	4- Hayır; pek yakında bileceklerdir.
Diyanet Vakfı	4. Hayır! Anlayacaklar!
Elmalılı Hamdi Yazır	4-Hayır, ileride bilecekler!
Süleyman Ateş	4. Hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.
Yaşar Nuri Öztürk	4 Hayır, sandıkları gibi değil! Yakında bilecekler.

Ali Bulaç	5- Yine hayır; pek yakında bileceklerdir.
Diyanet Vakfı	5. Yine hayır! Onlar anlayacaklar!
Elmalılı Hamdi Yazır	5-Hayır, hayır, ileride bilecekler!
Süleyman Ateş	5. Sonra hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.
Yaşar Nuri Öztürk	5 Hayır, hayır! Düşündükleri gibi değil, yakında bilecekler.

Ali Bulaç	6- Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?
Diyanet Vakfı	6. Biz yeryüzünü bir döşek, yapmadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır	6-Biz, yeryüzünü bir döşek yapmadık mı?
Süleyman Ateş	6. Yapmadık mı biz, Arzı bir beşik,
Yaşar Nuri Öztürk	6 Biz bu yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?

Ali Bulaç	7- Dağları da birer kazık?
Diyanet Vakfı	7. Dağları da birer kazık .
Elmalılı Hamdi Yazır	7-Dağları da birer kazık (yapmadık mı)?
Süleyman Ateş	7. Dağları birer kazık?
Yaşar Nuri Öztürk	7 Dağları birer kazık yapmadık mı?

Ali Bulaç	8- Sizi çift çift yarattık.
Diyanet Vakfı	8. Sizi çifter çifter yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır	8-Sizleri çift çift yarattık.
Süleyman Ateş	8. Ve sizi çift çift yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk	8 Sizleri çiftler olarak yarattık.

Ali Bulaç	9- Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Diyanet Vakfı	9. Uykunuzu bir dinlenme kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır	9-Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Süleyman Ateş	9. Uykunuzu dinlenme yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk	9 Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık.

Ali Bulaç	10- Geceyi bir örtü yaptık.
Diyanet Vakfı	10. Geceyi bir örtü yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır	10-Geceyi bir örtü yaptık.
Süleyman Ateş	10. Geceyi (sizi sarıp örten) bir giysi yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk	10 Geceyi bir giysi yaptık.

Ali Bulaç	11- Gündüzü bir geçim-vakti kıldık.
Diyanet Vakfı	11. Gündüzü de çalışıp kazanma zamanı kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır	11-Gündüzü bir geçim vakti yaptık.
Süleyman Ateş	11. Gündüzü de geçim zamanı yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk	11 Gündüzü, geçim için çalışma zamanı yaptık.

Ali Bulaç	12- Üstünüze sapasağlam yedi-gök bina ettik.
Diyanet Vakfı	12. Üstünüzde yedi kat sağlam göğü bina ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır	12-Üstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık.
Süleyman Ateş	12. Üstünüzde yedi sağlam (gök) bina ettik.
Yaşar Nuri Öztürk	12 Üstünüzde yedi sağlam/aşınmaz kurduk.

Ali Bulaç	13- Parıldadıkça parıldayan bir kandil (güneş) kıldık.
Diyanet Vakfı	13. (Orada) alev alev yanan bir kandil yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır	13-İçlerine parıl parıl parlayan bir kandil astık.
Süleyman Ateş	13. Ve (orada) parıl parıl parlayan bir lamba yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk	13 Bir de parıl parıl parlayan kandil yerleştirdik.

Ali Bulaç	14- Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan ‘bardaktan boşanırcasına su’ indirdik.
Diyanet Vakfı	14. Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır	14-O yoğun bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.
Süleyman Ateş	14. Sıkışan(bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik,
Yaşar Nuri Öztürk	14 Sıkarak su çıkaranlardan şarıl şarıl bir su indirdik,

Ali Bulaç	15- Bununla taneler ve bitkiler bitirip-çıkaralım diye.
Diyanet Vakfı	15. Size tohumlar, bitkiler,yetiştirmek için
Elmalılı Hamdi Yazır	15-Onunla taneler ve otlar çıkaralım diye.
Süleyman Ateş	15. Ki onunla çıkaralım: Dane(ler), bitki(ler),
Yaşar Nuri Öztürk	15 Ki çıkaralım onlardan dâneler ve otlar;

Ali Bulaç	16- Ve birbirine sarmaş-dolaş bahçeleri de.
Diyanet Vakfı	16. Ve ağaçları(birbirine) sarmaş dolaş bahçeler.
Elmalılı Hamdi Yazır	16-Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler.
Süleyman Ateş	16. Ve (ağaçları) birbirine sarmaş dolaş bahçeler.
Yaşar Nuri Öztürk	16 Ve içiçe girmiş bağlar-bahçeler.

Ali Bulaç	17- Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.
Diyanet Vakfı	17. Şüphesiz hüküm günü vakit olarak belirlenmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır	17-Şüphesiz ki, o fasıl (kıyamet) günü belirlenmiş bir vakit olmuştur.
Süleyman Ateş	17. Muhakkak ki (haklının, haksızın ayırdedileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.
Yaşar Nuri Öztürk	17 Hiç kuşkusuz, o ayırma ve hüküm günü kesin olarak belirlenmiştir.

Ali Bulaç	18- Sur’a üfürüleceği gün, artık dalga dalga geleceksiniz.
Diyanet Vakfı	18. Sûr’a üflendiği gün, bölük bölük Allah’a gelirsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır	18-Sur’a üfürüldüğü gün, bölük bölük gelirsiniz!
Süleyman Ateş	18. O gün Sur’a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk	18 Sûra üfürüldüğü gün, bölükler halinde geleceksiniz.

Ali Bulaç	19- O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Diyanet Vakfı	19. Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur;
Elmalılı Hamdi Yazır	19-Gökde açılmış, kapılar oluşmuştur.
Süleyman Ateş	19. Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk	19 Gök açılmış, kapı kapı oluvermiştir.

Ali Bulaç	20- Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.
Diyanet Vakfı	20. Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Elmalılı Hamdi Yazır	20-Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.
Süleyman Ateş	20. Dağlar yürütülmüş, bir serab olmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk	20 Dağlar yürütülmüş, bir serap oluvermiştir.

Ali Bulaç	21- Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.
Diyanet Vakfı	21. Şüphesiz, cehennem pusuda beklemektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır	21-Şüphesiz, cehennem bir gözetleme yeri olmuştur.
Süleyman Ateş	21. Cehennem de gözetleme yeri olmuş(suçluları gözetleyip durmakta)dır.
Yaşar Nuri Öztürk	21 Cehennem, bir gözetleme yeri olmuştur.

Ali Bulaç	22- Taşkınlık edip-azanlar için son varış yeridir.
Diyanet Vakfı	22. Azgınların barınacağı yerdir (cehennem).
Elmalılı Hamdi Yazır	22-Azgınlara bir barınak olmuştur.
Süleyman Ateş	22. Azgınların varacağı yerdir.
Yaşar Nuri Öztürk	22 Azgınlar için bir barınak.

Ali Bulaç	23- Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır.
Diyanet Vakfı	23. (Azgınlar) orada çağlar boyu kalacaklar ,
Elmalılı Hamdi Yazır	23-İçinde devirlerce kalacaklardır.
Süleyman Ateş	23. Orada çağlar boyu kalacalardır.
Yaşar Nuri Öztürk	23 Devirlerce kalacaklardır içinde.

Ali Bulaç	24- Orada ne serinlik tadacaklar, ne bir içecek.
Diyanet Vakfı	24. Orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar,
Elmalılı Hamdi Yazır	24-Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de bir içecek.
Süleyman Ateş	24. Orada ne bir serinlik, ne de içilecek bir şey tadarlar,
Yaşar Nuri Öztürk	24 Ne bir serinlik tadacaklar ne de bir içecek.

Ali Bulaç	25- Kaynar sudan ve irinden başka.
Diyanet Vakfı	25. Kaynar su ve irin (tadarlar).
Elmalılı Hamdi Yazır	25-Yalnızca bir kaynar su ve irin.
Süleyman Ateş	25. Yalnız kaynar su ve irin (içerler);
Yaşar Nuri Öztürk	25 Sadece kaynar su, atık su,

Ali Bulaç	26- (İşlediklerine karşılık) Uygun-denk bir ceza olarak,
Diyanet Vakfı	26. Ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak.
Elmalılı Hamdi Yazır	26-Yaptıklarına tamamen uygun bir ceza olarak.
Süleyman Ateş	26. Yaptıklarına uygun bir ceza olarak.
Yaşar Nuri Öztürk	26 Çok uygun bir karşılık olarak.

Ali Bulaç	27- Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.
Diyanet Vakfı	27. Çünkü onlar hesap gününü (geleceğini) ummazlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır	27-Çünkü onlar, hiçbir hesap ummazlardı.
Süleyman Ateş	27. Çünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk	27 Doğrusu onlar böyle bir hesap ummuyorlardı.

Ali Bulaç	28- Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı.
Diyanet Vakfı	28. Bizim âyetlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır	28-Ayetlerimize yalan diye diye tam bir yalancı olmuşlardı.
Süleyman Ateş	28. Ayetlerimizi de tamamen yalanlamışlardı.
Yaşar Nuri Öztürk	28 Ayetlerimizi pervasızca yalanlamışlardı.

Ali Bulaç	29- Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır.
Diyanet Vakfı	29. Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır	29-Biz ise her şeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.
Süleyman Ateş	29. Biz de her şeyi sayıp yazmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk	29 Oysaki biz, her şeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık.

Ali Bulaç	30- Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;
Diyanet Vakfı	30. Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır	30-Artık tadın! Artık, azabınızı artırmaktan başka birşey yapacak değiliz!
Süleyman Ateş	30. Şimdi tadın (yaptıklarınızın tadını), artık size azabdan başka bir şey artırmayacağız! So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.
Yaşar Nuri Öztürk	30 “Hadi, tadıverin! Size azaptan başka bir şey asla artırmayacağız.”

Ali Bulaç	31- Gerçek şu ki, muttakiler için ‘bir kurtuluş ve mutluluk’ vardır.
Diyanet Vakfı	31. Şüphesiz takvâ sahipleri için de başarı ödülü vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır	31-Şüphesiz, takva sahipleri için bir kurtuluş ve murada erme var
Süleyman Ateş	31. Korunanlar için de başarı ödülü vardır.
Yaşar Nuri Öztürk	31 Takva sahipleri için bir kurtuluş ve bir zafer vardır.

Ali Bulaç	32- Nice bahçeler ve üzüm bağları.
Diyanet Vakfı	32. Bahçeler,bağlar,
Elmalılı Hamdi Yazır	32-Bahçeler var, bağlar var.
Süleyman Ateş	32. Bahçeler, bağlar,
Yaşar Nuri Öztürk	32 Sulak bahçeler, bağlar, üzümler,

Ali Bulaç	33- Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Diyanet Vakfı	33. Göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar,
Elmalılı Hamdi Yazır	33-Turunç göğüslü yaşıt (kızlar) var.
Süleyman Ateş	33. Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Yaşar Nuri Öztürk	33 Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar,

Ali Bulaç	34- Dopdolu kadehler.
Diyanet Vakfı	34. Ve içki dolu kâse(ler) .
Elmalılı Hamdi Yazır	34-Dopdolu bir kadeh var.
Süleyman Ateş	34. Ve dolu kadeh(ler).
Yaşar Nuri Öztürk	34 Dopdolu kadehler vardır.

Ali Bulaç	35- İçinde, ne ‘boş ve saçma bir söz’ işitirler, ne bir yalan.
Diyanet Vakfı	35. Onlar orada ne boş bir lâkırdı ne de yalan işitirler.
Elmalılı Hamdi Yazır	35-Orada ne boş bir laf işitirler ne de bir yalan isnadı.
Süleyman Ateş	35. Orada ne boş söz ne de yalan işitirler;
Yaşar Nuri Öztürk	35 Orada ne bir boş söz duyarlar ne de bir yalan.

Ali Bulaç	36- Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu).
Diyanet Vakfı	36. Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır	36-Rabbinden bir karşılık ki, yeter mi yeter!
Süleyman Ateş	36. Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak.
Yaşar Nuri Öztürk	36 Rabbinden bir ödül, tam kıvamında bir bağış.

Ali Bulaç	37- Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi Rahman olan (Allah); O’na hitap etmeye güç yetiremezler.
Diyanet Vakfı	37. O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. O, rahmândır. O gün insanlar O’na karşı konuşmaya yetkili değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır	37-O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, Rahman’dır. O’na bir hitapta bulunma gücüne sahip olamazlar.
Süleyman Ateş	37. Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, çok merhametli (Rab). O’nun (izni olmadan) huzurunda konuşamazlar.
Yaşar Nuri Öztürk	37 Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O! Rahman’dır. O’nun huzurunda söze cüret edemezler.

Ali Bulaç	38- Ruh ve meleklerin saflar halinde duracakları gün; Rahman’ın kendilerine izin verdikleri dışında olanlar konuşmazlar. (Konuşacak olan da,) Doğruyu söyleyecektir.
Diyanet Vakfı	38. Ruh (Cebrail) ve melekler saf saf olup durduğu gün, Rahmân’ın izin verdiklerinden başkaları konuşmazlar; konuşan da doğruyu söyler.
Elmalılı Hamdi Yazır	38-Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf saf kıyama duracakları gün, Rahman’ın izin verdiğinden başka hiç kimse konuşamaz; o da doğruyu konuşacaktır.
Süleyman Ateş	38. O gün Ruh ve melekler, sıra sıra dururlar. Ancak Rahman’ın izin verdiği konuşabilir, o da doğruyu söyler.
Yaşar Nuri Öztürk	38 O gün, Rûh ve melekler saf bağlayıp kıyama geçerler. Rahman’ın izin verdiği dışındakiler konuşamazlar. O izin verilen, doğruyu söyler.

Ali Bulaç	39- İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüş yolu edinsin.
Diyanet Vakfı	39. İşte o, kesin olarak gelecek gündür. O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.
Elmalılı Hamdi Yazır	39-O gün gerçektir, o halde dileyen Rabbine varacak bir yüz edinsin, bir yol tutsun!
Süleyman Ateş	39. İşte bu, hak günüdür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.
Yaşar Nuri Öztürk	39 İşte budur hak olan gün! Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol tutsun!

Ali Bulaç	40- Gerçekten Biz sizi yakın bir azab ile uyardık. Kişinin kendi ellerinin önceden takdim ettiklerine bakacağı gün, kafir olan: ‘Ah, keşke ben bir toprak oluverseydim’ diyecek.
Diyanet Vakfı	40. Biz, yakın bir azap ile sizi uyardık. O gün kişi önceden yaptıklarına bakacak ve inkârcı kişi: “Keşke toprak olsaydım!” diyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır	40-Çünkü Biz size yakın bir azabı ihtar ettik. O gün kişi ellerinin önceden gönderdiğine bakacak ve kafir ise: “Ah ne olurdu ben bir toprak olsaydım!” diyecektir.
Süleyman Ateş	40. Biz sizi yakın bir azab ile uyardık. O gün kişi, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü işlere bakar ve kafir: “Keşke ben, toprak olsaydım!” der.
Yaşar Nuri Öztürk	40 Biz sizi yakın bir azap ile uyardık. Bir gündedir ki o, kişi kendi ellerinin önden gönderdiğine bakar ve küfre sapan şöyle der: “Keşke toprak olsaydım!”