Anasayfa / KUR'AN-I KERİM / Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri / Tebbet suresi – Karşılaştırmalı meal
imanilmihali.com
Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri

Tebbet suresi – Karşılaştırmalı meal

Tebbet suresi – Karşılaştırmalı meal

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

TEBBET SURESİ

Ali Bulaç Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…
Ali Bulaç 1- Ebu Leheb’in iki eli kurusun; kurudu ya.
Diyanet Vakfı 1. Ebu Leheb’in iki eli kurusun! Kurudu da.
Elmalılı Hamdi Yazır 1-Ebu Leheb’in iki eline yuh oldu, kendine de yuh
Süleyman Ateş 1. Ebuleheb’in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya.
Yaşar Nuri Öztürk 1 Elleri kurusun Ebru Leheb’in; zaten kurudu ya!
Ali Bulaç 2- Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.
Diyanet Vakfı 2. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.
Elmalılı Hamdi Yazır 2-Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı.
Süleyman Ateş 2. Ne malı, ne de kazandığı onu (Allah’ın kahrından) kurtaramadı.
Yaşar Nuri Öztürk 2 Ne malı kurtardı onu ne de kazandığı.
Ali Bulaç 3- Alevi olan bir ateşe girecektir.
Diyanet Vakfı 3. O, alevli bir ateşte yanacak.
Elmalılı Hamdi Yazır 3-O, bir alevli ateşe yaslanacak.
Süleyman Ateş 3. Alevli bir ateşe girecektir (o).
Yaşar Nuri Öztürk 3 Alevli bir ateşe yaslanacaktır o;
Ali Bulaç 4- Eşi de; odun hamalı (ve)
Diyanet Vakfı 4. Odun taşıyıcı olarak karısı da (ateşe girecek).
Elmalılı Hamdi Yazır 4-Karısı da odun hamalı olacak!
Süleyman Ateş 4. Karısı da, odun hamalı olarak.
Yaşar Nuri Öztürk 4 Karısı da,
Ali Bulaç 5- Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.
Diyanet Vakfı 5.Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde.
Elmalılı Hamdi Yazır 5-Gerdanında fitillisinden bir ip olduğu halde.
Süleyman Ateş 5. Boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk 5 Odun hamalı olarak. Gerdanında bir ip olacaktır onun, en sağlam fitillisinden…

 

 

http://www.kuranikerim.gen.tr sitesinden alınmıştır.

 

Tebbet suresi – Karşılaştırmalı meal

Bu yazıyı okudunuz mu?

Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri

Nahl suresi – Karşılaştırmalı meal

Nahl suresi – Karşılaştırmalı meal Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri NAHL SURESİ Ali Bulaç Rahman ve Rahim ...

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir