Tekasur suresi – Karşılaştırmalı meal

admin Mayıs 28, 2015 Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri Yorum Bırak 523 görüldü

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

TEKASUR SURESİ

Ali Bulaç	Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı	Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır	Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…

Ali Bulaç	1- (Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi ‘tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.’
Diyanet Vakfı	1. Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki,
Elmalılı Hamdi Yazır	1-O çokluk kuruntusu sizleri oyaladı,
Süleyman Ateş	1. Çokluk yarışı, sizi oyaladı,
Yaşar Nuri Öztürk	1 Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri,

Ali Bulaç	2- ‘Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.’
Diyanet Vakfı	2. Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır	2-ta kabirlere kadar gidip ziyaret edişinize kadar!
Süleyman Ateş	2. Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal artırmağa çalıştınız).
Yaşar Nuri Öztürk	2 Öyle ki, ziyaret edip saydınız kabirleri.

Ali Bulaç	3- Hayır; ileride bileceksiniz.
Diyanet Vakfı	3. Hayır! Yakında bileceksiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır	3-Öyle değil, ileride bileceksiniz!
Süleyman Ateş	3. Hayır (olmaz bu), yakında bileceksiniz (hatanızı)!
Yaşar Nuri Öztürk	3 Ama iş öyle değil; yakında bileceksiniz!

Ali Bulaç	4- Yine hayır; ileride bileceksiniz.
Diyanet Vakfı	4. Elbette yakında bileceksiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır	4-Sonra yine öyle değil, ileride bileceksiniz!
Süleyman Ateş	4. Yine hayır, yakında bileceksiniz (hatanızı)!
Yaşar Nuri Öztürk	4 Hayır, hayır! İş öyle değil! Yakında bileceksiniz.

Ali Bulaç	5- Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,
Diyanet Vakfı	5. Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız,
Elmalılı Hamdi Yazır	5-Öyle değil, kesin olarak bilseniz,
Süleyman Ateş	5. Hayır, (gerçeği) kesin bilgi ile bilseydiniz;
Yaşar Nuri Öztürk	5 İş, sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz!

Ali Bulaç	6- Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.
Diyanet Vakfı	6. Mutlaka cehennem ateşini görürdünüz.
Elmalılı Hamdi Yazır	6-andolsun ki, cehennemi mutlaka göreceksiniz!
Süleyman Ateş	6. Mutlaka cehennemi görür (oun varlığını gözle görmüş gibi kabul eder)diniz.
Yaşar Nuri Öztürk	6 Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz!

Ali Bulaç	7- Sonra onu, gerçekten yakîn gözüyle (Ayne’l Yakîn) görmüş olacaksınız.
Diyanet Vakfı	7. Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır	7-Sonra yine andolsun ki, onu yakın gözüyle göreceksiniz!
Süleyman Ateş	7. Sonra onu kesin olarak gözle göreceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk	7 Yine yemin olsun, onu gözünüzle apaçık göreceksiniz!

Ali Bulaç	8- Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.
Diyanet Vakfı	8. Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır	8-Sonra andolsun ki, o gün her nimetten sorgulanacaksınız!
Süleyman Ateş	8. Sonra o gün, (size verilen) ni’metten sorulacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk	8 Sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz!