Tin suresi – Karşılaştırmalı meal

admin Mayıs 28, 2015 Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri Yorum Bırak 513 görüldü

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

TİN SURESİ

Ali Bulaç	Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı	Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır	Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…

Ali Bulaç	1- İncire ve zeytine andolsun,
Diyanet Vakfı	1. İncire, zeytine,
Elmalılı Hamdi Yazır	1-Andolsun o incire, o zeytine,
Süleyman Ateş	1. Tin’e ve Zeytun’a andolsun.
Yaşar Nuri Öztürk	1 Yemin olsun incire, zeytine,

Ali Bulaç	2- Sina dağına,
Diyanet Vakfı	2. Sina dağına ,
Elmalılı Hamdi Yazır	2-Sinin (Sina) dağına
Süleyman Ateş	2. Sina Dağına andolsun.
Yaşar Nuri Öztürk	2 Tûr-i Sîna’ya,

Ali Bulaç	3- Ve şu emin beldeye (güvenilir şehre).
Diyanet Vakfı	3.Ve şu emîn beldeye yemin ederim ki,
Elmalılı Hamdi Yazır	3-ve bu güvenli beldeye ki,
Süleyman Ateş	3. Ve bu güvenli Şehre andolsun ki,
Yaşar Nuri Öztürk	3 Ve şu güvenli kente ki,

Ali Bulaç	4- Doğrusu, biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.
Diyanet Vakfı	4.Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır	4-Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
Süleyman Ateş	4. Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk	4 Biz insanı, gerçekten en güzel bir biçimde yarattık.

Ali Bulaç	5- Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.
Diyanet Vakfı	5.Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.
Elmalılı Hamdi Yazır	5-Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına kaktık.
Süleyman Ateş	5. Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.
Yaşar Nuri Öztürk	5 Sonra da onu düşüklerin en düşüğüne/aşağıların en aşağısına çevirip attık.

Ali Bulaç	6- Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.
Diyanet Vakfı	6. Fakat iman edip sâlih amel işleyenler için eksilmeyen devamlı bir ecir vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır	6-Ancak iman edip yararlı işler yapan kimseler başka; onlar için kesilmez bir mükafat vardır.
Süleyman Ateş	6. Yalnız inanıp iyi işler yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir mükafat vardır.
Yaşar Nuri Öztürk	6 İman edip hayra ve barışa yönelik iş üretenler müstesna. Bunlar için kesintisiz bir ödül vardır.

Ali Bulaç	7- Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?
Diyanet Vakfı	7. Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?
Elmalılı Hamdi Yazır	7-O halde artık sana dini ne yalanlatabilir?
Süleyman Ateş	7. Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir?
Yaşar Nuri Öztürk	7 Böyle iken dini sana ne yalanlatır?

Ali Bulaç	8- Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?
Diyanet Vakfı	8. Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?
Elmalılı Hamdi Yazır	8-Allah hakimlerin hakimi değil mi?
Süleyman Ateş	8. Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?
Yaşar Nuri Öztürk	8 Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?