Zariyat suresi – Karşılaştırmalı meal

admin Mayıs 28, 2015 Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri Yorum Bırak 493 görüldü

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

ZARİYAT SURESİ

Ali Bulaç	Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı	Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır	Bismillahirrahmanirrrahim
Süleyman Ateş	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…

Ali Bulaç	1- Tozu dumana katıp savuran (rüzgar)lara,
Diyanet Vakfı	1. Tozdurup savuranlara,
Elmalılı Hamdi Yazır	1-O tozdurup savuranlara.
Süleyman Ateş	1. Savurup kaldıranlara,
Yaşar Nuri Öztürk	1 O tozutup savuranlara/o kırıp un-ufak edenlere,

Ali Bulaç	2- Derken, ağır yük taşıyan (bulut)lara.
Diyanet Vakfı	2.Yükünü yüklenenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır	2-Bir ağırlık taşıyan (bulut)lara
Süleyman Ateş	2. (Yağmur) Yüklü (bulut)lara,
Yaşar Nuri Öztürk	2 O ağırlık taşıyanlara,

Ali Bulaç	3- Sonra kolaylıkla akıp gidenlere,
Diyanet Vakfı	3.Kolayca süzülenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır	3-Kolaylıkla akıp giden (gemi)lere
Süleyman Ateş	3. Kolayca akıp gidenlere,
Yaşar Nuri Öztürk	3 O kolayca akıp gidenlere/o rahatça yüzenlere,

Ali Bulaç	4- Sonra iş(ler)i taksim edenlere andolsun.
Diyanet Vakfı	4.İşleri ayıranlara andolsun ki,
Elmalılı Hamdi Yazır	4-Bir iş bölümü yapan (melek)lere yemin ederim ki,
Süleyman Ateş	4. İş(ler)i taksim edenlere (rızıkları, yağmurları dağıtan güçlere) andolsun ki,
Yaşar Nuri Öztürk	4 O iş ve oluşu bölüştürenlere yemin olsun ki,

Ali Bulaç	5- Size va’dedilmekte olan, hiç tartışmasız doğrudur.
Diyanet Vakfı	5.Size vâdedilen, kesinlikle doğrudur.
Elmalılı Hamdi Yazır	5-muhakkak o size va’dolunan mutlaka doğrudur.
Süleyman Ateş	5. Size va’dedilen, mutlaka doğrudur.
Yaşar Nuri Öztürk	5 Hiç kuşkusuz, o size vaat olunan kesinlikle doğrudur.

Ali Bulaç	6- Şüphesiz din (hesap ve ceza) mutlaka gerçekleşecektir.
Diyanet Vakfı	6.Ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır	6-Ve muhakkak ceza ve mükafat gerçekleşecektir.
Süleyman Ateş	6. Ceza muhakkak olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk	6 Ve din, şaşmaz bir olgudur.

Ali Bulaç	7- ‘Özen içinde yollar ve yörüngelerle donatılmış’ göğe andolsun;
Diyanet Vakfı	7. İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki,
Elmalılı Hamdi Yazır	7-O düzgün yollara sahip göğe yemin ederim ki,
Süleyman Ateş	7. (Çeşitli) yolları (yörüngeleri) bulunan göğe andolsun ki,
Yaşar Nuri Öztürk	7 Yemin olsun o ahenkli yollar taşıyan göğe,

Ali Bulaç	8- Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.
Diyanet Vakfı	8.Siz çelişkili sözler söylüyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır	8-siz pek çelişkili bir söz içindesiniz.
Süleyman Ateş	8. Siz, çeşitli söz(ler) içindesiniz.
Yaşar Nuri Öztürk	8 Ki siz gerçekten tartışmalarla dolu bir söz içindesiniz.

Ali Bulaç	9- Ondan çevrilen çevrilir,
Diyanet Vakfı	9.Ondan (Kur’an’dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).
Elmalılı Hamdi Yazır	9-Ondan çevrilen çevrilir.
Süleyman Ateş	9. Çevrilen, ondan çevriliyor.
Yaşar Nuri Öztürk	9 Yüzgeri çevrilen onun yüzünden çevrilir.

Ali Bulaç	10- Kahrolsun, o ‘zan ve tahminle yalan söyleyenler’;
Diyanet Vakfı	10. Kahrolsun o koyu yalancılar!
Elmalılı Hamdi Yazır	10-O kahrolası yalancılar.
Süleyman Ateş	10. O (çeşitli sözleri) atan yalancılar kahrolsun!
Yaşar Nuri Öztürk	10 Kahrolsun o düzenbaz yalancılar,

Ali Bulaç	11- Ki onlar, ‘bilgisizliğin kuşatması’ içinde habersizdirler.
Diyanet Vakfı	11. Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır	11-O sarhoşluk içinde yaptığını bilmezler.
Süleyman Ateş	11. Onlar aptallık içinde yanılıp durmaktadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk	11 Ki onlar bir sersemlik içinde ne yaptıklarından habersizdirler.

Ali Bulaç	12- ‘Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?’ diye sorarlar.
Diyanet Vakfı	12. Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır	12-Soruyorlar: “Ne zaman o ceza günü?” diye.
Süleyman Ateş	12. Ceza günü ne zaman? diye sorarlar.
Yaşar Nuri Öztürk	12 Sorarlar: “Ne zaman o din günü?”

Ali Bulaç	13- O gün onlar, ateşin üstünde tutulup-eritilecekler:
Diyanet Vakfı	13. O gün onlar ateşe sokulacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır	13-Ateş üzerinde kıvranacaklan gün.
Süleyman Ateş	13. O gün onlar ateş üzerinde yakılacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk	13 O gün onlar ateş üzerinde deneme ve elemeye tâbi tutulacaklardır.

Ali Bulaç	14- ‘Tadın fitnenizi. Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir.’
Diyanet Vakfı	14. Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)
Elmalılı Hamdi Yazır	14-“Tadın cezanızı! Budur işte o sizin acele istedığiniz!”
Süleyman Ateş	14. (Kendilerine): “Fitnenizi (fesadınızın cezasını) tadın! Acele isteyip durduğunuz şey budur işte!” (denilecek).
Yaşar Nuri Öztürk	14 Tadın imtihan ve ıstırabınızı. İşte budur o çarçabuk gelmesini istediğiniz!

Ali Bulaç	15- Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;
Diyanet Vakfı	15. Şüphesiz ki Allah’a isyandan sakınanlar, cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır	15-Şüphesiz ki, takva sahipleri, cennetlerde pınar başlarındadırlar,
Süleyman Ateş	15. Korunanlar, cennetlerde, çeşme başlarındadırlar;
Yaşar Nuri Öztürk	15 Şu da bir gerçek ki, sakınıp korunanlar bahçelerde ve pınar başlarındadır;

Ali Bulaç	16- Rablerinin kendilerine verdiğini alanlar olarak. Çünkü onlar, bundan önce ihsanda (güzellikte) bulunanlardı.
Diyanet Vakfı	16. Rablerinin kendilerine verdiğini alarak . Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır	16-Rablerinin kendilerine verdiğini alarak. Çünkü onlar, bundan önce güzel davranmayı adet edinmışlerdi.
Süleyman Ateş	16. Rablerinin, kendilerine verdiğini alırlar. Çünkü onlar bundan önce güzel davranırlardı:
Yaşar Nuri Öztürk	16 Rablerinin kendilerine verdiğini almış kişiler olarak. Doğrusu, onlar bundan önce de iyilik ve güzellik sergilemekteydiler.

Ali Bulaç	17- Gece-boyunca pek az uyurlardı.
Diyanet Vakfı	17. Geceleri pek az uyurlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır	17-Geceleyin pek az uyurlardı.
Süleyman Ateş	17. Geceleri pek az uyurlardı,
Yaşar Nuri Öztürk	17 Gecenin pek azında uyumaktaydılar.

Ali Bulaç	18- Seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.
Diyanet Vakfı	18. Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır	18-Seher vakitlerinde hep bağışlanma dilerierdi.
Süleyman Ateş	18. Seherlerde onlar istiğfar ederlerdi,
Yaşar Nuri Öztürk	18 Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar.

Ali Bulaç	19- Onların mallarında dilenip-isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı.
Diyanet Vakfı	19. Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.
Elmalılı Hamdi Yazır	19-Mallarında dilenen ve yoksul için bir hak vardı.
Süleyman Ateş	19. Mallarında dilenci ve yoksul için hak vardı.
Yaşar Nuri Öztürk	19 İhtiyaç sahibi için, yoksul için bir hak vardı mallarında onların.

Ali Bulaç	20- Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.
Diyanet Vakfı	20. Kesin olarak inananlar için yeryüzünde âyetler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır	20-Yeryüzünde inanç sahipleri için birçok ibretler vardır;
Süleyman Ateş	20. Kesin inanacaklar için yerde nice ibretler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk	20 Yeryüzünde ayetler vardır görürcesine bilenler için.

Ali Bulaç	21- Ve kendi nefislerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?
Diyanet Vakfı	21. Kendi nefislerinizde de öyle. Görmüyor musunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır	21-kendinizde de; hala görmeyecek misiniz?
Süleyman Ateş	21. Kendi canlarınızda da öyle. Görmüyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk	21 Benliklerimizin içinde de. Hâlâ bakıp görmeyecek misiniz?

Ali Bulaç	22- Gökte rızkınız vardır ve size va’dolunmakta olan da.
Diyanet Vakfı	22. Semada da rızkınız ve size vâdedilen başka şeyler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır	22-Gökte de rızkınız ve o va’dolunduğunuz (var).
Süleyman Ateş	22. Gökte rızkınız da var, uyarıldığınız (azab)da var!
Yaşar Nuri Öztürk	22 Sizin, rızkınız da göktedir, tehdit edildiğiniz şey de.

Ali Bulaç	23- İşte, göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, şüphesiz, o (size va’dedilen) sizin (aranızda) konuştuklarınız kadar, elbette kesin bir gerçektir.
Diyanet Vakfı	23. Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki bu vaad, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.
Elmalılı Hamdi Yazır	23-İşte o göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, o şüphesiz gerçektir; tıpkı sizin konuşmanız gibi.
Süleyman Ateş	23. Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o, sizin konuştuğunuz gibi gerçektir.
Yaşar Nuri Öztürk	23 Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki, o tıpkı sizin konuşabildiğiniz gibi kesin bir gerçektir.

Ali Bulaç	24- Sana İbrahim’in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?
Diyanet Vakfı	24. İbrahim’in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.)
Elmalılı Hamdi Yazır	24-İbrahim’in ikram edilen konuklarının haberi geldi mi sana?
Süleyman Ateş	24. İbrahim’in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?
Yaşar Nuri Öztürk	24 Geldi mi sana İbrahim’in ikram edilen konuklarının haberi?

Ali Bulaç	25- Hani, yanına girdiklerinde: ‘Selam’ demişlerdi. O da: ‘Selam’ demişti. ‘(Haklarında bilgim olmayan) Yabancı bir topluluk.’
Diyanet Vakfı	25. Onlar İbrahim’in yanına girmişler, selam vermişlerdi. İbrahim de selamı almış, içinden, “Bunlar, yabancılar” demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır	25-Yanına girdikleri vakit: “Selam!” dediler. O da: “Selam! Görülmedik bir topluluk” dedi.
Süleyman Ateş	25. Bir zaman onun yanına girmişler: “Selam” demişlerdi. “Selam, dedi, (siz) tanınmamış bir topluluk(sunuz).”
Yaşar Nuri Öztürk	25 Hani, İbrahim’in yanına girmişlerdi de “Selam!” demişlerdi. İbrahim: “Selam! Tanınmayan bir topluluk bu.” demişti.

Ali Bulaç	26- Hemen (onlara) sezdirmeden ailesine gidip, çok geçmeden semiz bir buzağı ile (geri) geldi.
Diyanet Vakfı	26. Hemen ailesinin yanına giderek semiz bir dana (kebabını) getirmiş,
Elmalılı Hamdi Yazır	26-Hemen bir bahane ile ailesine gidip semiz bir dana getirdi.
Süleyman Ateş	26. (Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.
Yaşar Nuri Öztürk	26 Hemen ailesinin yanına gitti; semiz bir dana getirdi.

Ali Bulaç	27- Derken onlara yaklaştırıp (ikram etti); ‘Yemez misiniz?’ dedi.
Diyanet Vakfı	27. Onların önüne koyup “Yemez misiniz?” demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır	27-Onu yakınlarına koyarak: “Yemeğe buyurmaz mısınız?” dedi.
Süleyman Ateş	27. Onu, önlerine yaklaştırdı, “Yemez misiniz?” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk	27 Danayı misafirlerin önüne sürdü. “Yemez misiniz?” dedi.

Ali Bulaç	28- (Onlar yemeyince) Bunun üzerine içine bir tür korku düştü. ‘Korkma’ dediler ve ona bilgin bir erkek çocuk müjdesini verdiler.
Diyanet Vakfı	28. Derken onlardan korkmaya başladı. “Korkma” dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
Elmalılı Hamdi Yazır	28-Onlardan ötürü içine bir korku düştü. “Korkma!” dediler ve kendisine bilgili bir oğlan müjdelediler.
Süleyman Ateş	28. (Yemediklerini görünce) Onlardan içine bir korku düşürdü. “Korkma” dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
Yaşar Nuri Öztürk	28 O arada, içine bunlardan bir kuşku düştü. “Korkma!” dediler. Ve ona bilgin bir oğlan müjdelediler.

Ali Bulaç	29- Böylece karısı çığlıklar kopararak geldi ve yüzüne vurarak: ‘Kısır, yaşlı bir kadın (mı doğum yapacakmış)? dedi.
Diyanet Vakfı	29. Karısı çığlık atarak geldi. Elini yüzüne çarparak: “Ben kısır bir kocakarıyım!” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır	29-Bunun üzerine karısı bir çığlık içinde döndü, elini yüzüne çarptı ve: “Kısır bir koca karı (çocuk mu doğurur)? dedi.
Süleyman Ateş	29. Karısı (Sare) çığlık içinde geldi (hayretten elini) yüzüne vurarak: “(Ben) Kısır bir koca karı(yım, benden nasıl çocuk olur)?” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk	29 Derken, karısı bir çığlık içinde döndü; yüzüne vurarak şöyle dedi: “Ben, doğurma yaşını geçmiş bir kocakarıyım!”

Ali Bulaç	30- Dediler ki: ‘Öyle. (Bunu) Senin Rabbin buyurdu. Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.’
Diyanet Vakfı	30. Onlar: “Bu böyledir. Rabbin söylemiştir. O, hikmet sahibidir, bilendir” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır	30-Onlar: “Öyle, Rabbin buyurdu. Şüphesiz hikmet sahibi O, herşeyi bilen O.” dediler.
Süleyman Ateş	30. Dediler ki: “Rabbin böyle dedi. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.”
Yaşar Nuri Öztürk	30 Dediler ki: “Rabbin öyle buyurmuştur. Hüküm ve hikmet sahibi O’dur, en yisini bilen de O’dur.

Ali Bulaç	31- (İbrahim) dedi ki: ‘Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?’
Diyanet Vakfı	31. (İbrahim:) O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır	31-İbrahim: “O halde asıl göreviniz nedir ey elçiler?” dedi.
Süleyman Ateş	31. (İbrahim): “O halde göreviniz nedir ey elçiler?” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk	31 İbrahim sordu: “Amacınız ne, ey elçiler?”

Ali Bulaç	32- ‘Doğrusu biz, suçlu-günahkar bir kavme gönderildik’ dediler.
Diyanet Vakfı	32. “Biz, dediler, suçlu bir kavme gönderildik.”
Elmalılı Hamdi Yazır	32-Dediler: “Biz suçlu bir kavme gönderildik;
Süleyman Ateş	32. Dediler: “Biz suçlu bir kavme gönderildik.”
Yaşar Nuri Öztürk	32 Dediler: “Biz, suçlulardan oluşan bir topluma gönderildik.”

Ali Bulaç	33- ‘Üzerlerine çamurdan (iyice sertleşip kaskatı kesilmiş) taşlar yağdırmak için.’
Diyanet Vakfı	33. “Üzerlerine çamurdan taş yağdırmaya (geldik).”
Elmalılı Hamdi Yazır	33-Üzerlerine çamurdan taşlar salmak için,
Süleyman Ateş	33. Ki onların üzerine çamurdan taş(lar) salalım.
Yaşar Nuri Öztürk	33 “Üzerlerine çamurdan taş atalım diye.”

Ali Bulaç	34- ‘(Ki bu taşların her biri,) Rabbinin katında ölçüyü aşanlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir.’
Diyanet Vakfı	34. (Bu taşlar,) aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır).
Elmalılı Hamdi Yazır	34-(her biri) sınırı aşmış olanlar için Rabbinin nezdinde damgalanmışlardır.”
Süleyman Ateş	34. Rabbinin katında, haddi aşanlar için işaretlenmiş (taşlar).
Yaşar Nuri Öztürk	34 “Rabbin katında, sınır tanımazlar için işaretlenmiş taşlar.”

Ali Bulaç	35- Bu arada, mü’minlerden orada kim varsa çıkardık.
Diyanet Vakfı	35. Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık.
Elmalılı Hamdi Yazır	35-Nihayet orada bulunan müminleri çıkardık,
Süleyman Ateş	35. Orada bulunan mü’minleri çıkardık.
Yaşar Nuri Öztürk	35 Orada, müminlerden kim varsa çıkardık.

Ali Bulaç	36- Ne var ki, orada müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.
Diyanet Vakfı	36. Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır	36-Fakat Biz orada bir evden başka müslüman da bulamadık.
Süleyman Ateş	36. Zaten orada bir ev(halkın)dan başka müslüman da bulmadık.
Yaşar Nuri Öztürk	36 Artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan/Allah’a teslim olanlardan hiç kimse bulamıyorduk.

Ali Bulaç	37- Ve orada, acı bir azabtan korkanlar için bir ayet bıraktık.
Diyanet Vakfı	37. Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır	37-Ve orada acı bir azaptan korkacak için bir ibret bıraktık.
Süleyman Ateş	37. Acı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk	37 Acıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık;

Ali Bulaç	38- Musa (olayın)da da (düşündürücü ayetler vardır). Hani Biz onu açık bir delille Firavun’a göndermiştik;
Diyanet Vakfı	38. Musa’da da (ibretler vardır). Onu apaçık bir delil ile Firavun’a göndermiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır	38-Bir de Musa’da (ibret verici deliller vardır) ki, onu açık bir delille Firavun’a gönderdik de,
Süleyman Ateş	38. Musa’da da (ibret alınacak şeyler vardır). Onu açık bir delil ile Fir’avn’e göndermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk	38 Mûsa’da da. Biz onu açık bir kanıtla Firavun’a gönderdik.

Ali Bulaç	39- Fakat o, ‘bütün kişisel ve askeri gücüyle’ yüz çevirdi ve: ‘(Bu,) Ya bir büyücü veya bir delidir’ dedi.
Diyanet Vakfı	39. Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş: “O, bir büyücüdür veya bir delidir” demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır	39-o bütün kuvvetiyle tersine gitti: “Bu bir sihirbaz veya delidir!” dedi.
Süleyman Ateş	39. (Fir’avn ona) Yanını çevirdi ve: “Bu, ya büyücü veya cinlidir” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk	39 O tüm gücüyle/tüm seçkin adamlarıyla birlikte yüz çevirdi ve şöyle dedi: “Bir büyücü yahut mecnun.”

Ali Bulaç	40- Bunun üzerine, Biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,) ‘kınanacak işler yapıyordu.’
Diyanet Vakfı	40. Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık, bu sırada kendini kınayıp duruyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır	40-Bunun üzerine Biz de tuttuk kendisini ve ordularını denize fırlatıverdik o alçak namertlik ederken.
Süleyman Ateş	40. Biz de onu ve askerlerini yakaladık, onları denize attık. (O boğulurken pişmanlıkla) Kendi kendini kınıyordu.
Yaşar Nuri Öztürk	40 Bunun üzerine, onu da ordusunu da yakalayıp suyun ortasına fırlattık. Kendi kendini kınayıp duruyordu.

Ali Bulaç	41- Ad (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onların üzerine köklerini kesen (akim) bir rüzgar gönderdik.
Diyanet Vakfı	41. Ad kavminde de (ibretler vardır). Onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır	41-Bir de Ad’da (ibret verici deliller vardır) ki, üzerlerine köklerini kesen rüzgarı göndermiştik.
Süleyman Ateş	41. Ad(kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara, köklerini kesen bir rüzgar gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk	41 Âd kavminde de bir ibret var. Onlar üzerine, her şeyi yerinden söken rüzgârı göndermiştik.

Ali Bulaç	42- Üzerinden geçtiği hiç bir şeyi bırakmıyor, mutlaka çürütüp-kül gibi dağıtıyordu.
Diyanet Vakfı	42. Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır	42-(O rüzgar) uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu çürütüp kül gibi ediyordu.
Süleyman Ateş	42. Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, onu kül gibi ediyordu.
Yaşar Nuri Öztürk	42 Üzerinden geçtiği her şeyi kül haline getirmeden bırakmıyordu.

Ali Bulaç	43- Semud (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onlara: ‘Belli bir süreye kadar yararlanın’ denmişti.
Diyanet Vakfı	43. Semûd kavminde de (ibretler vardır). Onlara: Bir süreye kadar faydalanın, denmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır	43-Bir de Semud’da (ibret verici deliller vardır) ki, onlara: “Bir süreye kadar istifade edin.” denilmişti de,
Süleyman Ateş	43. Semud(kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara: “Bir süreye kadar sefa sürün” denmişti.
Yaşar Nuri Öztürk	43 Semûd’da da bir ibret var. Onlara şöyle denmişti: “Bir vakte kadar yiyip içip eğlenin.”

Ali Bulaç	44- Ancak Rablerinin emrine baş kaldırdılar; böylece bakıp-dururlarken, onları yıldırım çarpıp-yakaladı.
Diyanet Vakfı	44. Rablerinin emrine karşı geldiler. Bu yüzden, bakıp dururlarken onları yıldırım çarpıverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır	44-Rablerinin emrinden azgınlık ettiler (dışarı çıktılar), bu yüzden bakınıp dururlarken yıldırım kendilerini yakalayıverdi.
Süleyman Ateş	44. Rablerinin buyruğuna başkaldırdılar, bu yüzden onlar bakıp dururlarken, onları yıldırım yakaladı.
Yaşar Nuri Öztürk	44 Daha sonra onlar, Rablerinin emrine kafa tuttular da gözleri baka baka yıldırım kendilerini yakaladı.

Ali Bulaç	45- Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.
Diyanet Vakfı	45. Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır	45-O vakit bir kalkınmaya da güç yetiremediler bir yardım da görmediler.
Süleyman Ateş	45. (Yurtlarında çöküverdiler) Ne kalkabildiler, ne de (bu duruma) engel olabildiler.
Yaşar Nuri Öztürk	45 Ne kalkıp kaçabildiler ne de kendilerine yardım eden oldu.

Ali Bulaç	46- Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar da fasık bir kavim idi.
Diyanet Vakfı	46. Bunlardan önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.
Elmalılı Hamdi Yazır	46-Daha önce de Nüh kavmini (helak ettik). çünkü onlar hep yoldan çıkmış birer topluluk idiler.
Süleyman Ateş	46. Daha önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir toplum idiler.
Yaşar Nuri Öztürk	46 Daha önce de Nûh kavmini batırmıştık. Çünkü onlar da doğruluktan ayrılmış bir topluluktu.

Ali Bulaç	47- Göğü ‘büyük bir kudretle’ bina ettik ve şüphesiz Biz, (onu) genişleticiyiz.
Diyanet Vakfı	47. Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır	47-Bir de göğe bakın Biz onu kuvvetle bina ettik ve şüphe yok ki Biz onu genişletmeye de malikiz.
Süleyman Ateş	47. Göğü sağlam yaptık, biz genişleticiyiz (kudretimiz geniştir, göğü öyle genişleten biziz).
Yaşar Nuri Öztürk	47 Göğe gelince, onu biz ellerimizle kurduk. Hiç kuşkusuz, biz, genişleticileriz.

Ali Bulaç	48- Yeri de Biz döşeyip-yaydık; ne güzel döşeyici(yiz).
Diyanet Vakfı	48. Yeri de döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!
Elmalılı Hamdi Yazır	48-Yeryüzünü döşedik; bakınız Biz ne güzel döşeriz.
Süleyman Ateş	48. Yeri biz döşedik, (biz) ne güzel döşeyiciyiz.
Yaşar Nuri Öztürk	48 Yeri de biz döşedik. Ne güzel döşeyicileriz!

Ali Bulaç	49- Ve Biz, her şeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp-düşünürsünüz.
Diyanet Vakfı	49. Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız.
Elmalılı Hamdi Yazır	49-Hem herşeyden iki çift yarattık ki, düşünesiniz.
Süleyman Ateş	49. Her şeyden iki çift (erkek-dişi) yarattık ki düşünüp öğüt alasınız.
Yaşar Nuri Öztürk	49 Herşeyden iki çift yarattık ki düşünüp anlayabilesiniz.

Ali Bulaç	50- Öyleyse, Allah’a doğru (yönelip, şirkten ve bozulmalardan) kaçın. Gerçekten ben sizi, O’ndan yana açıkça uyarıyorum.
Diyanet Vakfı	50. O halde Allah’a koşun. Çünkü ben, size O’nun katından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.
Elmalılı Hamdi Yazır	50-“O halde hemen Allah’a kaçın; haberiniz olsun ki, ben size ondan gelen açık bir uyarıcıyım.
Süleyman Ateş	50. O halde Allah’a kaçın, ben size O’nun tarafından görevlendirilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Yaşar Nuri Öztürk	50 O halde Allah’a kaçın/sığının! Ben size O’ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım.

Ali Bulaç	51- Allah ile beraber başka bir ilah(ı ortak) kılmayın. Gerçekten sizi, O’ndan yana açıkça uyarıyorum.
Diyanet Vakfı	51. Allah ile beraber başka bir tanrı edinmeyin. Zira ben size O’nun tarafından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.
Elmalılı Hamdi Yazır	51-Allah’la beraber başka bir tanrı uydurmayın; haberiniz olsun ki ben size ondan gelen açık bir uyarıcıyım.
Süleyman Ateş	51. Allah ile beraber başka tanrılar uydurmayın. Ben size O’nun tarafından görevlendirilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Yaşar Nuri Öztürk	51 Allah’ın yanına başka bir ilah koymayın! Ben size O’ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım.

Ali Bulaç	52- İşte böyle; onlardan öncekiler de bir elçi gelmeyiversin, mutlaka: ‘Büyücü ve cinlenmiş’ demişlerdir.
Diyanet Vakfı	52. İşte böylece, onlardan öncekilere her hangi bir peygamber geldiğinde hemen: O, bir büyücüdür veya delidir, dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır	52-Böyle, onlardan öncekiler bir peygamber gelince muhakkak: “Ya sihirbaz, ya delidir” dediler.
Süleyman Ateş	52. İşte böyle, onlardan önce de ne kadar elçi geldiyse mutlaka: “Büyücü veya cinlenmiş” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk	52 İşte böyle! Onlardan önce herhangi bir resul geldiğinde, mutlaka şöyle dediler: “Ya büyücüdür ya deli.”

Ali Bulaç	53- Onlar bunu (tarih boyunca) birbirlerine vasiyet mi ettiler? Hayır; onlar, ‘azgın ve taşkın (tağiy)’ bir kavimdirler.
Diyanet Vakfı	53. Bunu (nesilden nesile) birbirlerine vasiyet mi ettiler? Doğrusu onlar azgın bir topluluktur.
Elmalılı Hamdi Yazır	53-Bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler! Hayır, onlar azgın kavimler.
Süleyman Ateş	53. Bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler (ki hep aynı şeyi söylüyorlar)? Doğrusu, onlar azgın bir topluluktur.
Yaşar Nuri Öztürk	53 Bunu aralarında vasiyetleştiler mi? Hayır, azıp sapmış bir topluluk bunlar.

Ali Bulaç	54- Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.
Diyanet Vakfı	54. Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır	54-Onun için onlardan yüz çevir, artık sen kınanacak değilsin!
Süleyman Ateş	54. Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.
Yaşar Nuri Öztürk	54 Artık onlardan yüz çevir. Sen bu yüzden kınanmayacaksın.

Ali Bulaç	55- Sen öğüt verip-hatırlat; çünkü gerçekten öğütle-hatırlatma, mü’minlere yarar sağlar.
Diyanet Vakfı	55. Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.
Elmalılı Hamdi Yazır	55-Bununla beraber öğüt vermeye devam et; çünkü öğüt müminlere fayda verir.
Süleyman Ateş	55. Ama yine de hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yararlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk	55 Hatırlat/öğüt ver; çünkü hatırlatıp öğüt vermek müminlere yarar sağlar.

Ali Bulaç	56- Ben, cinleri ve insanları sadece bana ibadet etsinler diye yarattım.
Diyanet Vakfı	56. Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Elmalılı Hamdi Yazır	56-Ben cinleri ve insanlan ancak Bana kulluk etsinler diye yarattım.
Süleyman Ateş	56. Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Yaşar Nuri Öztürk	56 Ben, cinleri ve insanları bana ibadet etmeleri/benim için iş yapıp değer üretmeleri dışında bir şey için yaratmadım.

Ali Bulaç	57- Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup-beslemelerini de istemiyorum.
Diyanet Vakfı	57. Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.
Elmalılı Hamdi Yazır	57-Ben onlardan bir rızık istemiyorum. Bana yemek yedirmelerini de istemiyorum.
Süleyman Ateş	57. Ben onlardan rızık istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum.
Yaşar Nuri Öztürk	57 Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni yedirip doyurmalarını da istemiyorum.

Ali Bulaç	58- Hiç şüphesiz, rızık veren O, metin kuvvet sahibi olan Allah’tır.
Diyanet Vakfı	58. Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah’tır.
Elmalılı Hamdi Yazır	58-Şüphesiz Allah, rızık veren, sarsılmaz kuvvet sahibi O’dur.
Süleyman Ateş	58. Şüphesiz rızık veren, sağlam kuvvet sahibi olan ancak Allah’tır.
Yaşar Nuri Öztürk	58 Hiç kuşkusuz, Allah Rezzâk’tır, bol bol rızık verir. Kuvvet sahibidir, Metîn’dir, güçlü ve dayanıklıdır.

Ali Bulaç	59- Artık gerçekten, zulmedenler için, (geçmişteki) arkadaşlarının günahlarına benzer bir günah vardır. Şu halde acele etmesinler.
Diyanet Vakfı	59. Muhakkak ki bu zulmedenlerin de, geçmişlerinin payı gibi (azaptan) bir payları vardır! O halde acele etmesinler!
Elmalılı Hamdi Yazır	59-Onun için muhakkak o zulmedenlere arkadaşlarının payı gibi, dolgun bir pay vardır, şimdi onu acele istemesinler!
Süleyman Ateş	59. Muhakkak ki, bu zulmedenlerin de (geçmiş) arkadaşlarının payı gibi bir azab payı vardır, (ötekilerin başına gelen azab gibi bir azab bunların da başına gelecektir), acele etmesinler.
Yaşar Nuri Öztürk	59 Şu bir gerçek ki, zulmedenlerin, tıpkı arkadaşlarının günahları gibi günahları vardır. O halde acele etmesinler.

Ali Bulaç	60- Kendilerine va’dedilen o (azab) günlerinden dolayı vay o inkâr edenlere.
Diyanet Vakfı	60. Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!
Elmalılı Hamdi Yazır	60-Artık o tehdit edildikleri günlerin azabından vay o küfredenlere!
Süleyman Ateş	60. Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!
Yaşar Nuri Öztürk	60 O vaat edildikleri günlerinden dolayı vay kâfirlerin haline!