Zilzal suresi – Karşılaştırmalı meal

admin Mayıs 28, 2015 Karşılaştırmalı Kur'an Mealleri Yorum Bırak 618 görüldü

Karşılaştırmalı Kur’an Mealleri

ZİLZAL SURESİ

Ali Bulaç	Rahman ve Rahim Olan Allah`ın Adıyla
Diyanet Vakfı	Rahmân ve Rahîm (olan) Allah’ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır	Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk	Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…

Ali Bulaç	1- Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,
Diyanet Vakfı	1. Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı,
Elmalılı Hamdi Yazır	1-Yer o sarsıntıyla sarsıldığında,
Süleyman Ateş	1. Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,
Yaşar Nuri Öztürk	1 Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman,

Ali Bulaç	2- Yer, ağırlıklarını dışa atıp-çıkardığı,
Diyanet Vakfı	2. Toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı,
Elmalılı Hamdi Yazır	2-yer ağırlıklarını çıkardığında,
Süleyman Ateş	2. Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,
Yaşar Nuri Öztürk	2 Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,

Ali Bulaç	3- Ve insan: ‘Buna ne oluyor?’ dediği zaman;
Diyanet Vakfı	3. Ve insan “Ne oluyor buna!” dediği vakit,
Elmalılı Hamdi Yazır	3-İnsan: “Buna ne oluyor?” dediğinde;
Süleyman Ateş	3. Ve insan: “Ona ne oluyor?” dediği zaman!
Yaşar Nuri Öztürk	3 Ve insan: “Ne oluyor buna?” dediği zaman,

Ali Bulaç	4- O gün (yer), haberlerini anlatacaktır.
Diyanet Vakfı	4. İşte o gün (yer) haberlerini anlatır,
Elmalılı Hamdi Yazır	4-o gün, (yer) bütün haberlerini anlatır.
Süleyman Ateş	4. İşte o gün (yer), haberlerini söyler.
Yaşar Nuri Öztürk	4 İşte o gün yerküre, tüm haberlerini söyler/anlatır.

Ali Bulaç	5- Çünkü Rabbin, ona vahyetmiştir.
Diyanet Vakfı	5. Rabbinin ona bildirmesiyle.
Elmalılı Hamdi Yazır	5-Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Süleyman Ateş	5. Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).
Yaşar Nuri Öztürk	5 Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.

Ali Bulaç	6- O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp-çıkarlar.
Diyanet Vakfı	6. O gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler.
Elmalılı Hamdi Yazır	6-O gün insanlar, amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölükler halinde fırlayıp çıkacaklardır.
Süleyman Ateş	6. O gün insanlar, ayrı ayrı gruplar halinde (Yüce Divana) çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
Yaşar Nuri Öztürk	6 O gün insanlar, yapıp ettikleri kendilerine gösterilsin diye kümeler halinde ortaya fırlayacaklardır.

Ali Bulaç	7- Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.
Diyanet Vakfı	7. Kim zerre miktarı hayır yapmışsa onu görür.
Elmalılı Hamdi Yazır	7-Her kim zerre kadar bir hayır isterse onu görecek;
Süleyman Ateş	7. Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.
Yaşar Nuri Öztürk	7 Artık, kim bir zerre miktarı hayır üretmişse onu görür.

Ali Bulaç	8- Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.
Diyanet Vakfı	8. Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür.
Elmalılı Hamdi Yazır	8-her kim de zerre kadar bir kötülük işlerse onu görecektir.
Süleyman Ateş	8. Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.
Yaşar Nuri Öztürk	8 Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür.